院務消息 COLLEGE NEWS

院務消息
COLLEGE NEWS

聯合書院四十九周年院慶紀盛

書院四十九周年院慶典禮及多項慶祝活動已於十月二十一日圓滿舉行。書院及學生會攜手共賀書院生日，舉行了一連串活動，包括於十月十日起舉行的「天使傾城」、十月十三日舉行的咁「轎」去跑、十月十七日舉行的「大笪地」及於二十一日正日舉行的四十九周年院慶典禮，學生家長逾千人出席參與盛會。典禮後，書院隨即於校園舉行由學生會主持的院慶生日會。會上除有傳統醒獅助慶外，書院教職員聯誼會更送出一個四十磅大蛋糕，倍增喜氣。

慶祝活動的高潮，是二十一日晚於校園舉行的千人宴。當晚筵開130席，參加人數逾一千五百多人。晚會節目安排豐富，除了樂隊、舞蹈、魔術等表演及幸運抽獎外，還有兩位壓軸嘉賓劉浩龍先生及鄧麗欣小姐演唱流行曲多首，令全場盡歡。當晚所有抽獎禮物均由熱心書院同寅、校董及校友贊助，書院校友會還慷慨送出全場燒豬。晚會直至十一時才在全場歡樂氣氛中結束。

49th Anniversary Celebrations

Weeks of celebration activities including an opening ceremony, a fun run and an open bazaar and the Ceremony marking the College 49th anniversary were successfully concluded on 21 October 2005. Over a thousand students and their parents and guests of the College attended the anniversary ceremony at the Sir Run Run Shaw Hall. The ceremony was followed by a College Birthday Party was held on the College campus. The celebration reached its climax with the lion dance by the College Chinese Martial Arts Society and the cutting of a 40-lb birthday cake sponsored by the College Staff Association.

The highlight of the anniversary activities was the “feast-for-a-thousand” held in the evening. The number of participants of the dinner over 1500. The College Alumni Association sponsored barbecue pigs for the banquet. It was a wonderful night with a variety show performed by students as well as pop singers Mr Lau Ho Lung and Ms Tang Lai Yan.

二零零四至二零零五年度書院畢業典禮

二零零四至二零零五年度書院畢業典禮訂於本年十二月八日（星期四）下午三時十五分假大學邵逸夫堂舉行，書院已邀請了長春社主席何小芳女士及書院校友會會長張煊昌博士為書院畢業典禮之主禮嘉賓。何女士為聯合書院1980年社會系校友。當日活動程序如下：

	活動	地點
上午十時正	第六十二屆大會 (頒授學位典禮)	林蔭大道
下午十二時三十分	畢業生大合照	胡曾石梯
下午一時正	畢業午餐	文怡閣及聯合校園
下午三時十五分	畢業典禮	邵逸夫堂

如有查詢，請致電周鍾寶華女士2609 8655或黎巧琼女士2609 7571。

2004/2005 Graduation Ceremony

The 2004/2005 UC Graduation Ceremony will be held on Thursday, 8 December 2004 at 3:15pm at the Sir Run Run Shaw Hall. Ms Betty Ho Siu Fong, Chairman of The Conservancy Association and Dr Thomas H C Cheung, President of the United College Alumni Association will be the officiating speakers of the Ceremony. Ms Ho is also a 1980 Sociology graduate of United College. The day’s programme will be as below:

	Activities	Venue
10:00am	The Sixty-second Congregation for the Conferment of Degrees	University Mall
12:30pm	Group Photo Session for graduates	Steps between Tsang Shiu Tim Building and Wu Chung Multimedia Library
1:00pm	Graduation Luncheon	College Staff Common Room and College Campus
3:15pm	Graduation Ceremony	Sir Run Run Shaw Hall

For enquiries feel free to contact Mrs Jackie Chow on 2609 8655 or Ms Crystal Lai on 2609 7571.

校董會消息

校董會第五十八次會議及本年度校董會周年聚餐將於二零零五年十二月十四日假恒生銀行總行大廈舉行。

News from the College Board of Trustees

The 58^th Meeting of the Board of Trustees and the 2005 Annual Dinner of the Board will be held on Tuesday, 14 December 2005 at the Hang Seng Bank Headquarters in Central.