Multiple Origins of the Old Chinese Lexicon
上古汉语的多向起源
Axel Schuessler 许思莱
Abstract 摘要
This article proposes that Proto-Chinese and subsequent Old Chinese (OC) had absorbed a significant number of words from Miao-Yao, Kam-Tai and Austroasiatic sources as well as loans from Tibeto-Burman. The multiple origin of the Chinese lexicon can already be suspected by the simple observation that Old Chinese frequently has two or more different words for the same thing or concept, and as it turns out, each word can be traced to a different language family. One can distinguish layers of borrowing or absorption because of the different treatment of foreign initial clusters in Old Chinese; for example, putative foreign word initial cluster *kl- can show up in Middle Chinese as th-, t-, k, among others. Finally, these early loans shed some light on OC phonology as well as enigmatic etymological relationships, as cases like ‘beard’ illustrate.
Journal of Chinese Linguistics volume 31 (ISSN 0091-3723)
Copyright © 2003 Journal of Chinese Linguistices. All rights reserved.