| 宣布事項
Announcements |
第一五三期 No. 153 4.11.1999 |
本校第五十五屆大會（頒授學位典禮）定於下月九日（星期四）在校園舉行。本屆有五位傑出人士獲頒榮譽博士學位，他們分別是：香港特別行政區財政司司長曾蔭權先生；一九九八年諾貝爾物理學獎得獎人、美國普林斯頓大學Arthur LeGrand Doty電機工程學講座教授崔琦教授；一九九八年諾貝爾經濟學獎得獎人、英國劍橋大學聖三一學院院長Prof. Amartya Kumar Sen；國際知名社會學及人類學大師、北京大學社會學教授費孝通教授；以及本港著名慈善家與社會服務界翹楚李胡紫霞女士。
曾蔭權先生將獲頒授榮譽法學博士學位，崔琦教授將獲頒授榮譽理學博士學位，而Prof. Amartya Sen、費孝通教授及李胡紫霞女士則獲頒授榮譽社會科學博士學位。
Honorary doctorates will be conferred on five distinguished persons at the 55th Congregation of the University to take place on 9th December 1999. They are the Honourable Donald Tsang Yam-kuen, Financial Secretary of the HKSAR government; Prof. Daniel Chee Tsui, 1998 Nobel laureate in physics and Arthur LeGrand Doty Professor of Electrical Engineering at the School of Engineering and Applied Science, Princeton University; Prof. Amartya Kumar Sen, 1998 Nobel laureate in economics and Master of Trinity College at the University of Cambridge; Prof. Fei Xiaotong, internationally-renowned sociologist and anthropologist and professor of sociology at Peking University; and Mrs. Daisy Li Woo Tze-ha, a philanthropist and a dedicated leader in voluntary social services.
Mr. Donald Tsang will be conferred the degree of Doctor of Laws, honoris causa. Prof. Daniel Tsui will receive the degree of Doctor of Science, honoris causa. Prof. Amartya Sen, Prof. Fei Xiaotong, and Mrs. Daisy Li will each be awarded the degree of Doctor of Social Science, honoris causa.
教務處重組
Re-organization of the Registry
為了達至更高的成本效益及在財政緊絀的情況下減低開支，教務處檢討本身編制後，決定重新編配該處的幾項職務範圍，並已於一九九九年十月廿五日重組，詳情如下：
| （一） | 註冊組及考試組合併 |
| 註冊組及考試組合併為「註冊及考試組」。學生因而會更加清楚該組別的職能，而合併後的註冊及考試組更會成為學生從首次註冊至畢業期間的單一主要聯絡單位。 | |
| （二） | 研究院事務組改組 |
| 研究院事務組的兩項主要功能 —— 對研究院課程的管理（類似學院院務處對本科課程的管理）及對研究生的管理（類似教務處其他組別對本科生的管理） —— 分拆執行。前者由易名為「研究院秘書處」的原有組別負責，後者則改由註冊及考試組和入學組管理。於過渡期間，已開始了的一九九九至二零零零年度的研究生入學事宜，仍由研究院秘書處負責。 |
The Registry has recently undertaken a review of its organizational structure in the light of an increasing awareness of cost-effectiveness and the need to cut costs owing to budgetary constraints. As a result of the review, several functional areas within the Registry have been re-structured, and the Registry has been re-organized accordingly from 25th October 1999 as follows:
| 1. | Merging of the Registration Section and the Examinations Section |
| The Registration Section and the Examinations Section were merged to form the Registration & Examinations Section. This merger makes possible a clearer delineation of responsibilities among different sections in the Registry, and will serve as a single principal contact point for students from their first registration to graduation. | |
| 2. | Re-structuring of the Graduate Studies Section |
| The existing two main functions of the Graduate Studies Section, namely to handle postgraduate programmes (like faculty offices in the case of undergraduate programmes) and postgraduate students (like other Registry sections), were segregated. The former function is retained by the Section, which has been renamed the Graduate School Secretariat, and the latter is taken up by the Registration & Examinations Section and the Admissions Section. To facilitate smooth transition, the current 1999-2000 postgraduate admissions exercise, which has already commenced, will continue to be supported by the Graduate School Secretariat. |
財務處公布公積金計劃內各項投資基金於一九九九年九月及第三季度的回報如下：
From the Bursary
The monthly returns for September 1999 and cumulative returns for the third quarter in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme and 1983 Scheme are as follows:
一九九九年九月 September 1999
| 1995 計劃 1995 Scheme | 1983 計劃 1983 Scheme | Benchmark Return | |
| 增長 Growth | -2.47% | -2.25% | -2.63% |
| 平衡 Balanced | -1.68% | -1.76% | -1.47% |
| 穩定 Stable | -0.21% | 2.36% | 0.52% |
| 港元銀行存款 HKD Bank Deposit | 0.48% （年息Annualized 6.08%） | 0.48% （年息Annualized 6.08%） | 0.40% （年息Annualized 4.82%） |
| 美元銀行存款 USD Bank Deposit | 0.45% （年息Annualized 5.11%） | 0.45% （年息Annualized 5.11%） | 0.40% （年息Annualized 4.78%） |
一九九九年第三季（七至九月） Cumulative Returns for the Third Quarter 1999
| 1995 計劃 1995 Scheme | 1983 計劃 1983 Scheme | Benchmark Return | |
| 增長 Growth | -1.73% | -1.33% | -1.28% |
| 平衡 Balanced | -0.94% | -0.76% | 0.34% |
| 穩定 Stable | 1.04% | 2.45% | 3.16% |
| 港元銀行存款 HKD Bank Deposit | 1.42% （年息Annualized 5.64%） | 1.44% （年息Annualized 5.71%） | 1.24% （年息Annualized 4.92%） |
| 美元銀行存款 USD Bank Deposit | 1.41% （年息Annualized 5.14%） | 1.42% （年息Annualized 5.17%） | 1.22% （年息Annualized 4.84%） |
香港亞太研究所資料室開放時間
Opening Hours of HKIAPS Documentation Unit
香港亞太研究所資料室不斷搜羅香港及東亞的最新研究資料，其中包括五十年代迄今的香港剪報和該所出版的研究著作，歡迎員生使用。
資料室的開放時間為週一至週五下午二時至四時四十五分，以及週二和週四上午九時半至下午十二時四十五分。
The Documentation Unit of the Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies houses an uninterrupted collection of Hong Kong newspaper clippings since the mid-1950s and of countless unpublished surveys (private and agency studies). Since 1990, a complementary collection has been built to record the development of Asia and the Pacific, drawing its basic reference materials from major international, governmental, non-governmental, and academic institutions of the region. All faculty members and students are welcome to consult the source materials kept by the unit.
From 4th October 1999, the Documentation Unit is open from 9.30 to 12.45 and 14.00 to 16.45 every Tuesday and Thursday, and only 14.00 to 16.45 on Monday, Wednesday, and Friday.
新聞目錄 News Captions | 特寫 Features | 宣布事項 Announcements | 人事動態 Personalia
社會服務 Community Service