現代標準漢語與粵語對照之教學資源發展
A Comparative Study of Modern Chinese and Cantonese
in the Development of Teaching Resources

 

1999/00

 

鄧仕樑教授, Prof Dang Shu Leung

 

蔣英豪教授, Prof Chiang Ying Ho
陳雄根教授, Prof Chan Hung Kan
王晉光教授, Prof Wong Juen Kon
康寶文博士, Dr Hong Po Man

 

HK$998,000

 

優質教育基金
Quality Education Fund

 

  本地學生要學好說普通話和使用標準現代書面漢語,必先要明白現代標準漢語與粵語的異同,掌握兩者之對應規律。本計劃之目的在為全港中小學師生設計不同程度的「現代標準漢語與粵語對照」教材。同寅深信這套教材在語文學習和教學上能夠發揮預期的效果。   

  To effectively master Putonghua and standard modern Chinese, Hong Kong students first nceed to know the differences between standard modern Chinese and Cantonese as well the general rules for translating one into another. The aim of this project is to develop teaching resources comparing Modern Chinese and Cantonese for students of different levels in primary and secondary schools. The outputs will be effective teaching aids in the teaching and learning of Chinese language.