《翻译史研究》（2016）
Studies in Translation History (2016)
主编：王宏志Edited by WONG Wang-chi Lawrence
| ISBN 978-7-309-12916-8 |
| 訂購 Order |
目 录 Table of contents |
||
| 清朝部院衙门的翻译考试
Imperial Translation Exams of the Government Office in the Qing Dynasty |
叶高树 | 1 |
| 翻译家的自我培训之道 ——论马若瑟与中国文学传统的关系 How Did Joseph de Prémare Become a Translator? A Preliminary Look at His Notitia Linguæ Sinicæ |
李奭学 | 40 |
| 《日译西书《解体新书》中的“直译”和“义译”
On "Zhiyi" and "Yiyi" in the Japanese Version of Anatomische Tabellen |
陶 磊 |
59 |
| 广东通事“老汤姆”及其宽和通事馆考
Canton Linguist Old Tom and His Translation Company |
叶霭云 | 96 |
| 金字塔的认识及其意象形成
Formation of Knowledge and Image of "Pyramid" in East Asia |
陈力卫 | 120 |
| “岂有城内城外之分？” ——“广州入城事件”与〈南京条约〉的翻译问题 "The Canton City Question": Discrepancies Between the Chinese and English Versions of the Treaty of Nanking |
王宏志 | 153 |
| 严复译词引发的若干思考
Thoughts on Yan Fu's Process of Translating Words |
沈国威 | 190 |
| 在小说中翻译“地理” ——包天笑的《秘密使者》转译史 How Geography was Translated in Fiction: The Journey of Jules Verne's Michel Strogoff |
陈宏淑 | 216 |
| “闹得乌烟瘴气” ——《女性中心说》的翻译和接受 A Chaotic Scene: The Translation and Reception of the Gynæcocentric Theory in China |
唐欣玉 | 239 |
外国翻译史论文选译 |
||
| 汤姆斯、粤语地域主义与中国文学外译的肇始 Location, Location, Location: Peter Perring Thoms (1790–1855), Cantonese Localism, and the Genesis of Literary Translation from the Chinese |
夏 颂 著 陈胤全 译 |
270 |
香港中文大學翻譯研究中心2017版權所有