第 ２ ０ 課

註 解

1. 王 今 日 赤 － 。
   （ 王 小 姐 今 天 穿 紅 色 裙 子 。 ）
   
   動 詞 「 形 」 後 接 「 」 和 「 」 ， 也 可 以 表 示 動 作 、 行 為 的 結 果 。 例 如 穿 衣 物 是 短 暫 動 作 ， 穿 在 身 上 成 為 打 扮 時 ， 亦 可 用 「 ∼ 」 表 示 。
   
   例 １ ： 梁 （ 今 日 ） 赤 締 。
   例 ２ ： 洪 （ 今 日 ） 皮 持 。
   
   如 例 ２ ， 表 示 攜 帶 物 品 時 ， 亦 可 用 這 種 表 達 形 式 。
   
   
   
2. 王 今 日 白 帽 子 、 赤 － 。
   （ 王 小 姐 今 日 戴 著 白 色 帽 子 ， 穿 著 紅 色 的 裙 子 。 ）
   
   上 例 「 」 等 於 「 」 ， 成 為 並 列 陳 述 。
   
   
   
3. － 人 陳 。
   （ 穿 著 灰 色 褲 子 的 人 是 陳 先 生 。 ）
   
   上 例 「 」 與 「 」 相 同 ， 表 示 某 動 作 、 行 為 完 成 後 的 結 果 。
   
   例 １ ： 締 （ ＝ 締 ） 人 梁 。
   例 ２ ： 傘 持 （ ＝ 持 ） 人 。
   
   

   注 意 ：

   上 述 用 法 ， 只 適 用 於 修 飾 名 詞 ， 描 寫 裝 扮 ， 外 表 等 。 試 比 較 與 下 列 句 子 的 分 別 ：

   
   例 ３ ： 今 御 飯 食 人 李 。
   例 ４ ： 今 御 飯 食 人 陳 。
   
   例 ３ 是 指 現 正 在 吃 飯 的 人 ； 例 ４ 指 現 在 剛 吃 過 飯 的 人 。
   
   
   
4. 上 人 － 。
   （ 那 沒 有穿 上 衣 的 人 是 保 羅 先 生 。 ）
   
   「 ∼ 」 的 否 定 是 「 ∼ 」 ， 可 用 於 修 飾 名 詞 。
   
   

   例 １ ：	付 人 陳 。
   .	（ 註 ： 「 」 ， 名 詞 ， 即 襟 章 、 紀 念 章 。 來 自 英 語 的 「 badge 」 。 ）
   例 ２ ：	締 。

   
   
   
   
5. 今 日 格 好 。
   （ 今 天 大 家 打 扮 得 得 漂 亮 。 ）
   
   「 格 好 」 指 打 扮 、 服 飾 而 言 。 詢 問 打 扮 如 何 時 可 用 「 格 好 。 」
   
   例 １ ： 陳 今 日 格 好 。
   
   例 ２ ： 最 若 格 好 。
   （ 註 ： 「 若 」， 音 「 」 ， 即 年 青 人 。 ）
   
   
   
6. 新 昨 日 赤 物 、 金 色 草 履 履 。
   （ 新 娘 昨 天 穿 了 鮮 紅 色 的 和 服 、 金 色 的 （ 日 式 ） 屐 子 。 ）
   
   「 ∼ 」 的 過 去 形 是 「 ∼ 」 ， 簡 體 是 「 ∼ 」 ， 指 過 去 的 打 扮 、 服 飾 。
   
   

   例 １ ：	田 中 先 生 昨 日 和 服 、 洋 服 。
   例 ２ ：	昨 日 和 服 中 村 山 田 。

   
   
   
   
7. 和 服 新 。
   （ 昨 天 穿 著 和 服 的 只 有 新 娘 。 ）
   
   助 詞 「 」 表 示 除 此 之 外 ， 並 無 其 他 之 意 。
   
   例 １ ： 朝 御 飯 食 人 李 。
   例 ２ ： 赤 鉛 筆 １ 本 。
   例 ３ ： 教 室 生 １ 人 。
   

Japanese Language Center