新任理學院院長
New Dean of Science

生物系關海山教授獲選為理學院院長，任期三年，由二零零六年八月一日至二零零九年七月三十一日。

Prof. Kwan Hoi-shan of the Department of Biology has been elected dean of science for a term of office of three years from 1st August 2006 to 31st July 2009.

教職員免費校巴通告
Free Staff Shuttle Bus Service

大學於六至八月提供不收費專用校巴服務，以方便教職員往來火車站與辦公室，故其行車班次與大學上、下班時間配合。

該服務由二零零六年六月一日（星期四）起至八月卅一日（星期四）止，按下述時間及路線行駛：

上行車（每班一車次）
星期一至六	上午八時卅分及 八時四十分	由方樹泉樓對面（中大校巴停泊處）往新亞書院，中途停大學體育中心、潤昌堂、馮景禧樓及聯合書院。
下行車（每班一車次）
星期一至五	下午五時零五分及 五時二十分	由新亞書院往火車站，中途停聯合書院、大學行政樓、五旬節會樓及大學體育中心。
星期六	中午十二時四十五分

星期日及公眾假期不收費專用校巴停止服務。查詢請電內線七九九零交通組。

由於火車站旁行人道加建上蓋工程在暑期進行，在五月十四日至七月三十一日，校巴服務特別安排如下：

（一）	校巴站將遷移對面馬路；
（二）	因施工原故，六月及七月上班時間（上午八時至九時）所有校巴暫停收費；
（三）	取消期內上午八時卅分及八時四十分的教職員免費校巴。

A free staff shuttle bus service is available in June, July and August. The purpose of
the service is to facilitate staff members commuting between the train station and their offices.

The free shuttle bus service for staff will begin on 1st June 2006 (Thursday) and end on 31st August 2006 (Thursday). The departure times and routes are as follows:

Up Route (one bus per departure)
Monday to Saturday	8.30 a.m. and 8.40 a.m.	Opposite to Fong Shu Chuen Building (bus lay-by) to New Asia College, with intermediate stops at the University Sports Centre, Y.C. Liang Hall, Fung King-hey Building, and United College
Down Route (one bus per departure)
Monday to Friday	5.05 p.m. and 5.20 p.m.	From New Asia College to train station, with intermediate stops at United College, University Administration Building, Pentecostal Mission Hall Complex, and University Sports Centre
Saturday	12.45 p.m.

The free staff shuttle bus service is not available on Sunday and public holidays. For enquiries, please call the Transport Unit at Ext. 7990.

Due to the construction of the pedestrian walkway covering, the following arrangements apply from 14th May to 31st July 2006:

(1)	the bus stop will be moved to the opposite side of Station Road;
(2)	due to inconvenience caused by construction works, the bus fare will be waived from 8.00 a.m. to 9.00 a.m. on weekdays in June and July;
(3)	the free staff bus services (8.30 a.m. and 8.40 a.m. departures) will be cancelled during the period.