Basic HTML Version
45
44
Teachers’ Recommendations
Teachers’ Recommendations
2014 •
香港
Hong Kong • 91
分鐘
min
粵語，中英文字幕
In Cantonese with Chinese and English subtitles
導演
Director •
楊紫燁
Ruby Yang
爭氣
My Voice, My Life
六個月，只是漫長人生的短暫時光，卻可能足以改變一個
人。從奧斯卡載譽歸來的紀錄片導演楊紫燁，這次把鏡頭轉
向香港一群「問題學生」，看看這群制度以外的青年在推崇
精英的國際都市香港，還有立椎之地嗎？問題學生的問題多
樣，包括眼睛漸漸失明的練子諾、早已放棄讀書的邊青周遜
博、自信心低下的許賀然、無法適應新生活的新移民陳泳
穎、以及擁有真摯熱誠卻無從發揮的黃希靖。時代是不等人
的，特別當人們習慣了汰弱留強，以同一把尺量度不同人的
價值。鏡頭下的他們，或曾想過放棄，也曾不敵困難，但是
正如電影名所言，他們就是要爭氣，在善忘的時代裡發出屬
於自己的聲音，走出自己的道路。
Six months are short, and yet long enough to change one’s course
of life. Oscar-winning documentary filmmaker Ruby Yang trains her
camera on a group of “problem students”, to investigate if there
is indeed any room and hope for these kids denied by the elitist
education system in Hong Kong. The problems these students have
are many and various: Lin Tsz-nok is gradually losing his eyesight;
Jason Chow is a delinquent who’s given up on his studies; Hui Ho-yin
has low self-esteem; recent immigrant Chan Wing-wing is struggling
to call this city her home; and Coby Wong has no way to unleash her
pent-up passion. The march of time waits for no one, especially today
when the weak are meat for the strong to eat, and people are judged
by the same set of values. Along their journeys, these young souls did
lose hope at some point but, as the film title suggests, they are real
fighters nonetheless who dare to speak out for themselves.
沈祖堯︱
香港中文大學校長及莫慶堯醫學講座教授，並為中國工程院院士、歐亞科學院院士、港科院創院院士。
何力高︱
畢業於香港中文大學新聞與傳播學系，年輕時邂逅戲劇，泥足深陷至今，未嘗離開舞台，多擔任演員、
編劇、填詞人。曾任職傳媒，卻愛上當教師，堅信音樂劇為青少年帶來不只是藝術知識，更是品格上的改進提升。
黃希靖︱
在電影《爭氣》中擔任女主角，現就讀香港中文大學專業進修學院（CUSCS）公關及廣告高級文憑課程。
Joseph Sung |
Sung is concurrently the Vice-Chancellor of The Chinese University of Hong Kong, Mok Hing Yiu Professor of
Medicine of CUHK, an Academician of the Chinese Academy of Engineering of the People's Republic of China, an Academician of the
Eurasian Academy of Sciences and a Founding Member of the Academy of Sciences of Hong Kong (ASHK).
Nick Ho |
Nick is a graduate of the School of Journalism and Communication, The Chinese University of Hong Kong. Falling deeply
in love with drama in his early days, Ho has been a devotee of the stage and took up multiple roles as an actor, a screenwriter,
and a lyricist. He worked in the media sector before becoming a teacher. Ho believes that musical brings not only knowledge of
art, but also enhancement of personal characters.
Coby Wong |
Wong is the leading actress of My Voice My Life. She is a current student of the Public Relations and Advertising
Higher Diploma Programme in the School of Continuing and Professional Studies of The Chinese University of Hong
Kong (CUSCS).
˚ಂ
Date
¦
27 / 3 / 2017
ࣛග
Time ¦
6:45pm
ήᓃ
Venue ¦
崇基學院康本國際學術園
6
號演講廳
Yasumoto International Academic Park LT6,
Chung Chi College
݈ܝࢭሔᑺ٫
Post-screening Discussion Speaker ¦
沈祖堯
Joseph Sung
香港中文大學校長
Vice-Chancellor and President, CUHK
何力高
Nick Ho
爭氣音樂老師
Music teacher, My Voice, My Life
黃希靖
Coby Wong
爭氣主角
Student, My Voice, My Life
ࢭሔႧԊ
Language ¦
粵語
Cantonese