二零零五至二零零六年度校園培訓及服務獎勵計劃

二零零五至二零零六年度書院「學生校園培訓及服務獎勵計劃」第一輪撥款現正接受申請。此計劃的目的在於獎勵同學在校園內爭取培訓及服務的機會，同時透過負責教職員的指導，獲得寶貴的工作經驗和待人接物的技巧。輔導處將於五月十四日寄發申請資料予本院教職員。如有查詢，請電輔導處彭詠芯女士26097562或陳鄧翠怡女士26098657查詢。截止申請日期為二零零五年五月三十一日，結果將於六月底前公佈。


Student Campus Training and Service Award Scheme for 2005/2006

Applications are now open for the first-round allocation of the UC Student Campus Training and Service Award Scheme for 2005/2006. The Scheme provides financial awards to UC students with the aim to encourage them to acquire training and service opportunities on campus. Under the coaching and supervision by College Staff, students will be able to gain useful work experience and inter-personal skills. Application forms will be dispatched to College members on 14 May 2005. For further information please contact Ms Sam Pang (Tel: 2609-7562) or Mrs Eastre Chan (Tel : 2609-8657) of the Dean of Students’ Office. Completed application forms should be submitted by 31 May 2005. Applicants will be notified of the outcome of their applications by the end of June 2005.


聯合書院教職員聯誼會消息 – 塔門遠足

日期：二零零五年五月二十八日(星期六)

時間：中午十二時正至晚上六時四十五分

行程：

12:00noon　在校巴站集合(近大學火車站出口)

12:20pm  　抵達馬料水碼頭，乘渡海小輪前往塔門

1:45pm  　抵達塔門遠足，參觀天后廟、 呂子疊石、漁民新村

5:30pm  　乘渡海小輪回馬料水，幸運大抽獎

6:45pm  　到達馬料水碼頭

遠足團領隊：物理系吳恆亮教授

船費：每位三十元（聯誼會已津貼每位參加者港幣二十元）

每位會員最多可帶三位家庭成員出席

截止報名日期  ：二零零五年五月二十三日     (名額有限，先到先得)

報名/查詢熱線  ：2609 7561

News from United College Staff Association – Outing to Grass Island (Tap Mun)

Date：  28 May 2005 (Saturday)

Time：  12:00noon to 6:45pm

Itinerary：

12:00noon   Assemble at the University Bus Stop outside University KCR Station

12:20pm     Arrive at Ma Liu Shui Ferry Pier and take ferry to Grass Island

1:45pm       Hike on Grass Island and visit Tin Hau Temple, rocks and Fishermen’s Village

5:30pm       Depart Grass Island for Ma Liu Shui, Lucky Draw during the ferry ride

6:45pm       Arrive at Ma Liu Shui Ferry Pier

Leader of the Hike：Professor Dickon Ng, Department of Physics

Ferry Fee：   HK$30 each (Each participant has been subsidized with HK$20 by the Staff Association) ;

                        Each member can bring at most 3 family members

Closing Date：  23 May 2005 (Places Limited, First Come First Served)

Application & Enquiry Hotline：2609 7561