宿舍消息 Hostel News

學生暑期住宿申請

本年度書院學生宿舍暑期住宿現已開始接受申請。有關詳情及申請辦法，請參閱輔導處佈告板或往輔導處查詢。截止申請日期為二零零四年三月三十一日。

Applications for Summer Residence

Applications for this year’s summer residence in UC student hostels are now open. For further details, please refer to the College notice-boards or approach the Dean of Students' Office. Applications close on 31 March 2004.

2004/2005年度學生住宿申請

2004/2005年度聯合書院學生宿舍申請表格於三月八日起開始派發，同學可於辦公時間內往書院輔導處索取或在書院網頁下載http://www.cuhk.edu.hk/uc/forms/forms.html。填妥之申請表須於二零零四年四月八日前送達聯合書院輔導處，逾期申請將不獲處理。

Applications for the 2004/2005 regular term residence

Application forms for the 2004/2005 regular term residence in the College’s student hostels are available at the Dean of Students’ Office, United College from 8 March 2004. They can also be downloaded from the College website http://www.cuhk.edu.hk/uc/forms/forms.html. Completed application forms should be submitted to the same office on or before 8 April 2004. Late applications will not be considered.

招聘暑期工作人員

本院學生宿舍將於二零零四年六月至八月期間開放予外界及學生團體租用，現擬招聘學生助理兩名，協助接待及管理工作。申請表格可往輔導處索取，截止申請日期為二零零四年三月三十一日。查詢請致電2609 7574與胡太或潘小姐聯絡。

Recruitment of Student Coordinators for Summer Residence

The College’s student hostels will be open for rental to outside groups and student societies during the summer vacation of 2004. Students interested in working as summer residence coordinators please apply to the Dean of Students’ Office. The closing date is 31 March 2004. For inquiries, please contact Mrs Wu or Ms Poon on 2609-7574.