學生消息
STUDENT NEWS
校園保健大使計劃
校園保健大使計劃已經踏入五周年了，此計劃的目的是透過訓練學生成為保健大使，向大學員生以至社區人士推廣健康訊息，提高健康意識。訓練會將於二零零七年十一月一及二日(星期四及五)下午四時半及十一月三日(星期六)全日舉行。
校園保健大使計劃有以下特色：
- 被挑選的學生將接受全方位的訓練，例如健康(營養與運動)、急救知識、說話技巧等等，由資深導師任教
- 酒店式訓練場地，膳食及講義費用全免
- 每組保健大使將獲發數千元舉辦健康推廣活動
- 每位完成計劃的保健大使會獲發證書
- 挑選傑出保健大使免費參加國內大學的交流活動
- 除了校園活動外，校園保健大使也可以接觸社區活動，擴闊層面
有關校園保健大使的簡介及更多的詳情，請瀏覽http://www.cuhk.edu.hk/healthpromotion/chap.htm，有興趣同學可到書院學生輔導處或保健處索取表格，或於保健處網頁http://www.cuhk.edu.hk/uhs下載，填妥後交回保健處許小姐或書院學生輔導處，或電郵至ihui@cuhk.edu.hk，被挑選的學生會獲個別通知，截止報名日期為十月十六日。
如有查詢，歡迎致電2609 6428與保健處許小姐聯絡。
Campus Health Ambassadors Programme
Entering into the fifth session of Campus Health Ambassadors Programme, the University Health Centre continues to organize this programme to train students as ambassadors, and promote health in campus and community in order to raise the awareness of health among students. The training programme will be held on 4:30pm, 1 and 2 November 2007 (Thursday and Friday), and whole day on 3 November 2007 (Saturday).
The features of Campus Health Ambassadors Programme are as follows:
- Selected participants will receive all-around training such as concepts of health promotion, nutrition and exercise, knowledge in first aid and skills in presentation.
- Each group of ambassadors will be given thousands dollars to organize health promotion activities
- The ambassadors who finished the programme will be given certificates
- Prominent ambassadors will be selected to join exchange trip to Mainland University for free
- Ambassadors can also involved in health education activities in the community
For details and information on the programme, please visit the following website: http://www.cuhk.edu.hk/healthpromotion/chap.htm. Interested students can get the application form from University Health Centre, Dean of Students' Office, or download from the website of University Health Service (http://www.cuhk.edu.hk/uhs). Please return the completed forms to Dean of Students' Office or University Health Centre, or e-mail to heidihui@cuhk.edu.hk. Selected participants will be notified individually. The deadline of application is 16 October 2007.
For enquiries, please contact Miss Hui of University Health Service at 2609 6428.
全人發展獎勵計劃接受報名
書院一向致力於推動全人教育，於二零零五年創立「全人發展獎勵計劃」。計劃將院內外的非形式教育活動歸類於五個範疇，包括德、智、體、群、美。參加者如能在畢業前獲得三十分或以上，又或者在一學年內取得二十分，均可獲得書券及證書，以作鼓勵。本年度共有五百個名額，計劃登記日期由二零零七年九月十二日至廿五日，而計劃內容及報名詳情，可瀏覽計劃網址 http://www.cuhk.edu.hk/uc/wholeperson 。查詢請致電2609 7598 或 2609 7455與書院學生輔導處林偉源先生或楊頌妍女士聯絡。
Whole Person Development Award Programme Opens for Application
The Whole Person Development Award Programme was established in 2005, with the target to promote all round development of students in the undergraduate years. It aims at encouraging the College students to participate actively and systematically in their pursuit of whole person development through participation and involvement in academic as well as non-formal educational activities. Participants are expected to join or organize activities grouped under the five core areas, which include Ethical, Intellectual, Physical, Social and Aesthetic. Scores will be assigned to various activities under these areas, and participants will be given awards if they could score 30 points or more before graduation or 20 points in one academic year. A quota of 500 has been set and students can browse the program details and register via the programme homepage http://www.cuhk.edu.hk/wholeperson from 12 to 25 September 2007. For enquiries, please contact Mr. George Lam or Ms Amy Yeung of the Dean of Students' Office at 2609 7598 or 2609 7455.
儲物箱接受走讀生申請
書院於曾肇添樓地下一零九室設有儲物箱，供走讀生借用。聯合同學可由九月十日起至十月五日於辦公時間內親往曾肇添樓二樓學生輔導處辦理借用手續。由於儲物箱數量有限，書院概不接受宿生或已獲學系分配儲物箱之同學申請借用。
儲物箱之借用規則如下：
1. 借用者須繳付儲物箱匙按金港幣五十正。請將按金存入香港中文大學設於恒生銀行的戶口293-005005- 001並帶同收據前往學生輔導處申請。
2. 借用者須保持儲物箱整潔，並避免於箱內存放貴重物品。
3. 同學可自行決定借用年期，最長借用期可至畢業學年五月卅一日止。惟書院可能在有需要情況下，不再提供儲物箱借用服務，屆時將另行通知借用同學。
4. 借用期屆滿前，借用者須清理箱內物品，並親往曾肇添樓二樓書院收發室歸還箱匙。書院將安排透過自動轉賬方式把按金退回借用者之存款戶口內。
5. 倘遺失儲物箱鎖匙，按金概不發還。 借用者如需續用儲物箱，必須重新辦理借用手續。
6. 倘逾期辦理退箱手續，按金概不發還，儲物箱內之物品將列作棄置物品處理。
如有查詢，請致電2609 7573與書院學生輔導處張富恒先生聯絡。
Lockers for Non-resident Students
Lockers in Room 109 of Tsang Shiu Tim Building are now available for loan to non-residential students. Interested students should apply in person during office hours at the United College Dean of Students' Office on 2/F of the Tsang Shiu Tim Building on or before 5 October 2007. Since only a limited number of lockers will be available, loan requests from hostel residents or students who have been assigned lockers in their respective departments will not be entertained.
The loan regulations are as follows:
1. A deposit of HK$50 per locker is required. Applicants should pay the deposit at any branch of Hang Seng Bank to:"The Chinese University of Hong Kong"(293-005005-001) Please bring the bank pay-in slip when making the application.
2. The lockers must be kept clean at all times and no valuables should be kept inside lockers.
3. A locker may be on loan to a student up to 31 May of his/her year of graduation. However, the College may stop the locker service by giving one month notice.
4. Before returning the locker to the College, the student is responsible for cleaning the locker and returns the key in person at the UC Dean of Students' Office. Deposit will be refunded through autopay.
5. Deposit will be forfeited if the locker key is lost. If the student wants to continue to use the locker, he/she has to apply and pay the deposit again.
6. Failure to return the locker keys upon the expiry of the loan period will result in the deposit being forfeited. Articles inside the locker will be treated as found properties.
For enquiries please feel free to call Mr Henry Cheung of the Dean of Students' Office, UC at 2609 7573.
第十五屆萌芽學者學術交流計劃現已公開接受同學報名
第十五屆萌芽學者學術交流計劃現已公開接受同學報名。本年度的合作院校是山東大學。聯合書院將挑選八至十名同學就「儒學與現代企業管理」為題作學術研究，並將研究成果於二零零八年六月出訪山東大學時公開發表。而山東大學的萌芽學者交流團將於二零零七至二零零八年度到訪聯合書院十天，具體日期稍後確定。
詳情及報名表格可自即日起親到書院輔導處索取或從網頁下載 http://www.cuhk.edu.hk/uc/whatsnew/whatsnew.html。截止報名日期為二零零七年十月二日。
查詢請致電26098655或26097571與書院輔導處周太或黎女士聯絡。
The 15th Budding Scholars Exchange Programme
Applications are now invited from the students of the College to apply for the 15th College Budding Scholars Exchange Programme. The exchange partner of this year will be Shandong University. The College will select eight to ten students to conduct academic research on the topic of "Confucianism and Modern Enterprise Management". Shandong University will also send the same number of students to United College in 2007-2008 for ten days, exact period to be confirmed.
Application forms are obtainable from the College Dean of Students Office or downloaded from the College homepage (http://www.cuhk.edu.hk/uc/whatsnew/whatsnew.html). Completed application forms should return to the same office on or before 2 October 2007.
For further information, please contact Mrs Jackie Chow or Ms Crystal Lai of the Dean of Students' Office at 26098655 or 26097571.
書院國際演講會
聯合書院國際演講會自二零零五年九月正式成立以來，致力訓練聯合同學公開演講的能力及技巧。現時合共有五十一位聯合同學註冊成為會員。
同學透過定期參與會議，嘗試一連串有系統的練習，訓練英語演講技巧及即席演講的應變能力。同學亦可同時學習對其他參加者的演講作出有效的評價。
聯合書院國際演講會已於二零零七年九月十三日（星期四）晚上七時於曾肇添樓四樓蔡冠深通識資源中心舉辦示範會議，聯合書院國際演講會邀得多位極富經驗的國際演講會資深會員到場指導，同學反應熱烈。另該會將於二零零七年九月廿四日（星期一）晚上七時於曾肇添樓四樓蔡冠深通識資源中心舉行交職典禮，歡迎會員到場參加。
有興趣參加的同學，歡迎致電2609 8654 或2609 7578 與書院學生輔導處陸敏兒女士或盧淑霞女士聯絡。
UC Toastmasters Club
Since September 2005, United College Toastmasters Club has been promoting English speaking skills and standard among United College students. The motto of the Club is "Take the Stage, Speak your World".
At Toastmasters meetings, members have the opportunity to learn by speaking in groups and working with others in a supportive environment. Members receive trainings on impromptu speaking, public speaking and presentation, and effective listening and leadership through practice as well as the aid of structured training manuals and feedback from their fellow club members.
A demonstration meeting for recruiting new members was held on 13 September 2007 (Thursday) 7:00pm at Choi Koon Shum General Education Resource Centre, 4/F Tsang Shiu Tim Building. Experienced Toastmasters attended the demo meeting and gave coaching on proper public speaking skills. The Club will hold the Inauguration Ceremony on 24 September 2007 (Monday) 7:00pm at at Choi Koon Shum General Education Resource Centre. All members are welcome to witness the Ceremony.
Interested students please feel free to contact Ms Amy Luk or Ms Edith Lo of the College's Dean of Students' Office at 2609 8654 or 2609 7578 for further enquiries.
書院「師生共膳計劃」
為了加強院內師生的聯繫, 聯合書院於二零零六年起推出「聯合書院師生共膳計劃」。計劃以學院作為單位，鼓勵不同學院的老師和同學，透過出席於聯合書院飯堂舉行的晚宴，加強彼此溝通，亦加深對書院的認識。此計劃是書院非形式教育的一部份。
本年度第一次的「師生共膳計劃」詳情如下:
日期: 二零零七年十月四日 (星期四)
時間: 晚上六時卅分
地點: 書院學生飯堂
學院: 醫學院及工商管理學院
餐費: 免費（學生需繳交二十元出席保證金於晚宴後退回）
書院並邀請了書院導師暨政治與行政系講師黃鉅鴻先生以「政府的思考術」為題於晚宴上作短講。
以上兩個學院的同學於十月二日前到書院學生輔導處報名。查詢請電2609 7562 or 2609 7571。
"United College Dinner"
The United College Dinner was first launched in 2006 and its main objective is to facilitate more interactions between the College staff and students outside class. It is a part of the College non-formal education. The first gathering of this year will be held on 4 October 2007 and the details are as below:
Date: 4 October 2007 (Thursday)
Time: 6:30 pm
Venue: United College Student Canteen
Faculty: Faculty of Medicine & Faculty of Business Administration
Dinner Fee: Free (HK$20 attendance deposit per student)
Mr Jeremiah Wong, College Tutor and Lecturer of the Department of Government and Public Administration will also give a talk during the dinner on the topic of "Why Government Thinks the Way it Thinks".
Students of the Faculties of Medicine & Business Administration please come to the College Dean of Students' Office for registration before 2 October 2007. For further information, please call 2609 7562 or 2609 7571.
「聯合書院校園培訓及服務獎勵計劃」招募校內學生助手
同學如有興趣在校內擔任學生助手，可向書院輔導處登記。學生助手服務每小時可獲五十元作獎勵。
United College Student Training and Service Award Scheme Student Helpers Wanted
UC students interested to be student helpers on campus may now register at the Dean of Students' Office. An award of HK$50 per hour will be made to student helpers.
大學「學生工讀計劃」
教職員可由即日起向「學生工讀計劃」申請資助，讓有經濟需要的本地同學利用課餘時間，協助其研究或其他工作。申請表格可交大學入學及學生資助處，截止申請日期為二零零七年十月四日。工讀生(本科生及研究生報酬)為每小時五十元。如有查詢，請致電大學入學及學生資助處2696 1737。
University Student Campus Work Scheme 2007/2008
Applications for grants under University Student Campus Work Scheme are now invited from members of the academic and administrative staff. The remuneration for undergraduates and postgraduates is $50/hour.The deadline is 4 October 2007. For enquiries, please feel free to contact the Office of Admissions and Financial Aid at 2696 1737.
語文改善計劃二零零七年度秋季課程
書院語文改善計劃秋季課程將由二零零七年九月三日至十七日期間接受同學報名。為照顧不同同學的需要，書院將提供日間普通話課程，供走讀生優先報讀。章程及報名表格可到書院輔導處索取。如有查詢，請致電2609 7345 或2609 7578與書院學生輔導處阮劍琴女士或盧淑霞女士聯絡。
Language Improvement Project — Autumn 2007
The Autumn 2007 courses of the College's Language Improvement Project (LIP) are open for application from 3-17 September 2007. To cater for the needs of different students, the College will offer daytime Putonghua courses this year with priority being given to non-residential students. The programme prospectus and application forms can be obtained from the Dean of Students' Office, United College. For enquiries, please feel free to contact Ms Carol Yuen or Ms Edith Lo of the Dean of Students' Office at 2609 7345 or 2609 7578.