名词的性
不过英语里的名词本身不分阴阳性，没有语法性别，尽管它们可以指代阴性或阳性的人或动物。
the waiter is very prompt 侍者行动迅速 |
~the waitress is very prompt 女侍者行动迅速 |
the lion roars at night 狮子在夜里咆哮 |
~the lioness roars at night 母狮子在夜里咆哮 |
这些拼法上的不同反映出性别的差异，但它们并没有语法上的涵义。例如，不管是男侍者还是女侍者，我们都用同样的形容词来修饰。
an efficient waiter 能干的侍者 |
~an efficient waitress 能干的女侍者 |
与此类似，一些成对的词语如brother/sister（兄弟/姐妹）、nephew/niece（侄子/侄女）以及 king/queen（国王/王后）所反映出的自然差别对语法来说并不重要。尽管这些词语指代特定的性别，但其本身没有阴阳性。
不过，在选择人称代词替换名词时性别很重要：
John is late 约翰迟到了 |
~He is late ~他迟到了 |
Mary is late 玛丽迟到了 |
~She is late ~她迟到了 |
这里所选的代词根据指代的人的性别而定。不过，这一区别在变成复数时不复存在。
John and Mary are late 约翰和玛丽迟到了 |
~They are late ~他们迟到了 |
John and David are late 约翰和大卫迟到了 |
~They are late ~他们迟到了 |
Mary and Jane are late 玛丽和简迟到了 |
~They are late ~她们迟到了 |
性别差异也体现在物主代词（his他的/hers她的）和反身代词(himself他自己/herself她自己)中。
当我们指代无生命的物体时，性别的概念就用不上了，这时我们使用代词it。
the letter arrived late 信来晚了 |
~it arrived late ~它来晚了 |
copyright
The Survey of English Usage 1996-1998