|
服務消息 |
|
|
|
思源館增設桌球設施
思源文娛中心自開幕以來，為中文大學員生提供一個理想的休閑環境，深受大眾歡迎。自2006年2月1日起，中心又添新猶，增設桌球檯供員生享用，每半小時收費十元，價格相宜。詳情請向中心職員或致電26037486查詢。
|
|
A New Billiard Table at the SYAC
The Si Yuan Amenities Centre, always endeavouring to provide a venue for a good drink or two as well as the opportunity for staff and students of the Chinese University to get together to relax and savour moments of leisure, has just installed a billiard table in its function room. The new facility, opens from 1 February 2006, is available for all to enjoy at a very moderate charge of $10 per 30 minutes; those wishing to make use of it are invited to make bookings at the SYAC bar counter.
For more information, please call 2603 7486.
|
|
中大捐血運動
二零零六年度之「中大捐血運動」已定於三月十三日至二十日舉行。香港紅十字會將於三月十四日（星期二）上午十一時至下午五時在湯若望宿舍禮堂設立流動捐血站。敬希本院師生踴躍支持。
|
|
Blood Donation Campaign
The campus-wide Blood Donation Campaign will be held from 13 to 20 March 2006. The Hong Kong Red Cross Mobile Unit will be stationed in the Hall of Adam Schall Residence from 11:00am to 5:00pm on Tuesday, 14 March to take blood donations. Staff and students of the College are urged to support this campaign.
|
|
下期《聯合動態》截稿日期
下期《聯合動態》將於二零零六年三月十五日出版。稿件請於二零零六年二月二十八日或以前送達聯合書院曾肇添樓201室或傳真至2603 5412或電郵至：vincent-li@uc.cuhk.edu.hk。來稿請以中文及英文撰寫。
查詢請致電2609 7455與李嘉麒先生聯絡。
|
|
Next Issue of the United News
The next issue of the United News will be published on 15 March 2006. News items in both Chinese and English should be sent to Room 201, Tsang Shiu Tim Building, United College or by fax to 2603 5412 or via e-mail to vincent-li@uc.cuhk.edu.hk on or before 28 February 2006.
For enquiries feel free to contact Mr Vincent Li on 2609 7455. |