服務消息
SERVICE NEWS
文怡閣消息
文怡閣於聖誕及新年期間暫停開放（二零零五年十二月十九日至二零零六年一月二日），書院午餐亦同時暫停舉行。而下學期第一次書院午餐將於二零零六年一月二十日舉行，歡迎各同寅踴躍參加。
News from the College Staff Common Room
The College Staff Common Room will be closed over the Christmas and New Year’s holidays, from 19 December 2005 to 2 January 2006. Friday Luncheon at Staff Common Room will be suspended as well during the holidays and will resume on 20 January 2006 in the new term.
聯合書院胡忠多媒體圖書館聖誕節及新年期間之開放時間
| 日期 | 圖書館 | 夜讀室 | |
二零零五年十二月廿一日（星期三） |
上午八時廿分至晚上十時 | 見註（一） | |
| 二零零五年十二月廿二日（星期四） | 上午八時廿分至下午五時 |
暫停開放 |
|
| 二零零五年十二月廿三日（星期五） | 上午八時廿分至晚上十時 | ||
| 二零零五年十二月廿四日（星期六） | 上午九至下午五時 | ||
| 二零零五年十二月廿五日（星期日） | 暫停開放 | ||
| 二零零五年十二月廿六日（星期一） | |||
| 二零零五年十二月廿七日（星期二） | |||
| 二零零五年十二月廿八日（星期三） | 上午九時至下午七時 | ||
| 二零零五年十二月廿九日（星期四） | |||
| 二零零五年十二月卅日（星期五） | |||
|
二零零五年十二月卅一日（星期六） |
上午九時至下午五時 | ||
| 二零零六年一月一日（星期日） | 暫停開放 | ||
| 二零零六年一月二日（星期一） |
註: (一) 夜讀室將於二零零五年十二月一日(晚上九時卅分)至十二月二十二日(早上九時)期間延長開放時間至二十四小時。
(二) 大學保安組將於期間晚上十一時後，不時派員前來視察，以確保使用者之安全及夜讀室之良好秩序。
(三) 夜讀室將於二零零五年十二月廿二日至二零零六年一月八日暫停開放。
UC Wu Chung Multimedia Library - Opening Hours During Christmas and New Year Holidays
| Date | Library | Late Reading Room |
| December 21, 2005 ( Wed ) | 8:20am - 10:00pm | Note(1) |
| December 22, 2005 ( Thu ) | 8:20am - 5:00pm |
Closed |
| December 23, 2005 ( Fri ) | 8:20am - 10:00pm | |
| December 24, 2005 ( Sat ) | 9:00am - 5:00pm | |
| December 25, 2005 ( Sun ) | Closed | |
| December 26, 2005 ( Mon ) | ||
| December 27, 2005 ( Tue ) | ||
| December 28, 2005 ( Wed ) |
9:00am - 7:00pm
|
|
| December 29, 2005 ( Thu ) | ||
| December 30, 2005 ( Fri ) | ||
| December 31, 2005 ( Sat ) | 9:00am - 5:00pm | |
| January 1, 2006 ( Sun ) | Closed | |
| January 2, 2006 ( Mon ) |
Notes: (1) The opening hours of the Late Reading Room will be extended to 24 hours during the period from 1 December 2005 (9:30pm) to
22 December 2005
(9:00am).
(2) During this period, the University Security Unit will
have officers patrolling the area after 11:00pm to ensure the safety of the
users
and the good order of the room.
(3) The Late Reading Room will be closed from 22 December 2005 to 8 January 2006.
下期《聯合動態》截稿日期
下期《聯合動態》將於二零零六年一月十五日出版。稿件請於二零零五年十二月三十一日或以前送達聯合書院曾肇添樓201室或傳真至2603 5412或電郵至：vincent-li@uc.cuhk.edu.hk。來稿請以中文及英文撰寫。
Next Issue of the United News
The next issue of the United News will be published on 15 January 2006. News items in both Chinese and English should be sent to Room 201, Tsang Shiu Tim Building, United College or by fax to 2603 5412 or via e-mail to
vincent-li@uc.cuhk.edu.hk on or before 31 December 2005.
For enquiries feel free to contact Mr Vincent Li on 2609 7455.