|
服務消息 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
文怡閣暑假暫停開放 本院文怡閣於本年六月一日至八月三十一日暑假期間暫停開放，以便進行周年維修及清潔工程． Summer Closure of the College Staff Common Room The College Staff Common Room will be closed for minor maintenance and annual cleaning from 1 June 2007 to 31 August 2007 for the coming summer.
書院膳堂管理委員會通告 本院飯堂將於二零零七年六月十一日至十八日暫停營業，以便作周年檢查及維修。二零零七年六月十九日照常營業。
Notice from the College Canteen Management Committee The College Canteens will be closed from 11 to 18 June 2007 for annual maintenance. Normal service will resume on 19 June 2007.
思源文娛中心維修工程 本院思源文娛中心將於二零零七年六月一日至八月十五日暫停開放，以便進行維修工程。中心將於二零零七年八月十六日照常營業。 Si Yuan Amenities Centre Closed for Maintenance The Si Yuan Amenities Centre at United College will be closed from 1 June to 15 August 2007 for annual maintenance. It will be re-opened for business on 16 August 2007.
聯合書院胡忠多媒體圖書館暑期開放時間
註 : 圖書館由二零零七年八月二十日起恢復正常開放時間。
United College Wu Chung Multimedia Library Summer Opening Hours
Note: Library resumes normal opening hours from 20 August 2007 onwards. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
下期《聯合動態》將於二零零七年七月十六日出版。稿件請於二零零七年六月三十日或以前送達聯合書院曾肇添樓207室或傳真 至2603 5412或電郵至：lukamy@cuhk.edu.hk。來稿請以中文及英文撰寫。
查詢請致電2609 8654與書院學生輔導處陸敏兒女士聯絡。
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The next issue of the United News will be published on 16 July 2007. News items in both Chinese and English should be sent to Room 207, Tsang Shiu Tim Building, United College or by fax to 2603 5412 or via e-mail to lukamy@cuhk.edu.hk on or before 30 June 2007.
For enquiries please contact Ms Amy Luk of Dean of Students' Office at 2609 8654.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||