|
服務消息
|
||||||
|
膳堂承辦商續約
書院膳堂管理委員會已於日前通過與現書院膳堂承辦商順圖有限公司續約兩年，新合約自二零零六年八月一日起生效。
|
||||||
|
Renewal of Canteen Contract
The College Canteen Management Committee has renewed the catering contract with the present caterer, Lucky Channel Ltd, for a further term of two years with effect from 1 August 2006.
|
||||||
|
聯合書院思源文娛中心現已重新開放
位於聯合書院鄭棟材樓地庫的思源文娛中心(思源館)由本年八月一日起已重新開放，歡迎中大師生及校友使用。中心內設有酒吧、表演台、私人宴會室等供使用或租用。中心營業時間為星期一至五，下午五時至晚上十一時，星期六下午三時至晚上九時。訂座及查詢請致電2603 7486。
|
||||||
|
United College Si Yuan Amenities Centre Reopens
The Si Yuan Amenities Centre has reopened business on 1 August 2006. All staff, students and alumni of the Chinese University of Hong Kong are welcomed to make use of the splendid services and facilities of the Centre including the pub, karaoke room and private function room. The Centre is located on the lower ground floor of T.C. Cheng Building, United College. It opens on Mondays to Fridays from 5:00 pm to 11:00 pm Saturdays from 3:00 pm to 9:00pm. For booking and reservation, please call 2603 7486.
|
||||||
|
聯合書院胡忠多媒體圖書館開放時間 United College Wu Chung Multimedia Library Opening Hours
二零零六年至二零零七年度學期期間胡忠多媒體圖書館開放時間如下： The opening hours of the Wu Chung Multimedia Library for 2006 -2007 academic year are as follows:
1) 圖書館於二零零六年八月二十一日起恢復正常開放時間。 2) 任何更改開放時間，請留意張貼於圖書館入口旁之告示板。 3) 夜讀室將會暫停開放，直至另行通知。
1) The Library will resume regular opening hours from 21 August 2006 onwards. 2) Any changes in opening hours will be posted on the notice board next to the library entrance. 3) The Late Reading Room will be closed until further notice.
|
||||||
|
天機電算室開放時間 Opening Hours of Tien Chi Microcomputer Laboratory
本室將於二零零六年九月一日恢復以下開放時間： The Laboratory will open at the following hours from 1 September 2006:
|
||||||
|
下期《聯合動態》截稿日期
下期《聯合動態》將於二零零六年九月十五日出版。稿件請於二零零六年八月三十一日或以前送達聯合書院曾肇添樓217室或傳真至26035412或電郵至：lukamy@cuhk.edu.hk。來稿請以中文及英文撰寫。
查詢請致電2609 8654與陸敏兒女士聯絡。
|
||||||
|
Next Issue of the United News
The next issue of the United News will be published on 15 September 2006. News items in both Chinese and English should be sent to Room 217, Tsang Shiu Tim Building, United College or by fax to 2603-5412 or via e-mail to lukamy@cuhk.edu.hk on or before 31 August 2006.
For enquiries feel free to contact Ms Amy Luk at 2609 8654.
|