|
學生活動 STUDENT ACTIVITY |
二零零四至二零零五年度書院獎學金頒授典禮
本年度書院獎學金頒授典禮謹於二零零五年三月十一日﹝星期五﹞下午三時於湯若望宿舍禮堂舉行。大學協理副校長兼教務長蘇基朗教授將蒞臨主禮及致訓辭。
2004/2005 Scholarship Presentation Ceremony
The 2004/2005 Scholarship Presentation Ceremony will be held on Friday, 11 March 2005 at 3:00 pm in the Adam Schall Hall. Professor Billy So, Associate Pro-Vice-Chancellor and Registrar of The Chinese University of Hong Kong, will officiate at the Ceremony.
書院創意學生活動獎勵計劃接受申請
書院為鼓勵同學籌辦具創意的活動，特設「創意學生活動獎」供本院同學或學生團體申請。計劃目的在於1) 鼓勵學生或學生團體籌辦優質活動；2) 提高 學生及學生組織的積極性；及 3) 推動學生積極投 入校園生活。
是項計劃現正接受申請。歡迎聯合書院學生會認可的學生團體或本院同學以個人或小組名義申請。申請表格及計劃書可於二零零五年三月十九日(星期六)或以前向書院輔導處遞交。
得獎人或單位將獲得不超過港幣兩萬元的資助，作為籌辦該項活動的經費。開支實報實銷。得獎個人或團體須向書院呈交活動及財政報告。
本計劃由聯合書院鄭棟材博士紀念基金資助。申請表格可於書院輔導處索取或於書院網頁下載，查詢請電2609-7570 與書院學生輔導處林偉源先生或何 惠芬女士聯絡。
Creative Student Activity Award Programme Now Opens for Application
To encourage students to organize new or creative activities, the College has established the Creative Student Activity Award Programme since 2002. The aims of the programmes are: 1) encouraging students or student bodies to organize quality activities; 2) encouraging students / student bodies to be more active in organizing activities; and 3) promoting students’ participation in College life.
The Programme for 2005 is now open for application. Students of United College or student organizations registered with the United College Student Union are eligible to apply. Interested parties should submit the applications and activity proposals to the Dean of Students’ Office on or before 19 March 2005.
The winning students or organization(s) will be awarded up to HK$20,000 of subsidy for organizing the programme. A detailed activity and financial reports must be submitted to the College upon completion of the programme.
This award programme is funded by the United College T C Cheng Memorial Fund. Application forms are available at the Dean of Students’ Office or from the College homepage. For further information contact Mr George Lam or Ms Kitty Ho on 2609-7570.
下列本港及海外研究獎學金現已開始接受申請，學業成績優異並有興趣繼續升學的聯合書院畢業生或畢業班同學須於二零零五年三月十六日前遞交申請表格。有關詳情及申請辦法，請參閱學生輔導處佈告板、瀏覽書院網頁或向學生輔導處查詢。
梁鶴年留學獎學金
獎額共兩名，每名港幣十二萬元，資助本院畢業生前往海外著名學府繼續升學。凡修讀為人類造益的課程並承諾於學成後回港服務之申請人將被優先考慮。
邵逸夫爵士留學獎學金
獎額一至兩名，合共港幣四萬元，資助本院應屆畢業生前往海外著名學府繼續升學。
鄭棟材研究獎學金
獎額一至兩名，合共港幣五萬元，資助本院畢業生在本港或海外著名學府繼續升學。申請人年齡須少於二十六歲。
College Postgraduate Scholarships 2005/2006
Graduates and final-year students of United College with outstanding academic records may now apply for the following postgraduate scholarships tenable for the academic year 2005/2006:
S Leung Postgraduate Scholarships
Two scholarships, in the amount of HK$120,000 each, will be awarded to graduates of United College for pursuing full-time postgraduate programmes in reputable overseas educational institutions. Preferences will be given to those students who plan to pursue a higher degree on subjects related to human services and return to serve Hong Kong after their studies overseas.
Sir Run Run Shaw Postgraduate Scholarship(s)
One to two scholarships, in the total amount of HK$40,000, will be awarded to 2004-2005 graduates of United College in support of their first year of postgraduate studies at recognized overseas universities.
T C Cheng Postgraduate Scholarship(s)
One to two scholarships, in the total amount of HK$50,000, will be awarded to graduates of United College to pursue postgraduate studies at recognized universities in Hong Kong or abroad. Applicants are preferably under 26 years of age.
Application forms are available from the Dean of Students' Office, United College. They can also be downloaded from the College website. Completed applications should be submitted before 16 March 2005.
香港中文大學聯合書院二零零五年度周年研討會已於一月廿一日（星期五）完滿舉行。研討會主題為「全人教育與社會服務」。教育統籌局常任秘書長羅范椒芬女士應邀出席為研討會主講嘉賓之一，以「全人教育的理念」為題作短講。其他主講嘉賓包括香港大學副校長李焯芬教授、香港青年獎勵計劃總幹事黎培榮先生及聯合書院二零零二至二零零三年社會服務獎勵計劃金獎同學周文珊同學一同擔任主講嘉賓，與師生們分享各自在社會服務的寶貴經驗。研討會主持為香港中文大學社會工作學系系主任鄧廣良教授。
聯合國兒童基金、學友社、匡智會、義工訓練局、小扁擔勵學行動、聯合扶輪青年服務團及聯合葵青青年獅子會亦有應聯合書院之邀請，於研討會當日設置展覽攤位並招募研討會之參加者加入義工隊伍。
2005 Annual Workshop - “Whole Person Education through Social Services”
The
2005 Annual Workshop of United College, the Chinese University of Hong Kong was
held on 21 January 2005. The topic of the Workshop was “Whole Person Education
on Social Services”. Mrs Fanny Law, Permanent Secretary for Education and
Manpower, HKSAR delivered a talk on “Whole person Education.” Other guest
speakers of the workshop
included Professor Lee Chack Fan, Pro-Vice-Chancellor of the University of Hong
Kong; Mr Lai Pui Wing, Chief Executive Officer of the Hong Kong Award for Young
people and Ms Chow Man Shan, 2002/2003 United College Social Service Award Gold
Award Student also attended the Workshop to share with the participants their
personal experiences in voluntary and social sevices. Professor Tang Kwong
Leung, Chairman of the Social Work Department was the moderator.
The United Nations Children’s Fund, Hok Yau Club, Hong Chi Association, Volunteer Movement of the Social Work Department, Baby Bamboo Operation, Rotaract Club and Leo Club of Kwai Tsing HK of the College were invited to set up exhibition booths at the Workshop to recruit participants to join their volunteer teams.
聯合書院與書院校友會合辦之「學長計劃」於二零零五年一月十五日（星期六）在大埔滘互動自然中心舉行中期經驗分享會，藉以加強學長學員間的溝通及檢討計劃進度。當日有六十多位學長學員出席，活動包括小組分享，參觀人類民俗館，及於天台花園享用自助燒烤。雖然黃昏時天氣十分寒冷，但大伙兒靠攏在火爐邊燒烤，氣氛既熱鬧又溫馨，頓時變得暖意洋洋。
UC Mentorship Programme – Experience Sharing Cum BBQ Day
To foster better communication among participants of the UC Mentorship Programme, and also to review its progress, a sharing session was held on 25 January 2005 at the Tai Po Kau Interactive Nature Centre. Jointly organized by the United College and the UC Alumni Association, the weekend trip was attended by over sixty mentors and mentees. The day’s activities included a discussion session as well as a visit to the Museum of Ethnology in the afternoon. A BBQ held in the evening chill but warmed by camaraderie concluded a very successful day for all.
為增進聯合同學與校友間的情誼，並加強雙方間的聯繫，書院與校友會由二零零五年二月起合辦一系列的「校友講座」，邀請在社會上各行各業有卓越成就的校友，與在校的師弟師妹們分享他們在事業上、人生旅途上的各種經歷與體會。
校友講座的第一講「為自己選擇合適的路」將於二零零五年二月二十二日（星期二）晚上六時三十分假書院文怡閣舉行，由城市電訊主席王維基校友(85/電子)擔任主講嘉賓，與同學們真情對話交流，分享他的創業和處世心得。
「校友講座」將以高桌晚宴形式舉行，書院將每次邀請不同學生團體合辦，讓同學們可以藉機學習組織活動，是次校友講座由應屆畢業班級社的同學主持。
Alumni Talk
Starting February 2005, the College and Alumni Association will jointly organize a series of alumni talks for United College students. Alumni with distinguished achievements in different industries will be invited to deliver the talks and share with the audience their interesting life and work experiences.
The inaugural talk will be held at 6:30pm, 22 February 2005 (Tuesday) at UC Staff Common Room. The guest speaker, Mr Ricky Wong, Chairman, City Telecom (HK) Ltd will give a talk on “To Choose Your Right Path”.
The alumni talk series will be organized in the format of high table dinner. The College will invite different student organizations to co-organize the talks. The inaugural talk will be co-organized by the College and the 2002 Class Society.
書院學生會於一月廿四日至廿七日舉行「文化節」，主題是「擁抱文化、聯合世界」，希望藉著各種文化活動加深同學對不同文化的認識，體現校園國際化。活動重點包括開幕禮暨巡遊、展覽、文化祭及歌唱比賽，籌委會更會將有關活動的盈餘撥捐海嘯南亞受災國之一的斯里蘭卡。
Cultural Festival
The College Student Union organized a Cultural Festival between 24 and 27 January 2005. The theme of the festival was “Embrace Cultural, United World” which was designed to promote the multicultural environment on the University campus. The festival’s major activities included an opening ceremony and parade, exhibition, flea market and singing contest. The organizing committee also donated the proceeds from the activities to Sri Lanka, one of the countries serious damaged by the recent tsunami.
日期：2005年3月4日(星期五)
參觀時間：上午9:30 – 下午4:30
地點：方樹泉樓及方潤華堂 (火車站鄰)
內容：本地生、內地生、國際交換生、語文專讀生及中大教職員課程展覽及介紹
特備節目：
免費參加Q版COPA電腦模擬普通話水平測試 (自助電腦測試全日開放，上午11:00-12:00 及 下午2:30-3:30 有專業導師即席指導和評估)
研習所專人導覽 (10時-4時每小時1次)
抽獎：學生有機會獲免費COPA普通話水平測試機會並獲水平證書。（原價：HK$600）
查詢：2609 6727
New Asia – Yale-in-China Chinese Language Center (CLC) Open Day
Date: 4 March 2005 (Friday)
Opening hours: 9:30 am – 4:30 pm
Place: Fong Shu Chuen Building and Fong Yun Wah Hall
Content: Introduction of Chinese programs offered by CLC to Hong Kong and China mainland undergraduates, oversea students and staff.
Special event:
Try the Q-version of COPA, a computerized
Chinese oral proficiency assessment. (Self-serve test available all day.
Instructor and rater available during 11:00 am-12:00 pm, and 2:30-3:30 pm .)
Guided tour in CLC (from 10:00 am to 4:00 pm, once every hour)
Lucky Draw: visitors may be rewarded with a
free admission to the full Putonghua COPA which will issue a standard
proficiency certificate. (Original price: HK$600).
Enquiry: 2609 6727 Home Page: www.cuhk.edu.hk/clc
聯合書院二零零四至二零零五年度第二位「到訪傑出學人」為郭敏豪教授(Michael C Corballis)。郭教 授現任紐西蘭奧克蘭大學心理學講座教授，他將於二月廿一日至三月三日到訪香港。
郭敏豪教授在紐西蘭北島出生。他在威寧頓的維多利亞大學書院(Victoria University College)取得數學 學士及碩士學位後，繼而在奧克蘭大學攻讀心理學。他取得第二個學士及碩士學位後，即獲英聯邦獎學金，到加拿大蒙特利爾的麥爾基大學(McGill University) 修讀博士學位，並於一九六五年畢業。 他隨即回到奧克蘭大學出任講師，於一九六八年加入麥爾基大學，在那裡逗留了十年，由助理教授迅速晉升至講座教授。在一九七八年，他重返奧克蘭大學出任心理學講座教授，一直至今。
郭敏豪教是認知神經科學(cognitive neuroscience) 的先驅，早於六零年代，他開始研究白鴿區分左右的能力，進而引發他對左腦與右腦分別的興趣，即大腦半球不對稱(cerebral asymmetry)。始於禽鳥， 郭教授其後的研究都集中在人類身上，包括正常人和患「腦分裂(split-brain)」的病人，他們因胼胝體 缺損(corpus callosum)令左右腦獨立運作。解讀左 右腦功能的工作引發他對「心理旋轉(mental rotation)」現象的描繪，而大腦半球不對稱又啟發 他研究演化心理學(evolutionary psychology)，而語 言就是眾多大腦功能演化之中，最引人入勝的領域。
郭敏豪教授的研究領域包括心理學、神經科學、演化及語言學，而他的研究一直都處於行內的領導地位，質量並重，出版著作甚豐，計有二百四十一篇專家評審文章、五本專書及九篇在《心理學評論》刊登的文章等。
郭敏豪教授是次訪問期間將主持兩次公開講座，講題及詳情如下：
第一講：語言從何而來? (Where did language come from?)
二月廿四日(星期四)下午四時卅分
第二講：為甚麼我們的右腦與左腦並不相同？(Why is our right brain different from our left brain?)
三月一日(星期二)下午四時卅分
以上講座均以英文主講，地點為鄭棟材樓地下C1講室。歡迎各界人士踴躍出席。查詢請電學生輔導處林偉源先生2609-7598。
2004-05 United College Distinguished Visiting Scholar -
Professor Michael C Corballis
Professor Michael C Corballis, Professor of Psychology, University of Auckland, New Zealand, will visit United College between 21 February and 3 March 2005 as the second Distinguished Visiting Scholar in 2004-2005.
Professor Corballis was born in New Zealand’s North Island. He attended Victoria University College in Wellington where he gained a BSc and then MSc in mathematics, and then completed a second Master’s degree in psychology at the University of Auckland. The award of a Commonwealth Scholarship took him to McGill University in Montreal Canada, where he completed a Ph.D. in 1965. Professor Corballis immediately returned to Auckland as a Lecturer, only to go back to McGill in 1968, where he stayed for 10 years, rapidly advancing from Assistant Professor to Professor. In 1978, he moved back to the University of Auckland as a Professor of Psychology, a position he has held to the present day.
Professor Corballis has been personally instrumental in the field of cognitive neuroscience. In the 1960s, work on the ability of pigeons to perform discriminations between left and right led to an interest in differences between the left brain and the right brain, or cerebral asymmetry. After its avian beginnings, almost all this work was subsequently done on humans, both normals and so-called “split-brain” patients whose cerebral hemispheres operate independently of each other due to damage to the corpus callosum. Work on perception of left and right led him to the newly described phenomenon in imagery of mental rotation. Other issues regarding the causes of cerebral asymmetry led him towards the study of evolutionary psychology, and the role of evolution in the most celebrated cognitive function for which the hemispheres are specialized, language.
Professor Corballis’s career achievements of being a research leader rather than a follower, his focus on research quality rather than simple quantity (though with 241 peer-reviewed articles, including five authored books and nine articles in Psychological Review, he excels in both), and his capacity as a mentor to fellow researchers, faculty, and his students are qualities that we all do our best to emulate.
During his visit to United College, Professor Corballis will deliver two public lectures. The details are as follows:
Lecture One: Where did language come from?
Thursday, 24 February 2005, 4:30 p.m.
Lecture Two: Why is our right brain different from our left brain?
Tuesday, 1 March 2005, 4:30 p.m.
The lectures will be in English and held at Lecture Theatre C1, T C Cheng Building. For further information, please contact Mr George Lam of United College on 2609-7598.
本院四所學生宿舍的新一屆宿生會己於一月份順利上莊，成員名單如下：
湯若望宿舍 – 貫湯搞
會 長： 蔡燧麟 （社會工作學一）
副會長：薛賽鳳 （工商管理學士綜合課程一）
秘 書： 黃宇珊 （翻譯一）
財 政： 蕭嘉瑜 （護理學一）
學 術： 蔡貝銘 （計算機工程一）
學 術： 林潔茹 （中文一）
群 育： 馬詠芝 （工商管理學士綜合課程一）
群 育： 邱柏麟 （計算機科學一）
宣 傳： 黃皓恩 （英文一）
宣 傳： 林頌軒 （訊息工程一）
褔 利： 趙櫻珊 （護理學一）
褔 利： 梁安怡 （護理學一）
總 務： 黃鑫輝 （計算機科學一）
總 務： 于 飛 （工商管理學士綜合課程一）
伯利衡宿舍 – 伯世樓坊
會 長： 何子宏 （系統工程與工程管理學一）
副會長：羅芷薇 （工商管理學士綜合課程一）
財 政： 徐惠婷 （地理與資源管理學一）
秘 書： 黃穎謙 （自動化與計算機輔助工程學一）
宣 傳： 關庭殷 （社會工作學一）
群 育： 李致榮 （經濟學一）
褔 利： 羅勵弦 （護理學一）
褔 利： 陳海茵 （系統工程與工程管理學一）
學 術： 邱嘉傑
（中文一）
恒生樓 – 自悠恒
會 長： 葉俊德 （醫學一）
副會長：李慧沅 （護理學一）
財 政： 甘溦露 （會計一）
秘 書： 崔詠妍 （醫學一）
宣 傳： 郭 妘 （工商管理學士綜合課程一）
宣 傳： 李 贊 （訊息工程學一）
出 版： 施國遜 （中文一）
出 版： 陳穎賢 （計算機工程一）
總 務： 劉 揚 （自動化與計算機輔助工程學一）
褔 利： 薜 揚 （會計一）
褔 利： 顏愛萍 （系統工程與工程管理學一）
群 育： 王 寅 （電子工程學一）
群 育： 黃莎莎 （工商管理學士綜合課程一）
陳震夏宿舍 – 千陳高
會 長： 蘇英煒 （工商管理學士綜合課程一）
副會長：周劍南 （訊息工程學一）
財 政： 蘇振宗 （會計一）
秘 書： 何嘉媛 （護理學一）
宣 傳： 陳銘均 （工商管理學士綜合課程一）
宣 傳： 林妍雅 （工商管理學士綜合課程一）
出 版： 鄭文靜 （工商管理學士綜合課程一）
出 版： 趙嘉言 （計算機工程一）
總 務： 曾健達 （計算機工程一）
褔 利： 梁曉晴 （語言學及現代語言系一）
褔 利： 麥煒堯 （語言學及現代語言系一）
群 育： 龔冠陽 （計算機工程一）
群 育： 李嘉傑 （訊息工程學一）
學 術： 許永輝 （工商管理學士綜合課程一）
學 術： 陳 思 （自動化與計算機輔助工程學一）
Newly-elected Office-Bearers of Hostel Residents’ Associations
The newly-elected
office-bearers of the residents’
associations of the College’s student hostels took office in January 2005. They
are:
Adam Schall Residence
Chairman: Choi Shui Lun (SWK1)
Vice-Chairperson: Sit Choi Fung (BBA1)
Secretary: Wong Yu Shan (TRA1)
Treasurer: Siu Ka Yue (NRS1)
Academic Affairs Officer: Choy Pui Ming (CEG1)
Academic Affairs Officer: Lam Kit Yu (CHI1)
Recreation Officer: Ma Wing Chi (BBA1)
Recreation Officer: Yau Pak Lun (CSC1)
Public Relations Officer: Wong Ho Yan (ENG1)
Public Relations Officer: Lam Chung Hin (IEE1)
Welfare Officer: Chiu Yin Shan (NRS1)
Welfare Officer: Leung On Yee (NRS1)
General Affairs Officer: Wong Kam Fai (CSC1)
General Affairs Officer: Yu Fei (BBA1)
Bethlehem Hall
Chairman: He Zihong (SEM1)
Vice-Chairperson: Lo Tsz Mei (BBA1)
Treasurer: Chui Wai Ting (GRM1)
Secretary: Wong Wing Him (ACE1)
Public Relations Officer: Kwan Ting Yan (SWK1)
Recreation Officer: Lee Chi Wing (ECO1)
Welfare Officer: Law Lai Yin (NRS1)
Welfare Officer: Chan Hoi Yan (SEM1)
Academic Affairs Officer: Yau Ka Kit (CHI1)
Hang Seng Hall
Chairman: Ip Chun Tak (MED1)
Vice-Chairperson: Li Wai Yuen (NRS1)
Treasurer: Gan Wei Lu (PAC1)
Secretary: Tsui Wing Yin (MED1)
Public Relations Officer: Guo Yun (BBA1)
Public Relations Officer: Li Zan (IEE1)
Publication Officer: Sze Kwok Shun (CHI1)
Publication Officer: Chan Wing Yin (CEG1)
General Affairs Officer: Liu Yang (ACE1)
Welfare Officer: Xue Yang (PAC1)
Welfare Officer: Ngan Oi Ping (SEM1)
Recreation Officer: Wang Yin (EEE1)
Recreation Officer: Huang Sha Sha (BBA1)
Chan Chun Ha Hostel
Chairman: So Ying Wai (BBA1)
Vice-Chairman: Chau Kim Nam (IEE1)
Treasurer: So Chun Chung (PAC1)
Secretary: Ho Ka Woon (NRS1)
Public Relations Officer: Chan Ming Kwan (BBA1)
Public Relations Officer: Lam In Nga (BBA1)
Publication Officer: Cheng Man Ching (BBA1)
Publication Officer: Chio Ka In (CSC1)
General Affairs Officer: Tsang Kin Tat (CEG1)
Welfare Officer: Leung Hiu Ching (LIN1)
Welfare Officer: Mak Wai Yiu (LIN1)
Recreation Officer: Kung Kwun Yeung (CEG1)
Recreation Officer: Lee Ka Kit (IEE1)
Academic Affairs Officer: Hui Wing Fai (BBA1)
Academic Affairs Officer: Chen Si (ACE1)