culogo bursary
About Bursary Financial Guide Purchase Guide Project Administration Staff Benefits Contact Directory News & Events Download Forms
   Home >> Mandatory Provident Fund >> FAQ
±`¨£´£°Ý English Version
 
  1. ¤@¯ë¨Æ¶µ
  2. ¦X¬ù¹µ­û - (¨ä¦X¬ù¤£¥]¬A¬ùº¡¹Sª÷)
  3. ¦X¬ù¹µ­û - (¨ä¦X¬ùªþ¦³¬ùº¡¹Sª÷)
  4. «ö¡u¥Ò¡vÃþ¡B¡uÂå°|ºÞ²z§½¬ÛÃþ¡v¡B¡u¤A¡vÃþ¤Î¡u¤þ¡vÃþªA°È±ø¨Ò¨ü¸u¤§¹µ­û
  5. ±j¿nª÷­p¹º¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é²³ø·|ªº°Ý»Pµª pdf »P
    ÂàÅܧë¸ê¿ï¾Ü - °òª÷³æ¦ì­«²Õ¨Ò¤l ppt
  6. ±`¨£µª°Ý - ¤Þ¤J¦h¤@­Ó¶°¦¨«H°U­p¹º¨Ñ¦¨­û¿ï¾Üªº«ØÄ³
  7. ÂàÅܱj¿nª÷­p¹º

(A)

¤@¯ë¨Æ¶µ

   

°Ý1.

¹µ­ûªº°êÄy·|§_¼vÅT¨ä°Ñ¥[±j¿nª÷­p¹ºªº¸ê®æ¡H

¹µ­û¥»¨­ªº°êÄy¨Ã¤£·|¼vÅT¨ä°Ñ»P±j¿nª÷­p¹ºªº¸ê®æ¡C¦ý­Y®ü¥~¹µ­û«ù¤u§@ñµý¨Ó´ä¤u§@¤Ö©ó¤Q¤T­Ó¤ë¡A©Î¦b®ü¥~¤w°Ñ¥[°h¥ðª÷­p¹º¡A«K¥i¥HÀò±oÁŧK¡A¤£¥Î°Ñ¥[±j¿nª÷­p¹º¡C

   
°Ý2.

¦p¤w²¾¥Á®ü¥~¡A¦ý¤´«O¯d­»´ä¥Ã¤[©~¥Á¨­¥÷¨Ã¦b´ä¤u§@¤Ö©ó13­Ó¤ë¡A¬O§_»Ý­n°Ñ¥[±j¿nª÷­p¹º¡H¦p¸Óµ¥¤H¤h¤w¦b®ü¥~°Ñ¥[°h¥ðª÷­p¹º¡A¥i§_ÀòÁŧK¡H

«ù¤u§@ñÃÒÀò­ã¦b´ä¤u§@¤£¶W¹L13­Ó¤ë©Î¤w°Ñ¥[Àò»{¥i¤§®ü¥~°h¥ð­p¹º«O»Ùªº¹µ­û¡A¥iÀòÁŧK°Ñ¥[±j¿nª÷­p¹º¡C±©¦¹¨â¶µÁŧK¨Ã¤£¾A¥Î©ó­»´ä¥Ã¤[©~¥Á¡C

   
°Ý3.

¤j¾Ç¨Ã¨S¦³«ü©ú¦X¬ù¹µ­ûªº°h¥ð¦~ÄÖ¡A¸Óµ¥¹µ­û¬O§_¥ç¶·¨ì¹F65·³¤~¥i¤ä¨ú±j¿nª÷²ÖºâÅv¯q¡A¦Ó¤£¥i¦b60·³©Î©ó§¹¦¨¦X¬ù®É¨ú¦^²ÖºâÅv¯q¡H

¤£½×¸u¬ù±ø´Ú¦³§_¦C©ú°h¥ð¦~ÄÖ¡A¤ä¨ú±j¿nª÷±j¨î©Ê²ÖºâÅv¯q±N«ö¦³Ãöªk¨Ò³W©w¡A§Y¹µ­û¨ì¹F65·³¡]±j¿nª÷ªk©w°h¥ð¦~ÄÖ¡^¤è¥i¤ä¨ú±j¨î©Ê³¡¥÷ªº²ÖºâÅv¯q¡CµM¦Ó¡A¹µ­û¦p¦~º¡60·³¡A¥ç¥i¥H´£¦­°h¥ð¬°²z¥Ñ¡]§YÀÀ¥Ã¤[°±¤î´N·~¡^¡A¥Ó½Ð¤ä¨ú±j¿nª÷§Q¯q¡C¦Ü©ó±j¿nª÷­p¹º¤º¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú³¡¥÷(¦p¾A¥Î)ªº²ÖºâÅv¯q¡A«h«ö¦³Ãö­p¹ºªº³¹«h³B²z¡C

   
°Ý4.

±j¿nª÷­p¹º¦¨­û¦p´£¦­°h¥ð©Î²¾¥Á¡A¥i§_¥þ¼Æ´£¨ú±j¿nª÷ªº²ÖºâÅv¯q¡H

¥¼©¡°h¥ð¦~ÄÖ¡]±j¿nª÷±ø¨Ò­q©ú65·³¬°°h¥ð¦~ÄÖ¡^¦ý¤w¹F60·³ªº±j¿nª÷­p¹º¦¨­û¡A¦p¨M©w´£¦­°h¥ð¨Ã¦V¦³Ãö­p¹ºªº¨ü°U¤HÃÒ©ú¥Ã¤[©Ê¦a²×¤î¨ü¹µ©Î¦Û¹µ¡A¦³Åv¥þ¼Æ´£¨ú±j¿nª÷­p¹º±j¨î©Ê¨Ñ´Úªº²ÖºâÅv¯q¡C±j¿nª÷­p¹º¦¨­û¦p¥Ã¤[¦aÂ÷¶}­»´ä¡]¨Ò¦p²¾¥Á¡^¡A¥ç¥i¥þ¼Æ´£¨ú±j¿nª÷­p¹ºªº±j¨î©Ê¨Ñ´Ú²ÖºâÅv¯q¡C¦Ó¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Úµ²¦s¡]¦p¾A¥Î¡^ªºÂkÄݦw±Æ¡A«h«ö¦³Ãö­p¹º³¹«h³B²z¡C

   
°Ý5.

¦ó¿×¥Ã¤[¦aÂ÷¶}­»´ä¡H¹ïÂ÷´ä´Á­­¦³§_­­¨î¡H

¦³Ãö±ø¨Ò¨Ã¨S¦C©úÂ÷´ä­­´Á¡C¾Ú²z¸Ñ¡A­Y¦¨­û¥H¥Ã¤[¦aÂ÷¶}­»´ä¬°²z¥Ñ´£«e´£¨ú±j¿nª÷±j¨î©Ê¨Ñ´Úªº²ÖºâÅv¯q¡A¶·¦V­p¹º¨ü°U¤HÁ|ÃÒ¡C­Y¸Ó¤H¤h¤é«á¦^´ä¤u§@¨Ã²Å¦X±j¿nª÷±ø¨Ò³W©w¦A¦¸¦¨¬°±j¿nª÷­p¹º¦¨­û¡A¸Ó¤H¤h±N¤£¥i¥H¥Ã¤[¦aÂ÷¶}­»´ä¬°²z¥Ñ¦A¦¸´£¦­´£¨ú±j¨î©Ê¨Ñ´Úªº²ÖºâÅv¯q¡C

   
°Ý6. ¦Û±j¿nª÷­p¹º´£¨úªº§Q¯q¡A¬O§_»Ýú¯ÇÁ~­Äµ|¡H

·½¦Û¹µ¥D±j¨î©Ê¨Ñ´Ú©Î¹µ­û¥»¨­¨Ñ´Ú³¡¥÷ªº²ÖºâÅv¯q¡A¤ð¶·Ãº¯ÇÁ~­Äµ|¡C¦Ü©ó·½¦Û¹µ¥D¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú³¡¥÷ªº²ÖºâÅv¯q¡A¦pªG¬O¦b¹µ­û°h¥ð¡B³à¥¢¤u§@¯à¤O©Î¨­¬G®Éµo©ñ¡A¤ð¶·Ãº¯ÇÁ~­Äµ|¡F¦ý¦pªG¬O¦b¹µ­ûÂ÷¾®Éµo©ñ¡A«h¶·´N¶W¥Xµ|°È±ø¨Ò¦³Ãö¡u¦X¥G¤ñ¨Ò§Q¯q¡vªº´ÚÃB½Òµ|¡A¦p¹µ­û¤wªA°Èº¡¤Q¦~«h¥i¥þ¼Æ§Kµ|¡C

   
°Ý7. °²­Y­û¤u©óÂ÷¾«á±N¡u±j¿nª÷¡vªº²ÖºâÅv¯qÂಾ¦Ü´I¹F±j¿nª÷­p¹ºªº¨p¤H¤á¤f¤º¡A¥i§_¤´§ë¸ê¦b²{®É±j¿nª÷­p¹º©Ò´£¨Ñªº§ë¸ê°òª÷? ©Î¥i¿ï¾Ü¨ä¥Lªº´I¹F°òª÷?

©Ò¦³´I¹F±j¿nª÷­p¹º¨p¤H¤á¤fªº«È¤á¡A¨ä§ë¸ê¿ï¾Ü¥u­­©ó¸Ó­p¹º©Ò´£¨Ñªº§ë¸ê°òª÷¡A¨ä¥L´I¹F°òª÷¤£©ó¦¹¦C¡C

   
°Ý8. ¬O§_¥i«OÃÒ±j¿nª÷§ë¸ê¥²¦³·¸§Q¡H

¦³Ãö±ø¨Ò³W©w±j¿nª÷§ë¸ê¨ä¤¤¤@¶µ¶·¬°«O¥»°òª÷¡C«O¥»°òª÷¤D¨ü±j¿nª÷ºÞ²z§½ÄY®æ¬ÝºÞ¡A´Á±æ±N§ë¸ê·l¥¢´î¦Ü³Ì§C¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¥ç¤£¥i«OÃÒ±j¿nª÷¥²¦³·¸§Q¡C

   
°Ý9. ¦¨­û­Y¯}²£®Éªº¤âÄò¦w±Æ¬O¤°»ò¡H

¤j¾Ç»P¸Ó¦¨­û¤´­n§@±j¨î©Ê¨Ñ´Ú¡A±©¤j¾Ç±N·|°±¤î¬°¸Ó¦¨­û§@¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú(¦p¾A¥Î)¡C

   
  ªð¦^­¶­º

(B)

¦X¬ù¹µ­û - (¨ä¦X¬ù¤£¥]¬A¬ùº¡¹Sª÷)

   
°Ý1. «ö¥þ¾©Î­Ý¾©w´Á¦X¬ù¸u¥Î¦Ó¨ä¸u¬ù¤£¥]¬A¬ùº¡¹Sª÷ªº¹µ­û¬O§_¥u¥i°Ñ¥[±j¿nª÷­p¹º¦Ó¤£¥i°Ñ¥[1995­p¹º¡H

¬O¡C

   
°Ý2. ­Ý¾©w´Á¦X¬ù¹µ­û¡A¦p¡u¦³Ãö¤J®§¡v¶W¹L´ä¹ô20,000¤¸¡A¤j¾Ç·|§_§@ÃB¥~¨Ñ´Ú¡H¹µ­û¨Ñ´Ú¦w±Æ¬O«ç¼Ë¡H

¤j¾Ç·|¬°­Ý¾¹µ­û§@±j¿nª÷ªk©w¨Ñ´Ú (¦³Ãö¤W­­¬°¨C¤ë´ä¹ô1,000¤¸ )¡C¹µ­û°£ªk©w¨Ñ´Ú¥~¡A¤]¥i¿ï¾Ü§@ÃB¥~ªº¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú¡C

   
°Ý3. ¦b±j¿nª÷ªk¨Ò¹ê¬I«á¡A¤j¾Ç·|§_Ä~Äòµo©ñªø´ÁªA°Èª÷ / »º´²¶O ¤©¦X¸ê®æªº©w´Á¦X¬ù¹µ­û (¨ä¸u¬ù¤£¥]¬A¬ùº¡¹Sª÷ªÌ)?

¦p¹µ­û¦X¥G¸ê®æ¡A¤j¾Ç·|®Ú¾Ú¹µ¶Ä±ø¨Òµo©ñªø´ÁªA°Èª÷©Î»º´²¶O¡C®Ú¾Ú¦³Ãö±ø¨Ò¡A¹µ¥D¥i¦V­p¹º¨ü°U¤H´£¥X¥Ó½Ð¡A±qÂ÷¾¹µ­û±j¿nª÷­p¹º±b¤á¤¤¹µ¥D¨Ñ´Ú³¡¥÷©Ò²Ö¿nªº²ÖºâÅv¯q¡A´£¨ú¾A·í´ÚÃB¡A©è¾P¶·¤ä¥Iªºªø´ÁªA°Èª÷©Î»º´²¶O¡C

Á|¨Ò¡G­Y¤j¾Ç¨Ñ´Ú³¡¥÷©Ò²Ö¿nªº²ÖºâÅv¯q¹F50,000¤¸¡A¦Ó¶·¥Iªºªø´ÁªA°Èª÷¬°70,000¤¸¡A«h¤j¾Ç¥i¥Ó½Ð±q±j¿nª÷±b¤á¤ä¥I50,000¤¸¤©Â÷¾¹µ­û¡A¦A¥t¦æ¸É¨¬¾l¤Uªº20,000¤¸¤©Â÷¾¹µ­û¡C

±µ¤W¨Ò¡A­Y¤j¾Ç¶·¥Iªºªø´ÁªA°Èª÷¬°30,000¤¸¡A«h¤j¾Ç¥u¥i­n¨D¨ü¦«¤H±q±j¿nª÷²ÖºâÅv¯q¤¤Äݤj¾Ç¨Ñ´Ú²Ö¿n³¡¥÷¤ä¥I30,000¤¸¤©Â÷¾¹µ­û¡C¦Ü©ó¾l¤Uªº²ÖºâÅv¯q¡]§Y20,000¤¸¡^¡A¦pÄݱj¨î©Ê¨Ñ´Úªº²ÖºâÅv¯q¡A«h¶·Âಾ¨ì¹µ­û©Ò«ü©wªº±j¿nª÷­p¹º¡A¨Ã«O¯d¦Ü¸Ó¹µ­û°h¥ð®É¤~¥i´£¨ú¡C

   
°Ý4. ·í±j¿nª÷ªk¨Ò¹ê¬I«á¡A¦b¦¹«eªº³sÄò¤£¶¡Â_©Ê¤§¦~¸ê·|§_³Q»{¥i§@ªø´ÁªA°Èª÷ / »º´²¶Oªº­pºâ¦~¸ê?

¹µ­û¦b±j¿nª÷ªk¨Ò¥Í®Ä«eªº³sÄò¤£¶¡Â_©Ê¤§¦~¸ê·|«ö¹µ¶Ä±ø¨Òªº³W©w¡A»{¥i§@­pºâ¦³Ãöªø´ÁªA°Èª÷©Î»º´²¶O¤§¥Î¡C

   
  ªð¦^­¶­º

(C)

¦X¬ù¹µ­û - (¨ä¦X¬ùªþ¦³¬ùº¡¹Sª÷)

   
°Ý1. §Ú²{®É¤§¤ëÁ~¤w¶W¹L´ä¹ô20,000¤¸¡A­Y¿ï¾Ü°Ñ¥[±j¿nª÷­p¹º¡A¤j¾Ç¬°§Ú§@¦h¤Ö¨Ñ´Ú¡H

­Y¦³Ãö¹µ­û¤D«ö©w´Á¦X¬ù§Î¦¡¨ü¸u¡A¤j¾Ç·|«ö¤ë¦V¨ä±j¿nª÷­p¹º½ã¤á§@±j¨î©Ê¨Ñ´Ú¡]ª÷ÃB¬°¡u¦³Ãö¤J®§¡vªº5%¡A¥H¨C¤ë´ä¹ô1,000¤¸¬°¤W­­¡^¡C¥t©ó¹µ­û¦¨¥\§¹¦¨¦X¬ù«á¡A¦AÀòµo©ñ¬ùº¡¹Sª÷¡C¹Sª÷¼ÆÃB¬°¹µ­û©ó¦X¬ù´Á¤º©ÒÀòÁ`Á~ª÷ªº¦³Ãö¦Ê¤À¤ñ»P¤j¾Ç¬°¨ä¤w§@¥Xªº±j¿nª÷¨Ñ´Úªº®tÃB¡C

   
°Ý2. §@¬°¥þ¾©w´Á¦X¬ù¹µ­û¦Ó¨ä¸u¬ù¥]¬A¬ùº¡¹Sª÷ªÌ¡A­Y¥L¿ï¾Ü¥[¤J±j¿nª÷­p¹º¡A¥L¥i±oªº¬ùº¡¹Sª÷«ç¼Ë­pºâ? (¥H¤U¦C¸ê®Æ¬°¨Ò)
¦X¬ù¥Í®Ä¤é´Á : 2003¦~1 ¤ë 1 ¤é
¨C¤ë°ò¥»Á~ª÷ : ´ä¹ô 10,000¤¸
¦X¬ù¦~´Á : 2 ¦~¡A¬ùº¡¹Sª÷³s¦P±j¿nª÷¨Ñ´Ú¬°°ò¥»Á~ª÷¤§10%

¦b¦¹±¡ªp¤U¡A¤j¾Ç¤Î¹µ­û¶·§@¥X±j¨î©Ê¨Ñ´Ú¡£§Y¡u¦³Ãö¤J®§¡vªº5%¡A¤J®§¤W
­­¬°´ä¹ô20,000¤¸¡¤¡C°²³]¨S¦³¨ä¥¦¬z¶K, Âù¤è¦U¤ë¨Ñ 5% X $ 10,000 = $ 500
¬ùº¡«á, ¤j¾ÇªºÁ`±j¿nª÷¨Ñ´Ú¬° $ 500 x 24 = $ 12,000
¬G¥i±oªº¬ùº¡¹Sª÷¬° $ 12,000 (§Y $ 10,000 X 24 X 10% - $ 12,000)

   
°Ý3. ¿ï¾Ü°Ñ¥[±j¿nª÷­p¹ºªº¦X¬ù¹µ­û¡qÀò´£¨Ñ¬ùº¡¹Sª÷ªÌ¡r¡A­Y¥¼¯à§¹¦¨¦X¬ù(¨Ò¦pÂ÷¾)¡A¤j¾Ç·|«ç¼Ë³B²z¨ä±j¿nª÷±j¨î©Ê²ÖºâÅv¯q¤Î¬ùº¡¹Sª÷¡H

±j¿nª÷­p¹º¤U¤§±j¨î©Ê²ÖºâÅv¯q·|¥þ¼ÆÂkÄÝ·|­û¡A¦ý¨ä¤£¥i¨É¦³¬ùº¡¹Sª÷¡C

   
°Ý4. ±j¿nª÷¤¤¹µ­û¨Ñ´Ú³¡¥÷¡A·|¦b¤ëÁ~ÁÙ¬O¦b¬ùº¡¹Sª÷¤¤¦©°£¡H

¹µ­û¨Ñ´Ú³¡¥÷·|¦bµo©ñ¤ëÁ~®É¡A¦b¹µ­ûªº¡u¦³Ãö¤J®§¡v¤¤¦©°£¡C

   
  ªð¦^­¶­º

(D)

«ö¡u¥Ò¡vÃþ¡B¡uÂå°|ºÞ²z§½¬ÛÃþ¡v¡B¡u¤A¡vÃþ¤Î¡u¤þ¡vÃþªA°È±ø¨Ò¨ü¸u¤§¹µ­û

   
°Ý1. ¤j¾Ç¹µ­ûªº°h¥ð¦~ÄÖ¬O¦ó®É¡H

«öªø´ÁªA°È§Î¦¡(§Y«ö¥Ò¡BÂå°|ºÞ²z§½¬ÛÃþ¡B¤A¤Î¤þÃþªA°È±ø¨Ò)¨ü¸uªº¹µ­û¡A¤@¯ë°h¥ð¦~ÄÖ¬°60·³¡C¦ý¹µ­û©Î¤j¾Ç¥i­n¨D¦b¨ä©ó55¦Ü60·³´Á¶¡°h¥ð¡C

   
°Ý2. ±j¿nª÷­p¹º¦¨­û¦p©ó55·³°h¥ð¦ý¥¼¨M©w¬O§_Ä~Äò¤u§@¡A¥i§_´£¨ú±j¿nª÷ªº²ÖºâÅv¯q¡H

¥¼¹F60·³ªº±j¿nª÷­p¹º¦¨­û¡A¤£¥i¥H´£¦­°h¥ð¬°²z¥Ñ¡A´£¨ú±j¨î©Ê¨Ñ´Úªº²ÖºâÅv¯q¡C¦Ó¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Úµ²¦s¡]¦p¾A¥Î¡^ªºÂkÄݦw±Æ¡A«h«ö¦³Ãö­p¹º³¹«h³B²z¡C

   
°Ý3. «öªø´ÁªA°È§Î¦¡¨ü¸uªº¹µ­û­Y¿ï¾Ü°Ñ¥[±j¿nª÷­p¹º¡A¤j¾Ç·|¬°¸Ó¹µ­û §@±j¨î©Ê¤Î¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú¡C­Y¹µ­û©ó65·³«e°h¥ð¡A¥L¥i§_´£¨ú±j¿nª÷ ¦ÛÄ@©Ê³¡¥÷ªº²ÖºâÅv¯q? ´£¨úªº§Q¯q¡A¬O§_»Ýú¯ÇÁ~­Äµ|¡H

·½¦Ü¹µ¥Dªº±j¿nª÷¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú²ÖºâÅv¯q(§Y¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú¤Î§ë¸ê¦^³ø¡^¡A±N«ö¦³Ãö³¹«h³B²z¡C­Y¹µ­û©ó65·³«e°h¥ð¡A¹µ­û¥i´£¨ú¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú²ÖºâÅv¯q¤Î¤ð¶·Ãº¯ÇÁ~­Äµ|¡C¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú²ÖºâÅv¯q¦b¹µ­û³à¥¢¤u§@¯à¤O©Î¨­¬G±¡ªp¤Uµo©ñ¡A¤]¤ð¶·Ãº¯ÇÁ~­Äµ|¡C¦ýÂ÷¾¹µ­û¶·¥þ¾ªA°È¤j¾Ç¨â¦~©Î¥H¤W¤~Àò±o¹µ¥D¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú²ÖºâÅv¯qªºÂkÄÝÅv¡C¦bÂ÷¾®É¦¬¨úªº¹µ¥D¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú²ÖºâÅv¯q¡]¦p¾A¥Î¡^¡A«h¶·´N¶W¥Xµ|°È±ø¨Ò¦³Ãö¡u¦X¥G¤ñ¨Ò§Q¯q¡vªº´ÚÃB½Òµ|¡A¦p¹µ­û¤wªA°Èº¡¤Q¦~«h¥i¥þ¼Æ§Kµ|¡C

   
  ªð¦^­¶­º

(F)

±`¨£µª°Ý - ¤Þ¤J¦h¤@­Ó¶°¦¨«H°U­p¹º¨Ñ¦¨­û¿ï¾Üªº«ØÄ³

   
°Ý1.

°ò©ó¤°»ò­ì¦]¡A¡u¼w²±±j¿nª÷ºë¿ï­p¹º ¡v ( ¡u ¼w²± ¡v ) ³Q¿ï¥Î¬°¤j¾Ç¥t¤@­Ó±j¿nª÷­p¹º¡H

¡u ¼w²± ¡v¬O¡u¬ü ¥@§ë¸êÅU°Ý ¡v ( ¡u¬ü ¥@¡v¡A¤j¾Çªººëºâ®v ) ±À¤¶µ¹¤j¾Çªº¼Æ­Ó¸û¦³«HÅAªº±j¿nª÷ªA°È´£¨ÑªÌ¤§¤@¡C ¡u ¼w²± ¡v¤j³¡¤À°òª÷ªº§ë¸êªí²{¡A¦b¹L¥h¤T¦~¡A¦b¥«³õ¤W«ùÄò±Æ¦W­º¤T¦ì¡C ¦Ó¡u ¼w²± ¡vªº¥­§¡¦¬¶O¥ç¬O¡u¬ü ¥@¡v±À¤¶ªº¼Æ­Ó ªA°È´£¨ÑªÌ¤§¤¤³Ì§C¡C ¥[¤W¡u ¼w²± ¡v©M²{¦³ªº¡u ´I¹F°h¥ð¶°¦¨«H°U­p¹º ¡v ( ¡u ´I¹F ¡v ) ¬Ò¬O¹Ù©ç¡uúÀÂ×¾÷ºc«H°UªA°È ( ¨È¬w ) ¦³­­¤½¥q¡v¬°­p¹ºªº¦æ¬F¤Î¨ü°U¤H¡A¿ï¾Ü ¡u ¼w²± ¡v·|¥OÂà´«­p¹ºªº¹B§@¹Lµ{¤W¡A§ó¬°§Ö±¶¤è«K¡C

   
°Ý2.

¥»¤H¤ä«ù ¡uÀ˰Q¤p²Õ¡v©Ò´£¥X¤Þ¤J¦h¤@­Ó¶°¦¨«H°U­p¹º¨Ñ¦¨­û¿ï¾Üªº«ØÄ³¡A¦ý¨â­Ó¬O§_¨¬°÷¡H

²{®É¦b­»´ä´£¨Ñ¦h¹L¤@­Ó¶°¦¨«H°U­p¹º¨Ñ­û¤u¿ï¾Üªº¹µ¥D¤£¦h©ó¤Q­Ó¡C ¤Þ¤J¦h¤@­Ó¶°¦¨«H°U­p¹º·|¥[­«¹µ¥Dªº¦æ¬F­t¾á¡C ¦¨­ûªº¹L¥÷¤z¹w°h¥ðª÷§ë¸ê¥ç¬O¥t¤@­ÓÅU¼{¡C ¡uÀ˰Q¤p²Õ¡v¸g¸Ô²Óªº¿Ô¸ß¤Î¥­¿Å¦¨­û¤Î¤j¾ÇÂù¤èªºªø»·§Q¯q«á¡A»{¬°¤Þ¤J¦h¤@­Ó¶°¦¨«H°U­p¹º¤w¯à¦³®Ä¦a´f¤ÎÂù¤è­±ªº§Q¯q¡C

   
°Ý3.

¤Þ¤J¡u ¼w²± ¡v¬°¥t¤@­Ó±j¿nª÷­p¹º«á¡A¦¨­û¥i§_±N±j¿nª÷¸ê²£¤À©î§ë¸ê¦b¡u ¼w²± ¡v¤Î¡u ´I¹F ¡v¡H

¡uÀ˰Q¤p²Õ¡v´N¨î©w¦¨­ûÂà´«±j¿nª÷­p¹ºªº¾÷¨î¤W¡A´¿¿Ô¸ß¹L ¡u¬ü ¥@ ¡v¡B¥«³õ¤W¨ã»â¾É¦a¦ìªº§ë¸ê¸g²z¡B¥H¤Î¤@¨Ç¦V­û¤u´£¨Ñ¶W¹L¤@ ­Ó±j¿nª÷­p¹ºªº¹µ¥D ( ¥]¬A­»´ä¬F©²¤Î±j¿nª÷§½ ) ¡C ´¶¹M·N¨£³£»{¬°°h¥ð§ë¸ê¬Oªø½u§ë¸ê¡A¹L«×¤z¹w ( ¨Ò¦p±N±j¿nª÷§Q¯q¤À©î©ó¤£¦Pªº­p¹º©ÎÀW±K¦aÂà´«­p¹º ) ¹ï¦¨­û¤Ï¦Ó¤£§Q¡C ¦b²{¶¥¬q¦¨­û¯­¥i¥H±N±j¿nª÷¸ê²£¥þ¼Æ§ë©ñ©ó¨ä¤¤¤@­Ó­p¹º¤º¡C

©ó¥»«ØÄ³±À¥X«á 12 ­Ó¤ë¤º¡A¡u À˰Q¤p²Õ¡v·|§@¥X¸ò¶i ¡AÀ˰Q ¹B§@¤W¬O§_»Ý¦A§ïµ½¡C

   
°Ý4.

Âà´«±j¿nª÷ ªA°È´£¨ÑªÌ·|±a¨Ó¤°»ò­·ÀI¡H

( ¥Ò ) Âà´«±j¿nª÷ ªA°È´£¨ÑªÌ·|¯A¤Î¥H¤U¨BÆJ¡G

a. ²×¤î»P­p¹ºªº¦¨­û¸ê®æ¤Îµ²§ô½ã¤á¡C

b. ©ó Âà´«¥Í®Ä¤éÅ«¦^¦b­p¹º¤Uªº±j¿nª÷¸ê²£¡C

c. °Ñ¥[·s­p¹º¬°¦¨ ­û¤Î³]¥ß½ã¤á¡C

d. ±N¦b¨BÆJ ( ¥Ò )(b) ¤U©ÒÅ«¦^ªº¸êª÷§ë¸ê©ó·s­p¹º¤Uªº°òª÷¡C ¥ÑÅ«¦^¦Ü¶R¤Jªº®É¶¡¬ù»Ý 8 ­Ó¤u§@¤Ñ¡C

( ¤A ) Âà´«­p¹ºªº¹Lµ{¤¤¡A©Ò¯A¤Îªº­·ÀI¦p¤U¡G

a. ¦¨­ûªº ±j¿nª÷­p¹º¸ê²£·|³Q­áµ²¤Î©âÂ÷§ë¸ê¥«³õ 8 ­Ó¤u§@¤Ñ ( ¥Ñ¨BÆJ ( ¥Ò )(b) ¦Ü¨BÆJ ( ¥Ò )(d)) ¡C

b. ¥Ñ©ó³B²z¨BÆJ ( ¥Ò )(a) »Ý®É¡A¬G¦¨­û¦bÂà´«¥Í®Ä¤é«e ªº 10 ­Ó¤u§@¤Ñ¤w¸g¤£¯à§ó§ï¦b­p¹º¤Uªº°òª÷§ë¸ê¿ï ¾Ü ¡C

c. ¦¨­û·|©óÂà´«¥Í®Ä¤éªº¨â¬P´Á«á¦¬¨ì·s­p¹º¦¨ ­ûÃҮѤΠ±K½X¡C ª½¦Ü¦¹®É¦¨­û¤~¥i§ó§ï­ì¥ý¦b°Ñ¥[·s­p¹ºªí®æ¤W ©Ò¶ñ¼gªº§ë¸ê¤À°t¡C

   
°Ý5.

Âà´«ªA°È´£¨ÑªÌ¬O§_»ÝÃB¥~¦¬¶O¡H

Âà´«ªA°È´£¨ÑªÌ¨S¦³ÃB¥~¦¬¶O¡C

   
°Ý6.

¥i§_¤Þ¤J¼Æ­Ó«ü¼Æ°òª÷©ó±j¿nª÷­p¹º¤º¡A©ÎÅý¦¨­û¦Û¦æ±N¨Ñ´Ú¤Î¸ê²£§ë¸ê¦b­Ó§OªºªÑ²¼¤Î¶Å¨é¤º¡H

¦b²{®É­»´äªº±j¿nª÷¾÷¨î¤U¡A¹µ¥D¥i¦Û¦æ¦¨¥ß¤@­Ó±j¿nª÷­p¹º ( ¥Ñ©ó¦¨¥ß¤Î¹B§@¶O¥ÎÃe¤j¡A·¥¤p¼Æ¹µ¥D·|¿ï¾Ü¦¹¤è®× ) ©Î°Ñ¥[¥«³õ¤W©Ò´£¨Ñªº±j¿nª÷¶°¦¨«H°U­p¹º¡C ¤j¾Ç¿ï¾Ü«áªÌ¡C ¤j¾Ç¦b´z¿ï¶°¦¨«H°U­p¹º¹Lµ{¤¤¡A¨ä­p¹º¤U©Ò´£¨Ñªº°òª÷ºØÃþ¤Î¼Æ¥Ø¬O¿ï¾Ü¦]¯À¤§¤@¡C ¦Ó ¡u ´I¹F¡v¤Î ¡u ¼w²± ¡v§¡´£¨Ñ¦h¤¸¤Æ¤£¦P­·ÀIµ{«×ªº°òª÷µ¹¦¨­û¿ï¾Ü¡C

ÁöµM ¦b´£¨Ñ °òª÷¤©¦¨­û¿ï¾Üªº¨M©w¤W¡A¤£¬O¥Ñ­Ó§O¹µ¥D¾ÞÁa¡A¦ý¤j¾Ç·|±N¦¨­û ªº­n¨DÂà¹F¦Ü ¡u ´I¹F¡v¤Î ¡u ¼w²± ¡v§@¦Ò¼{¡C ¦¨­û½Ð¯d·N¥ô¦ó±j¿nª÷­p¹º¤U´£¨Ñµ¹¦¨­û¿ï¾Üªº§ë¸ê°òª÷¡A¶·²Å¦X±j¿nª÷±ø¨Òªº«ü¤Þ¤Î±o¨ì±j¿nª÷§½ªº¼f§å¡C

   
°Ý7.

¤j¾Ç¦bÀ˰Q±j¿nª÷ªí²{¤Wªº®É¶¡ªí¬O«ç¼Ë©O¡H

¤j¾Ç¬ù¨C¨â¦Ü¤T¦~·|À˰Q±j¿nª÷­p¹º¤Wªº¦w±Æ¡A¥]¬A¤ñ¸û¨â­Ó­p¹º¬Û¹ï©ó¥«³õ°ò·Çªº§ë¸êªí²{¡A¬Ý¬O§_»Ý§@¥X§ïµ½¡A¨Ï¦¨­û¤Î¤j¾Çªº¤¤ªø½u§Q¯q±o¥H«O»Ù¡C

   
  ªð¦^­¶­º

(G)

ÂàÅܱj¿nª÷­p¹º

   
°Ý1. ¡u ¼w²± ¡v¤Î¡u ´I¹F ¡vªº¦¬¶O¦³§_¤£¦P¡H

¡u ¼w²± ¡v¤Î²{®É¡u ´I¹F ¡vªº¦¬¶O¦p¤U¡G

¦¬¶O
¸ê²£Ãþ§O ¡u ¼w²± ¡v ¡u ´I¹F ¡v
«O¥»°òª÷ Âಾ¤§¸ê²£ ¨C¦~ 0.83% ¨C¦~ 1.225%
·s¨Ñ´Ú ¨C¦~ 1.03%
¨C¦~ 1.425%
¨ä¥L°òª÷ Âಾ¤§¸ê²£ ¨C¦~ 1.18% ¨C¦~ 1.525% - 1.725%
·s¨Ñ´Ú ¨C¦~ 1.43% ¨C¦~ 1.675% - 1.875%
   
°Ý2. ¦bÂà´«±j¿nª÷­p¹º´Á¶¡¸ê²£­áµ²´Áªº®É¶¡¬O§_¥i¦AÁYµu¡H

¶×Â׫H°U ( ´I¹F¤Î¼w²±¨â­Ó±j¿nª÷­p¹ºªº«H°U¤H ) ªí¥Ü : 8 ¤Ñ¸ê²£­áµ²´Áªº®É¶¡¤w¸g¬O©Ò¯àµ¹¤©³Ì§Ö±¶ªº®É¶¡ ¡C ¶×Â׫H°U¸ÑÄÀ¦bÂà´«­p¹º¹Lµ{¤¤¦³¦h­«¤u§Ç»Ý­n³B²z ¡A ¸Ô¦C¦p¤U : -

°²³] T ¬° Âà´«­p¹º ¥Í®Ä¤é´Á

T¡V1 ¤u§@¤Ñ - Å«¦^²{¦³­p¹ºªº°òª÷

T + 5 ¤u§@¤Ñ - ¦¬¨ìÅ«¦^°òª÷ªº»ù¦ì
- ­pºâ¦¨­û©ó²{¦³­p¹º¤Uªºµ²ºâ§Q¯q
- ±q²{¦³­p¹º§ë¸ê¸g²z¦¬¨ìÅ«¦^ªº§Q¯q ¡A®Ö¹ï Å«¦^ªº§Q¯q¼Æ¥Ø¤Î­pºâ¤Uªºµ²ºâ§Q¯q

T + 6,7 ¤u§@¤Ñ - ±NÅ«¦^ªº²{ª÷Âಾ¨ì·s­p¹º
- ¿é¤J¦¨­û¸ê®Æ ¡] §ë¸ê¿ï¾Ü¡AÂಾ§Q¯qª÷ÃB ) ¨ì·s ­p¹º
- ±N»{Áʰòª÷«ü¥Üµ¹¤©·s­p¹º§ë¸ê¸g²z

T + 8 ¤u§@¤Ñ - »{Áʰòª÷ ¥Í®Ä ¤é´Á ¡] ·s­p¹º )

»P¿nª÷§½©Ò®e³\ªº 30 ¤é¬Û¤ñ ¡A 8 ­Ó¤u§@¤Ñ¤w¬O«D±`µuªº®É¶¡ ¡C

   
°Ý3. ±q²{¦³ªº±j¿nª÷­p¹º²{ª÷¥æ¦¬ªºÅ«¦^§Q¯q¦bµ¥«ÝÁʤJ·s­p¹º°òª÷³æ¦ì´Á¶¡©Ò²£¥Íªº§Q®§±N¦p¦ó³B¸m¡H

Å«¦^²{ª÷¦bµ¥«ÝÁʤJ·s­p¹º°òª÷³æ¦ì´Á¶¡©Ò²£¥Íªº§Q®§±N·|«O¯d¦b±j¿nª÷­p¹º¤º¡A¥Î¥H¦©´î­p¹ºªº¤é±`¹B§@¶O¥Î¡C

   
°Ý4. ¦pªG§Ú¦b²{¦³ªº±j¿nª÷­p¹º¤º¦³¤@­Ó«O¯d±b¤á¡A«H°U¤H·|§_±N§Ú¦b¨º­Ó«O¯d±b¤áªº¸ê²£Âಾ¨ì·s¿ï¾Üªº±j¿nª÷­p¹º¡H

¤£·|¡A«H°U¤H¥u·|Âಾ¤j¾Çªº±j¿nª÷­p¹º¸ê²£¡A±zªº«O¯d±b¤á¸ê²£¬O¤£·|¤@¨ÖÂಾ¡C

   
°Ý5. ¦pªG§Ú¦³¤@µ§²ÖºâÅv¯q±q¹µ¥Dªº±j¿nª÷­p¹ºÂಾ¨ì§Ú²{¦³ªº¤j¾ÇüL¿nª÷­p¹º±b¤á¤º¡A«H°U¤H·|§_¦P®É±N¨ºµ§¸ê²£Âಾ¨ì·sªº±j¿nª÷­p¹º¡H

·|¡A«H°U¤H·|Âಾ¦¨­û¦b¤j¾Çªº±j¿nª÷­p¹º±b¤á¤º©Ò¦³¸ê²£ ( ¤£¥]¬A¨p¤H«O¯d±b¤á ) ¨ì·sªº±j¿nª÷­p¹º¡C

   
°Ý6. ¦pªG§Ú¿ï¾ÜÂà´«±j¿nª÷­p¹º ¡A §Ú¬O§_¥i¥H´£¨ú§Ú¦b¤j¾Ç²{¦³ªºüL¿nª÷­p¹º¤Uªº¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Úªº²Öºâ§Q¯q ?

§_ ¡C ¦¨­û¦b¤j¾Çªº±j¿nª÷­p¹º¤º©Ò²Öºâªº¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú§Q¯q¥u¥i¥H¦bÂ÷¾®É´£¨ú ¡] ¨Ì¾Ú¤j¾ÇüL¿nª÷­p¹º©Ò©w¤Uªº´£¨ú±ø´Ú ) ¡C ¦¨­ûÂà´«±j¿nª÷­p¹º®É ¡A ¦¹µ§²Öºâ§Q¯q·|Âಾ¨ì·sªº­p¹º ¡C

   
°Ý7. ¦b§Ú¿ï¾ÜÂà´«üL¿nª÷­p¹º®É ¡A §Ú©ó²{¦³üL¿nª÷­p¹ºªº¯S³]¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú¤á¤fµ²¾l¬O§_·|¦P®É¦Û°ÊÂಾ¨ì·s­p¹ºªº¯S³]¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú¤á¤f¶Ü¡H

¯S³]¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú¬O±zªº­Ó¤H§ë¸ê¡A¬O¤£·|¤@¨ÖÂಾ¡C ¤£¹L¡A´I¹Fªº¯S³]¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Ú¥u´£¨Ñµ¹´I¹F°h¥ð¶°¦¨«H°Uªº¦¨­û¡C ¦pªG±z¿ï¾ÜÂಾ±z¦b´I¹FªºüL¿nª÷­p¹º¨ì¼w²±üL¿nª÷ºë¿ï­p¹º¡A±z»Ý­n¦Û¦æ»P´I¹F¦w±ÆÅ«¦^¯S³]¦ÛÄ@©Ê¨Ñ´Úªº§ë¸ê°òª÷¡C

   
°Ý8. ¦pªG§Ú¤é«áÂ÷¾©Î°h¥ð ¡A ³o¨â­Ó­p¹º¦³¨S¦³¤°»ò¤À§O ?

Â÷¶}¤j¾Ç±j¿nª÷­p¹º¤ÎÂಾ / ´£¨ú±j¿nª÷§Q¯qªºµ{§Ç¦b¨â­Ó­p¹º¤U¬O¤j­P¤@¼Ëªº ¡C

   
°Ý9. ¨C¦~¥iÂà´«±j¿nª÷­p¹ºªº¦¸¼Æ ?

±z¥i¨C¾ú¦~¤@¦¸¿ï¾ÜÂà´«±j¿nª÷­p¹º (2007 ¦~ 5 ¤ë 1 ¤é©Î 10 ¤ë 1 ¤é ; ±q 2008 ¦~¶}©l 4 ¤ë 1 ¤é©Î 10 ¤ë 1 ¤é ) ¡C Âà´«­p¹º¦s¦b¼ç¦b­·ÀI ¡A ¦Ó§ë¸ê¸g²zªº°òª÷ªí²{¥ç¥i¤É¥i¶^ ¡C ¦¨­ûÀ³¦Ò¼{¦Û¤v¥i©Ó¨ü­·ÀIªºµ{«×¦Ó§@¥X¿ï¾Ü ¡C

   
°Ý10. ¶×Âצb¤j¾Ç¨â­Ó±j¿nª÷­p¹º¸Ì§êºt¬Æ»ò¨¤¦â¡H

¶×Â׬O³o¨â­Ó±j¿nª÷­p¹ºªº«H°U¤H¡B¦æ¬F¤H¤Î°UºÞ¤H¡C ¿nª÷§½­n¨D¨C­Óµù?±j¿nª÷­p¹º¥²¶·¥Ñ«H°U¤HºÊºÞ¤Îºû«ù¥¿±`¹B§@¡C «H°U¤H¨ü°U¬ÝºÞ±j¿nª÷­p¹º¸ê²£¡A¥H«O»Ù¦¨­ûªº³Ì¨Î§Q¯q¬°¨ÌÂk¡A¨Ã½T«O­p¹º¸ê²£»P¹µ¥D¤Î§ë¸ê¸g²zªº¸êª÷¤À¹j¡C

   
°Ý11. §Ú¥i±q¬Æ»ò³~®|¬d¾\¤j¾Ç±j¿nª÷­p¹ºªº­Ó§O°òª÷¸ê®Æ ?

¦¨­û¥iÂsÄý´I¹F ( http://www.fidelity.com.hk) ©Î¼w²± (http://www.allianzglobalinvestors.com.hk) ºô­¶¬d¾\¦³Ãö¸ê®Æ ¡C

¦¨­û¥ç¥i±q¤j¾Ç±j¿nª÷ºô­¶¤§ §ë¸êªí²{Àô¸`¬d¾\¦¨­û¤§°òª÷§ë¸êªí²{¤Î»P¨ä¥LüL¿nª÷­p¹º¤§°òª÷ªí²{¤ñ¸û ¡C

   
°Ý12. ¦pªG§Ú·Q¬d¸ß¦³Ãö±j¿nª÷¤á¤f©Î§ë¸ê¤è­±ªº°ÝÃD¡A¦³¬Æ»ò³~®|¡H

±z¥i¥H­P¹q´I¹F°h¥ð§ë¸ê¼ö½u 2500 1666 ©Î ¼w²±¦wÁp¹µ­û±M½u 2500 1633 ¬d¸ß¦³ÃöüL¿nª÷¤á¤f¤Î§ë¸ê¤è­±ªº°ÝÃD¡C ¿ì¤½®É¶¡¬°¬P´Á¤@¦Ü¬P´Á¤­¡A¤W¤È 9 ®É¦Ü¤U¤È 6 ®É¡A¬P´Á¤»¤W¤È 9 ®É¦Ü¤U¤È 1 ®É¡C ­p¹º¦¨­û¥ç¥i³z¹L 24 ¤p®É¤¬°Ê»y­µ¹q¸Ü¨t²Î¬d¸ß¡C

   
  ªð¦^­¶­º
   
Best viewed with 1024x768 resolution in I.E. 6 or above browser.
bursary