Prof.
LEE Wood Hung
|
(1)
Education Background
|
| ¡@ |
Ph.D. in Japanese Studies (Tsukuba University 1989)
MIS in Japanese Studies (Tsukuba University 1980)
BA in Japanese Studies (Tokyo University of Foreign Studies 1978)
|
| |
(2)
Course Offered in this University
|
|
JAS3110 |
--- Japanese
Cultural History |
|
JAS3120 |
--- Japanese
Traditional Culture and Modern Society |
|
JAS1010 |
--- Introduction
to Japanese Studies |
|
(3)
Research Interest
|
| |
- Phonological development of Cantonese speakers in the acquisition
of Japanese
- Computer-assisted courseware development for Cantonese speakers'
Japanese language learning
- Cross cultural studies between Japan and Hong Kong
|
(4)
Research Project
|
|
1999-2002
|
Phonological Development of Cantonese Speakers in
the Acquisition of Japanese
Supported by the RGC Earmarked Grant and Hong Kong RGC Direct Grant
for Research
|
| 1995-1999 |
A New Approach to a Multimedia Computer-Assisted Japanese Language
Learning System for Cantonese Speakers
Supported by the RGC Earmarked Grant, University-held Teaching Development
Grant, and Hong Kong RGC Direct Grant for Research
|
(5)
Selected Publication
|
| 2007 |
"Japanese
Adaptation to Nature and Imamura's Ballad of Narayama - Based on the
Difference between Imamura's Film and Fukasawa's Original Novel",
Studies In Comparative Culture: pp55-61 |
| 2006 |
"A Textual
Comparison of Japanese and Chinese Editions of Manga: Translation as
Cultural Hybridization". The International Journal of Comic Art.
Vol.8, No. 2, Fall 2006: pp34-55. USA: The International Journal of
Comic Art. |
| 2006 |
"Prosodic
Development in the Acquisition of Japanese: A Longitudinal Study of
Three Native Speakers of Cantonese". Japan Journal. Vol.
10: pp38-51. Hong Kong: Society of Japanese Language Education, Hong
Kong. (2nd author: MURASHIMA Kenichiro; 3rd author: Shirai Yasuhiro) |
| 2003 |
"An Investigation of the
Prosodic Characteristics of Hong Kong Cantonese Speakers'
Interrogative Sentences in Japanese". Journal of International
Students Education. Vol. 8. Japan: Japan Association for
International Students Education. (Co-author: MURASHIMA Kenichiro) |
| 2003 |
"A Study of
n-/r- Confusion of Cantonese Speakers in Japanese and n-/l- Confusion
in Cantonese". Japan Journal. Vol. 7. Hong Kong: Society
of Japanese Language Education, Hong Kong. (Co-author: MURASHIMA Kenichiro) |
| 2003 |
"Natural
Culturalism in The Ballad of Narayama: A Study of Shohei Imamura's
Thematic Concerns". Asian Cinema. Vol. 14. No. 1.
Spring/Summer 2003. PA, USA: Asian Cinema Studies Society. |
| 2002 |
"Phonetic
Variation in Loanwords: n-/r- Variation in Japanese of Hong Kong Cantonese
Speakers". Journal of the Phonetic Society of Japan.
Vol. 6. No. 2. Tokyo: The Phonetic Society of Japan. (First author:
LEE Wood Hung; Second author: MURASHIMA Kenichiro) |
| 1999 |
"The Transformation and Infiltration of Kureyon
Shinchan into Hong Kong Society". Studies in Comparative
Culture Vol.44: pp.42-66. Tokyo: The Japan Association of Comparative
Culture. |
| 1999 |
"The Influence of the Overwhelming Japanese Pop
Culture on Hong Kong Society". Japan and the Asian Chinese
Communities pp237-250. Hong Kong: The Commercial Press (HK)
Ltd. |
| 1998 |
"An Interim Report on Courseware Development for
Japanese Language Education -A Multimedia
Device for Cantonese Speakers". The Humanities Vol. 5:
pp81-90, Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong. |
| 1998 |
"Japanese Pop Culture and Hong Kong: A Historical
Study of the Japanese Impact on Hong Kong Music after the Second World
War". Comparative Cultural Studies Vol.38: pp80-91, Japan:
The Japan Association of Comparative Culture. |
| 1997 |
"Prospects for the Japanese Language in Hong Kong
in the 21st Century"The Japanese Language in the International
Community pp9-20. Tokyo: The National Language Research Institute
of Japan. |
| 1995 |
"Research on Corresponding Rules for the Translation
of Chinese Characters' Pronunciation from Cantonese into Japanese".
The Bulletin of Japanese Language Education Vol. 7: pp161-181.
Hong Kong: Society of Japanese Language Education, Hong Kong. |
| 1992 |
A Guide to Japanese Pronunciation for Cantonese
Speakers 204 pages. Hong Kong: The Chinese University Press. |
| 1992 |
"The Namahage of Oga Peninsula -Reinvestigating
Masumi's Research Data". Oga Peninsula Studies Vol.15:
13-20. Japan: Society for the Study of Oga Peninsula. |
| 1987 |
"The Varied Pronunciations of the Character °
Around the Eighth Century and Its Subsequent Change". Minzokugaku
Kenkyu Vol.51-4: pp417-431. Tokyo: The Japanese Society of Ethnology. |
| 1985 |
"The Listening Comprehension Problems of Adult
Japanese Language Learners". Nihongo Kyoiku Vol.64: pp154-158.
Tokyo: The Society for Teaching Japanese as a Foreign Language. |
| 1985 |
"Chinese Ghost and Japanese Demon". Sacred
Precinct Mountain pp65-76. Tokyo: Obunsha. |
|
|