校園消息
College News

書院五十周年紀念活動 ─「魏唐三昧 — 蘇文擢教授法書展」及「蘇文擢教授詩詞朗誦會」

Celebration of the College 50^th Anniversary ─ The Calligraphy Exhibition and Recitations from Professor So Man-jock (1921-1997)

第九十七次院務委員會會議

97^th Meeting of the Assembly of Fellows

署理輔導長任命

Appointment of Acting Dean of Students

文化藝術活動 ─ 利漢楨先生夜話

Arts and Cultural Activities ─ Mr Lee Hon Ching’s Night Talk

學生消息
Student News

語文改善計劃消息 ─ 暑期外地語文及文化計劃

News from Language Improvement Project ─ Non-Local Language & Culture Programmes

書院粵語辯論隊奪二零零七年中大五角賽冠軍

The College Cantonese Debate Team Won Championship Title in the CU Pentagonal Competition in 2007

學生宿舍二零零六至二零零七年度住宿期終結

End of 2006/2007 Hostel Residence

二零零四級社消息 ─  二零零七年書院畢業同學惜別會

News from the 2004 Class Society ─  2007 Graduation Class Farewell Party

聯合學生榮獲二零零六至二零零七年度傑出學生服務獎

UC Student Won the Hong Kong Outstanding Tertiary Student Service Award

港、中、美三地萌芽學者學術交流計劃

Hong Kong-PRC-USA Budding Scholars Exchange Programme

書院美國華盛頓考察計劃

The College Travel Study Programme — Washington DC 

二零零七畢業班捐貲承諾計劃

2007 Graduating Class Pledge Scheme

教職員消息
Staff News

二零零六年度大學長期服務獎

The University’s Long Service Award 2006

二零零七至二零零八年度學生校園培訓及服務獎勵計劃

Student Campus Training and Service Award Scheme for 2007/2008

書院教職員聯誼會消息

News from the College Staff Association

聯合書院教職員學業優異獎
United College Staff Prize

服務消息
Service News

文怡閣暑假暫停開放

Summer Closure of the College Staff Common Room

書院膳堂管理委員會通告

Notice from the College Canteen Management Committee

思源文娛中心維修工程

Si Yuan Amenities Centre Closed for Maintenance

書院胡忠多媒體圖書館暑期開放時間

The College Wu Chung Multimedia Library Summer Opening Hours

下期《聯合動態》截稿日期
Next Issue of the United News

書院生活剪影

SNAPSHOT

P.1, P.2, P.3, P.4

Page 1, 2, 3, 4

附件一
Attachment 1

書院生活預覽
College Event Calendar

附件二
Attachment 2

語文改善計劃─ 暑期外地語及文化交流計劃同學名單
Language Improvement Project ─ Student List of Non-local Language and Culture Programmes