第二一零期 No. 210
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
第二一零期 No. 210 | 4.11.2002 | |||
宣布事項
Announcements
|
遴選校長 校長遴選委員會已刊登有關徵聘大學校長的廣告，謹此敬告大學全體成員。廣告已載於大學網址http://www.cuhk.edu.hk/doc/vcadc.html。有意應徵或提名推薦合適人選者，請於二零零二年十一月三十日或以前密函寄雷諾仕聘請顧問公司常務董事鄧昭平先生，轉交香港中文大學校董會主席利漢釗博士，地址為香港中區皇后大道中二十八號中匯大廈二十四樓，或電郵：cuhk@russellreynolds.com。 The Search Committee for the Appointment of the Vice-Chancellor
would like to bring to the attention of all members of the University
the announcement inviting nominations and applications for the Vice-Chancellorship
of the University. A copy of the announcement can be found at the University's
website http://www.cuhk.edu.hk/doc/vcade.html.
Applications and nominations should be sent in strict confidence on or
before 30th November 2002 to Dr. Lee Hon-chiu, G.B.S., Chairman of the
Council, The Chinese University of Hong Kong, c/o Mr. Raymond Tang, Managing
Director of Russell Reynolds Associates, 24th Floor, Central Tower, 28
Queen's Road Central, Hong Kong, or email to: cuhk@russellreynolds.com.
新任講座教授 教育行政與政策學講座教授
盧教授一九七二年取得美國俄勒岡大學文學士學位，其後到哥倫比亞大學深造，一九七七年獲授國際事務碩士學位及該校東亞研究所的證書，八二年獲頒教育博士學位。 盧教授隨即加入中大服務，曾任教育學院創院院長，現任香港教育研究所所長。 他是多份學報的編委，也是二十多所內地院校的名譽教授或研究員，更出任眾多與教育事務相關的公職。 Prof. Leslie Lo Nai-kwai has been appointed professor of educational administration and policy from 1st October 2002. Prof. Lo obtained his BA degree from the University of Oregon, his master degree in international affairs and his doctorate in education from Columbia University. He is the founding dean of the Faculty of Education at The Chinese University from 1991 to 1997. He is director of the Hong Kong Institute of Educational Research, head of the graduate division of education of the Graduate School, and director of the Hong Kong Centre for the Development of Educational Leadership. He is advisory professor at East China Normal University and honorary research fellow at Nanjing Normal University, the University of Peking and East China Normal University. He is also guest professor of numerous other universities on mainland China. Prof. Lo is also a member of or adviser to many professional bodies and associations in the education sector and sits on the editorial boards of many academic journals. 內科及藥物治療學講座教授
胡教授先後於一九六八及八九年獲香港大學頒授內外全科醫學士和醫學博士學位。他於一九七三年取得新加坡國立大學醫科碩士學位。 從一九六八年起，胡教授在香港各大醫院行醫，並曾到新西蘭及澳州的醫院服務。他於一九八四年加入中大醫學院任高級講師。 胡教授是多個醫學專業組織的成員及理事，並出任多份學報的編委、評審或顧問。他的主要研究興趣為心血管病和動脈硬化，以及其對中國人的影響。 Prof. Woo Kam-sang has been appointed professor of medicine and therapeutics from 1st October 2002. Prof. Woo received his MB BS from the University of Hong Kong in 1968, his Master of Medicine from the University of Singapore in 1973, and his MD from the University of Hong Kong in 1989. He underwent specialty training in cardiology at Green Lane Hospital in New Zealand in 1975, obtaining his FRACP in 1977. Prof. Woo worked at various hospitals in Hong Kong, Australia and New Zealand before joining the University in 1984 as senior lecturer in the Faculty of Medicine. He was professor in the Department of Medicine and Therapeutics and consultant cardiologist from 1999 to 2002. Prof. Woo is chairman of the Examination Committee and council member of the Hong Kong College of Cardiology, committee member of the Council on Clinical Cardiology of the World Heart Federation, chairman of the Specialty Board in Cardiology of the Hong Kong College of Physicians, and editorial board member of many professional journals on cardiology. 精神科講座教授
趙教授在香港大學攻讀醫科，畢業後在香港多家醫院服務，一九八七年受聘為中大講師，並先後於九三及九九年晉升為高級講師和教授。 她是多個醫學專業學會的成員或會長，又出任多份學報編委，並成立了賽馬會耆智園，一九九九年獲香港特區政府頒授榮譽勳章。 Prof. Helen Chiu Fung-kum has been appointed professor of psychiatry from 1st October 2002. Prof. Chiu obtained her MB BS from the University of Hong Kong in 1980, and her MRCPsych (UK), FHKAM (Psychiatry), and FRCPsych (UK) in 1986, 1993, and 1997 respectively. She has undergone training in general adult psychiatry and research at the University of Cambridge on government scholarship. Prof. Chiu has also worked as houseman and medical and health officer at various hospitals in Hong Kong. She joined The Chinese University as lecturer in the Department of Psychiatry in 1987, becoming senior lecturer in 1993, professor in 1995, and chair of the department in 1996. She is also director of the Jockey Club Centre for Positive Ageing. Prof. Chiu was awarded the Medal of Honour by the HKSAR government in 1999 for her work in the field of dementia. 外科講座教授
嚴教授在英國習醫，一九八一年獲劍橋大學文學士學位，八四年獲牛津大學醫科學士學位，九九年再獲牛津頒授醫學博士學位。 嚴教授自八十年代中在英國和美國行醫及深造心胸外科，一九九二年加入中大服務，九四年創辦了「胸腔鏡培訓計劃」，受惠之內地醫生已逾三十人。 他是二十多個專業學會的成員及理事，多份學報編委，著有《微創心胸外科學》（英文）。 Prof. Anthony Yim Ping-chuen has been appointed professor of surgery from 1st October 2002. Prof. Yim undertook the natural sciences tripos path to medicine at the University of Cambridge and obtained his B.M. Ch.B. and doctor of medicine from Oxford University in 1984 and 1999 respectively. He is a fellow of the Royal College of Surgeons of Glasgow, of England, and of Edinburgh. He has undergone postgraduate training in general medicine, general and vascular surgery, and cardiac surgery in the UK and the US. He is a member or fellow of many learned societies including the American Association for Thoracic Surgery, the European Association for Cardio-Thoracic Surgery, the American Heart Association, the Hong Kong Academy of Medicine, the International Association for Cardiac Biological Implants, and the Endoscopic and Laparoscopic Surgeons of Asia. He joined the University in 1992, and founded the Cardiothoraciac Training Scheme from which approximately 30 mainland doctors have benefited so far. 生物化學講座教授
馮教授是本校校友，先後於一九七三及七五年取得化學理學士及生物化學哲學碩士學位，七八年獲香港大學博士學位。 畢業後，他便加入中大服務，八七年晉升為高級講師，九五年為教授。 他是多個專業學會的成員，並多次協助籌辦大型學術會議，現為聯合書院院長。他集中研究癌病，是全港卓越學科領域「中醫中藥研究與發展」的研究統籌之一。 Prof. Fung Kwok-pui has been appointed professor of biochemistry from 1st October 2002. Prof. Fung received his B.Sc. in chemistry, and his M.Phil. in biochemistry from The Chinese University, and his Ph.D. in microbiology from the University of Hong Kong. He joined the University's Department of Biochemistry in 1978 as assistant lecturer, becoming lecturer in 1979, senior lecturer in 1987, and professor in 1995. He is now head of United College. He holds membership in societies including the Society of Chinese Bioscientists in America, the American Association for the Advancement of Science, the New York Academy of Sciences, the Hong Kong Society of Microbiology, and the Hong Kong Society of Clinical Chemistry. Prof. Fung specializes in cancer research, specifically in anti-tumour mechanism, genomic and bioinformatic characterization of genes in human liver tumour, and development of a specific assay for a serum biomarker for human bone tumour. 生物化學講座教授
何教授在美國柏克萊加州大學攻讀生物化學及經濟學，畢業後留校鑽研生物物理學，一九七二年獲授博士學位。 何教授七二年受聘為香港大學講師，七五年出任加州奧克蘭兒童醫院副研究員，同年加入中大服務。他先後於一九八一及九二年升任高級講師和教授。 他是多個專業學會成員及學報編輯，與其他合作者共持有四項專利權。他主力研究魚類生長因子克隆等。 Prof. Walter Ho Kwok-keung has been appointed professor of biochemistry from 1st October. Prof. Ho received his AB in biochemistry and economics and his Ph.D. in biophysics from the University of California, Berkeley. He joined The Chinese University as lecturer in biochemistry in 1975, becoming senior lecturer in 1981, professor in 1992. He has served as chairman of the Department of Biochemistry since 1998. Prof. Ho is honorary professor at the Zhejiang Academy of Agricultural Sciences and the Neuroscience Research Centre of Guangzhou Medical College. He is a council member of the Hong Kong Biotechnology Association, honorary consultant to Maxx Biosciences Co. Ltd., and director of the Shanghai Hong Kong Anson Research Foundation, Hong Kong Centre. The focus of his current research efforts is the cloning
of the fish growth hormone gene and the identification of lipid-lowering
compounds in Chinese medicinal herbs. |
|
公積金及強積金計劃投資成績 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資基金之回報如下： The Bursary announced the following investment returns in the Designated Investment Funds of the 1995 and 1983 Schemes, and the Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS). |
| 二零零二年九月 September 2002 |
| 基金 Fund | 計劃 Scheme | 指標回報 Benchmark Return | ||
| 1995 | 1983 | |||
| （未經審核數據 unaudited） | ||||
| 增長 Growth | -7.58% | ─ | -9.30% | -7.77% |
| 平衡 Balanced | -6.36% | -7.16% | -7.05% | -5.92% |
| 穩定 Stable | -1.73% | ─ | -2.37% | -2.12% |
| 平穩增長 Stable Growth | ─ | ─ | ─ | -4.01% |
| 香港股票 HK Equity | -7.50% | ─ | -9.44% | -7.36% |
| 香港指數 HK Index-linked | -9.71% | ─ | -9.44% | ─ |
| 保本 Capital Preservation | ─ | ─ | ─ | 0.01% |
| 港元銀行存款 HKD Bank Deposit |
0.22%
（年息 Annualized 2.67%） | 0.14% （年息 Annualized 1.66%） |
0.03% | ─ |
| 美元銀行存款 USD Bank Deposit | 0.21% （年息 Annualized 2.54%） | 0.12% （年息 Annualized 1.64%） | 0.03% （年息 Annualized 0.36%） | ─ |
|
|
| 基金 Fund | 計劃 Scheme | 指標回報 Benchmark Return | ||
| 1995 | 1983 | |||
| （未經審核數據 unaudited） | ||||
| 增長 Growth | -13.79% | ─ | -14.71% | -14.18% |
| 平衡 Balanced | -9.86% | -11.45% | -10.94% | -10.62% |
| 穩定 Stable | -2.39% | ─ | -2.56% | -3.26% |
| 平穩增長 Stable Growth | ─ | ─ | ─ | -6.91% |
| 香港股票 HK Equity | -14.65% | ─ | -13.53% | -13.55% |
| 香港指數 HK Index-linked | -13.51% | ─ | -13.53% | ─ |
| 保本 Capital Preservation | ─ | ─ | ─ | 0.05% |
| 港元銀行存款 HKD Bank Deposit |
0.65%
（年息 Annualized 2.58%） | 0.42% （年息 Annualized 1.67%） |
0.09% | ─ |
| 美元銀行存款 USD Bank Deposit | 0.66% （年息 Annualized 2.63%） | 0.40% （年息 Annualized 1.64%） | 0.09% （年息 Annualized 0.35%） | ─ |
| * 強積金數據乃根據各有關期間之單位價格變動，並以標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned, and using standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. |
|
職員審議事宜 大學快將審議二零零三至二零零四年度（甲）類服務條款職員之退休/延任及擢升（至新設立一級主任職級或相若職級）事宜之提名或申請。 所有提名或申請，須於二零零二年十一月三十日前送交行政事務委員會秘書譚壽森先生（大學行政樓三樓人事處），查詢請電內線七二六九 。 Applications/nominations are invited from all full-time non-teaching staff on Terms of Service (A), with respect to retirement/extension of service, and promotion (up to the level equivalent to the newly approved ABI/ARI/ASI rank), for consideration in the staff review exercise for the 2003-4 academic year. The deadline for submission of applications/nominations
is 30th November 2002. Applications and nominations should be sent to
Mr. S.S. Tam, Secretary, Administrative Affairs Committee, c/o Personnel
Office, 2/F, University Administration Building (Ext. 7269). Further enquiries
may be directed to Mr. S.S. Tam. 中大評議會特別會員大會 香港中文大學評議會將於本月十六日(星期六)下午三時假香港中環德輔道中七十七號恒生大廈二十一樓大禮堂召開特別會員大會，討論及通過將「香港中文大學評議會」名稱更改為「香港中文大學校友評議會」。會後並設校友茶會。 中大評議會乃根據大學條例組成的法定組織。其運作目標包括：(一)就母校發展，向母校反映社會人士及校友的建設性意見；(二)向社會人士顯示校友對母校的支持；及(三)關注社會事務，表達校友對社會的積極及建設性貢獻，有助為校友及大學建立良好的社會形象。 建議更改的新名稱「香港中文大學校友評議會」，將可清楚反映其為中大校友組成的評議會，除可避免原名稱所引起的誤導，更能增加中大校友對該會的歸屬感和認受性，有助該校友組織的未來發展。 凡中大評議會成員(即中大學位畢業生及經登記列名大學評議會名冊的文憑持有人)均有權出席特別會員大會，並有投票權。有意出席者，須預先填妥登記出席表格。該表格可向中大校友事務處索取
(電話二六零九七八七二或二六零九七八六零，傳真二六零三六二二六或二六零三六九七九，電郵 alumni@cuhk.edu.hk
)，或從校友事務處網頁 (http://www.alumni.cuhk.edu.hk/html/convocat.html)下載，亦可在網上填覆。截止登記出席會議日期為二零零二年十一月十五日下午六時。 健康教育講座 各人的體型及體重每每因應遺傳基因、飲食和運動習慣，以至情緒等因素而互異。因此，不同的人有不同的體重控制方法。 保健處將於本月十三日下午一至二時，在保健醫療中心一樓健康教育室舉辦「十種坊間流行減肥法──大比拼」講座，由註冊營養師胡美怡主講，設免費茶點招待，歡迎員生出席。 Dinghy Sailing Course The Water Sports Centre (http://www.cuhk.edu.hk/wsc) and the Student Sailing Club are organizing a Hong Kong Yachting Association Level 1 Dinghy Sailing Certificate Course for staff and students of the University. The course will take place at the University Sports Centre from 10 a.m. to 17.30 p.m. on 1st and 10th November. The instructor is Ms. Janet Lau of the Hong Kong Yachting Association and the course will be taught in Cantonese, English, and sign language. The course fee is HK$375 per head (half price for children) and is payable in full upon booking. Enrolment is limited to six participants. Family members of staff and students are also welcome to join. Participants do not have to know how to swim. Early enrolment is advised as places are limited.
Unsuccessful applicants will be offered a place in the next available
course. Please contact Mr. P.T. Cuthbert, the centre supervisor, at 2603
6776, 9490 9524, or bubbles@cuhk.edu.hk
for enrolment purposes. 訃告 前英語教學單位高級導師潘婉蕙小姐於二零零二年十月二日辭世，喪禮已於十月九日舉行。潘小姐於一九八二年八月至二零零二年六月在中大服務。 Ms. Emma Poon, former senior instructor in the English Language Teaching Unit, passed away peacefully on 2nd October due to illness. Ms. Poon served the University from August 1982 to June 2002. Her funeral took place on 9th October 2002. |
新聞目錄 News Captions | 特寫 Features | 宣布事項 Announcements | 人事動態 Personalia | 社會服務 Community Service
