校園消息
COLLEGE NEWS
書院五十一周年院慶典禮
書院五十一周年院慶典禮訂於十月十二日（星期五）上午十一時卅分假大學邵逸夫堂舉行。書院校董會主席岑才生先生及香港樹仁大學校監胡鴻烈博士將擔任主禮嘉賓，並致勉辭及頒授書院獎項。
典禮後，書院隨即於聯合校園舉行院慶生日會，書院教職員聯誼會將送出大蛋糕致賀。生日會後，書院即於張祝珊師生康樂中心頂樓文怡閣舉行院慶午餐。為慶祝書院院慶，書院學生會亦籌備了一連串的慶祝活動，節目內容將於稍後公佈。
院慶為書院一年一度之盛事，歡迎各同仁踴躍出席各項活動。如有查詢，請致電2609 8655與致電周鍾寶華女士聯絡。
The Ceremony marking the 51st Anniversary of United College will be held on Friday, 12 October 2007 (Friday) at 11:30 am at the Sir Run Run Shaw Hall of the University. Mr Shum Choi Sang, SBS, JP, Chairman of the College Board of Trustees and Dr Henry H L Hu, GBS, OBE, JP, President of Hong Kong Shue Yan University, will officiate at the Ceremony and present College awards.
Immediately after the Ceremony, there will be a birthday party on the College campus. The College Staff Association will donate a birthday cake for the occasion. The day's highlight will be the Anniversary Luncheon at the College Staff Common Room at 1:15pm. The College Student Union also organizes a series of activities to celebrate the occasion, details will be announced soon.
All members of the College are cordially invited to take part in the above celebration activities. For enquiries, please contact Mrs Jackie Chow at 2609 8655.
第九十八次院務委員會會議
第九十八次院務委員會會議將訂於九月二十八日（星期五）上午十一時假校董會議室舉行。
98th Meeting of the Assembly of Fellows
「香江文教發展五十年」
由康樂及文化事務署與香港中文大學聯合書院合辦的「香江文教發展五十年」專題展覽於二零零七年三月六日在香港歷史博物館開幕，因反應熱烈，展期兩度延至七月三十日，並於二零零七年九月廿五日至十月廿一日於香港中文大學大學圖書館展覽廳再次展出。
教育與文化，息息相關。二次大戰結束後，香港百廢待舉，教育事業面臨重重困難，政府遂積極發展教育，各式教育百花齊放，中文教育更有新的發展。一九五六年，廣僑、光夏、華僑、文化及平正五所私立書院合併組成聯合書院。至一九六三年香港中文大學正式成立，聯合書院成為創校成員之一。此後大專院校不斷出現，令更多學生有深造研究的機會。與此同事，香港是各地文化的大鎔爐，由早年的西方及日本文化，到近年的韓國文化傳入，確實帶來深遠影響。隨著科技的進步及生活水平的提高，人們對社會文化有更多訴求，促成香港文化的內涵日益發展。
是次展覽由歷史系劉義章教授及何佩然教授帶領聯合書院歷史系同學進行研究及製作，透過一批一九五六至二零零六年具代表性的展品及照片，輔以精簡文字，展示半世紀以來香港文化與教育發展的進程，並探討聯合書院與香港社會的相互關係。
有關詳情請瀏覽聯合書院五十周年網頁：http://www.cuhk.edu.hk/uc/uc50。如有查詢，請致電2609 7345 或電郵至carolyuen@cuhk.edu.hk與阮劍琴女士聯絡。
Fifty Years of Cultural and Educational Development in Hong Kong
Jointly presented by the Leisure and Cultural Services Department and United College of The Chinese University of Hong Kong, the exhibition titled “Fifty Years of Cultural and Educational Development in Hong Kong” will be held from 25 September 2007 to 21 October 2007 at the University Library Exhibition Hall, The Chinese University of Hong Kong.
There is a close relationship between education and culture. After World War II, the Hong Kong Government was confronted with severe difficulties in developing education, so she took an active part in promoting education. The mode of education diversified and the development of Chinese education was emphasized. In 1956, United College was founded by the amalgamation of five private colleges, Canton Overseas, Kwang Hsia, Wah Kiu, Wen Hua and Ping Jing. In 1963, The Chinese University of Hong Kong was inaugurated with United College as one of the three founding Colleges. More and more tertiary institutions were formed, and students were given more opportunities for further studies. Meanwhile, Hong Kong is a mixture of different cultures, fully affected by Western and Japanese cultures in the early time, and Korean culture in the recent years. With the development of scientific technology and the improvement of living standards, Hong Kong people have more demands in the social culture, enhancing the growth of the local culture.
The research and production of the Exhibition are conducted by United College students led by Professor Lau Yee Cheung and Professor Ho Pui Yin. Through representative illustrations, photos and lucid descriptions, this exhibition outlines the cultural and educational development in Hong Kong during the past 50 years from 1956 to 2006, and examines the interrelationships between the United College and the local society.
For details please visit United College 50th Anniversary website: http://www.cuhk.edu.hk/uc/uc50. Please feel free to contact Ms Carol Yuen at 2609 7345 or carolyuen@cuhk.edu.hk for further enquiries.
文化藝術活動
為了提高校園的文化藝術氣氛和舞蹈欣賞能力，聯合書院於本學年邀請了著名藝術家利漢楨先生及城市當代舞蹈團為「駐院藝術家」，並將會舉辦一連串的文化藝術活動，包括版畫及雕塑展覽、銀器展覽、墨西哥舞蹈表演、音樂劇舞之夜、雙人舞及接觸即興之夜、主題演講及大型舞蹈演出等。請密切留意稍後公佈。
利漢楨先生簡介
利漢楨先生出生於香港並在此接受早期教育，後負笈美國，一九六七年完成藝術碩士學位。旋即開始教授雕塑、版畫大學課程，歷二十年，其間亦參與無數展出、國際性藝術研討、活動，聚會良多。他的作品題材以人與大自然及人與環境為主。
「城市當代舞蹈團」簡介
城市當代舞蹈團是香港一所非牟利演藝機構，於一九七九年由現任藝術總監暨行政總裁曹誠淵創立。舞團演出的作品風格變化多樣而別樹一幟，曾多次被邀代表香港到海外演出，以別具創意而又富有香港特色的製作贏得美譽。
查詢請電2696 1844或2609 7455與徐麗明女士或楊頌妍女士聯絡。
Art and Cultural Activities
To cultivate the art and cultural interests of staff and students, the College has invited the renowned artist, Mr Lee Hon Ching and City Contemporary Dance Company (CCDC) to be the “United College Artists-in-Residence” for 2007-2008. The College will organize a series of activities such as Art Exhibitions, Mexican Dance, Night of Dance, Dance Practice Workshop, Dance Lecture and Dance Show. Don’t miss these activities which will be organized later.
Introduction of Mr Lee Hon Ching
Mr Lee Hon Ching was born in Hong Kong where he received his early education. He went to USA for higher education, and received his Master of Fine Arts degree (with honors) from the University of Oregon in 1967. He taught sculpture and printmaking at the college level for about twenty years, participated in many art exhibitions and national and international sculpture and printmaking conferences and symposia. Dominant themes in his work are the universal ones of man and nature, man and his environment.
Introduction of CCDC
As the flagship of modern dance company in Hong Kong, CCDC is renowned for the distinctive and yet diverse style of its programmes. It is a charitable performing arts organization founded by its present Artistic Director and Chief Executive Director, Mr Willy Tsao in 1979. It is also a touring company, representing Hong Kong and enlightening audiences worldwide with innovative dance works of highest artistic standard.
For enquiries, please contact Ms Judy Tsui or Ms Amy Yeung at 2696 1844 or 2609 7455.
《聯合邁進》徵稿啟事
書院即將出版一本名為《聯合邁進》的新刊物，以弘揚書院精神及加強聯合人的凝聚力，共同邁向更豐盛的未來。第一期《聯合邁進》預計於二零零七年十月出版。
《聯合邁進》編輯委員會現誠意向大家徵稿，歡迎聯合書院各教職員、校友及學生將對書院生活及教與學的感受跟大家分享。徵稿內容、題材、語文、字數及體裁不限，亦歡迎寄來圖片。
投稿請交徐麗明女士或電郵至judytsui@cuhk.edu.hk。查詢請電2696 1844與徐女士聯絡。
Calling for Articles for“United We Advance”
To promote the College spirit and strengthen the bond of UC members in order to create a brighter future together, a new publication titled “United We Advance” is launched by United College. The first issue is scheduled to be launched in October 2007.
The Editorial Committee of United We Advance is now inviting articles from staff, alumni and students of United College. Please share your feelings toward the College life, teaching and learning with all UC members. There are no restrictions on the topic, language, length of article and genre. Photos are welcome too.
Please send your submissions to Ms Judy Tsui, College Office, United College or e-mail to judytsui@cuhk.edu.hk. For enquiries, please feel free to call Ms Judy Tsui at 2696 1844.