専任日本語講師 専攻言語プログラムコーディネーター Japanese Language Course Coordinator for Major Program Mailing Address: Department of Japanese Studies The Chinese University of Hong Kong Shatin, NT Hong Kong Email : yinoue@cuhk.edu.hk Phone : (852)2609-6566 Fax : (852)2603-5118 Member of: HK Linguistics Society Society of Japanese Language Education Hong Kong

Courses Taught

JAS1030	Comprehensive Japanese I (presently offered in the 1st semester)
JAS1040	Comprehensive Japanese II (presently offered in the 2nd semester)
JAS3070	Business Japanese I
JAS3170	Business Japanese II
JAS3180	New Business Japanese (presently offered in the 2nd semester)
JAS3320	Intermediate Japanese Conversation (presently offered in the 2nd semester)
JAS4330	Advanced Japanese Composition I
JAS4440	Japanese Improvement Strategies (presently offered in the 1st semester)
JAS4430	Advanced Japanese Composition II
JAS5514	Japanese Pedagogy Designed for Elementary /Intermediate Japanese (available in the 1st semester of 06-07)

On going research projects

1．	A Perfective-imperfective Asymmetry in Language Processing.
2．	The Role(s) of L1, L2 and the Written Language When Cantonese Speakers Acquire Japanese –te iru

Selected Publications

1．	2005『こんな時どういうの？―中国人のための日本語会話中・上級―』香港：香港中文大学出版社
	Inoue, Y. How to Say This? -Spoken Japanese for Advanced and Intermediate Chinese Students (in Japanese), Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong, HK 2005
2．	YAP Foong Ha; INOUE Yumi; SHIRAI Yasuhiro; MATTHEWS Stephen; WONG YING WAI and CHAN Yi Heng. "Aspectual asymmetries in Japanese: Evidence from a reaction time study". Japanese/Korean Linguistics, Vol. 14 ed. by William McClure. Stanford, United States of America: Center for the Study of language and Information (CSLI), Stanford, CA (distributed by University of Chicago Press), 2005.
3．	2003「中国人の社会的行動－グループダイナミックス」『社会心理学』東京：東京大学出版社 Leung, K & Inoue, Y. “Chinese Social Behavior - Group Dynamics (in Japanese)”, Social Psychology. Tokyo: University of Tokyo Japan 2003
4．	2002「広東語話者による日本語のアスペクト習得は何に一番影響を受けるのか：動詞の性質かそれとも母国語の影響か？」『新世紀漢字圏における日本研究・日本語教育』　香港：香港日本語教育研究会129－134頁 Inoue, Y. “Acquisition of Japanese -te iru by Cantonese Speakers: Close examination of two influential factors, verb aspect and NL”. Proceedings for Quality Japanese Studies and Japanese Language Education in Kanji-using Areas in the New Century, Hong Kong: Society of Japanese Language Education, HK, 2002 pp129-134.
5．	1999「広東語話者による日本語のテンスとアスペクトの習得」『21世紀における日本研究』　香港：香港日本語教育研究会303－309頁 (in English) Inoue, Y. “Acquisition of Japanese Tense & Aspect by Cantonese Speakers”, Prospects for Japanese Studies in the 21st Century. Hong Kong: Society of Japanese Language Education, HK, 1999, pp.303-309
6．	1999「広東語話者による日本語有声音・無声音の習得」『21世紀における日本研究』香港日本語教育研究会188－191頁 (in English) Inoue, Y. “Acquisition of Japanese Voiced and Voiceless Sounds by Cantonese Speakers”, Prospects for Japanese Studies in the 21st Century. Hong Kong: Society of Japanese Language Education, HK, 1999, pp.188-191

Paper Presented in Conferences

Aug 2005
Inoue, Y. “Examining the influence of L1 when Cantonese Speakers Acquire Japanese -te iru” will be presented at 8th European Association of Asian Studies, Vienna

Dec 2004
Yap F-H, Chang Y-H, Inoue Y, Lei K-Y, Wong Y-Y. “Are Perfectives Processed Faster Than Imperfective? - Some Preliminary Findings from East Asian Languages” Presented at LSHK ARF, Hong Kong

Nov 2004
Yap F-H, Inoue Y, Wong Y-W, Chang Y-H, Matthews S, Shirai Y
“Aspectual Asymmetries in Japanese: Evidence from Reaction-Time Studies" Presented at 14th Japanese Korean Linguistics Conference, Arizona, USA

April 2004
Inoue, Y. “Is Lexical Aspect in the Target Language Really the Key to acquiring Japanese –Te iru Form?” Presented at Multilingualism in Classroom: European and Asian Prospectives, Hong Kong

Nov., 2003
Inoue, Y. "Making a Conversation Textbook Based on Cultural Differences between Hong Kong and Japan" Presented at the 6th International Symposium of Japanese Studies & Japanese Language Education, Hong Kong.

Nov.2003
Inoue, Y. "A Study of Cantonese Aspect Markers" Presented at the 6th International Symposium of Japanese Studies & Japanese Language Education, Hong Kong.

Aug.2003
Inoue, Y. "What is the Most Influential Factor for Cantonese Speakers to Acquire Japanese -te iru Morphology?" Presented at the 10th International Conference of European Association of Japanese Studies Conference in Warsaw.

Nov. 2000
Inoue, Y. “Acquisition of Japanese -te iru by Cantonese Speakers: Close examination of two influential factors, verb aspect and NL”. Presented at the 5th International Symposium of Japanese Studies & Japanese Language Education, Hong Kong.

Nov.1997
Inoue, Y. “Acquisition of Japanese Tense & Aspect by Cantonese Speakers” Presented at the 3rd International Conference of Japanese Studies and Education in Hong Kong.

Nov. 1997
Inoue, Y.“Acquisition of Japanese Voiced and Voiceless Sounds by Cantonese Speakers” Presented at the 3rd International Conference of Japanese Studies and Education in Hong Kong