服務消息 SERVICE NEWS

書院胡忠多媒體圖書館 — 聖誕節及新年期間之開放時間 日期 圖書館 夜讀室 二零零七年十二月二十一日(星期五) 8:20am – 10:00pm 暫停開放 二零零七年十二月二十二日(星期六) 8:20am – 5:00pm 二零零七年十二月二十三日(星期日) 1:00pm – 7:00pm 二零零七年十二月二十四日(星期一) 9:00am – 5:00pm 二零零七年十二月二十五至二十六日(星期二至三) 暫停開放 二零零七年十二月二十七至二十八日(星期四至五) 9:00am – 7:00pm 二零零七年十二月二十九日(星期六) 9:00am – 5:00pm 二零零七年十二月三十日(星期日) 暫停開放 二零零七年十二月三十一日(星期一) 9:00am – 5:00pm 二零零八年一月一日(星期二) 暫停開放 日期Date 圖書館Library 夜讀室 Late Reading Room 二零零七年十二月二十一日(星期五) 21 December 2007 (Fri) 8:20am – 10:00pm 暫停開放 Closed 二零零七年十二月二十二日(星期六) 22 December 2007 (Sat) 8:20am – 5:00pm 二零零七年十二月二十三日(星期日) 23 December 2007 (Sun) 1:00m – 7:00pm 二零零七年十二月二十四日(星期一) 24 December 2007 (Mon) 9:00am – 5:00pm 二零零七年十二月二十五至二十六日(星期二至三) 25-26 December 2007 (Tue - Wed) 暫停開放 Closed 二零零七年十二月二十七至二十八日(星期四至五) 27-28 December 2007 (Thur – Fri) 9:00am – 7:00pm 二零零七年十二月二十九日(星期六) 29 December 2007 (Sat) 9:00am – 5:00pm 二零零七年十二月三十日(星期日) 30 December 2007 (Sun) 暫停開放 Closed 二零零七年十二月三十一日(星期一) 31 December 2007 (Mon) 9:00am – 5:00pm 二零零八年一月一日(星期二) 1 January 2008 (Tue) 暫停開放 Close 日期Date 圖書館Library 夜讀室 Late Reading Room 二零零七年十二月二十一日(星期五) 21 December 2007 (Fri) 8:20am – 10:00pm 暫停開放 Closed 二零零七年十二月二十二日(星期六) 22 December 2007 (Sat) 8:20am – 5:00pm 二零零七年十二月二十三日(星期日) 23 December 2007 (Sun) 1:00m – 7:00pm 二零零七年十二月二十四日(星期一) 24 December 2007 (Mon) 9:00am – 5:00pm 二零零七年十二月二十五至二十六日(星期二至三) 25-26 December 2007 (Tue - Wed) 暫停開放 Closed 二零零七年十二月二十七至二十八日(星期四至五) 27-28 December 2007 (Thur – Fri) 9:00am – 7:00pm 二零零七年十二月二十九日(星期六) 29 December 2007 (Sat) 9:00am – 5:00pm 二零零七年十二月三十日(星期日) 30 December 2007 (Sun) 暫停開放 Closed 二零零七年十二月三十一日(星期一) 31 December 2007 (Mon) 9:00am – 5:00pm 二零零八年一月一日(星期二) 1 January 2008 (Tue) 暫停開放 Close 　 註：夜讀室將於二零零七年十二月二十一日至二零零八年一月一日暫停開放。       UC Wu Chung Multimedia Library — Opening Hours during Christmas and New Year Holidays Date Library Late Reading Room 21 December 2007 (Fri) 8:20am – 10:00pm Closed 22 December 2007 (Sat) 8:20am – 5:00pm 23 December 2007 (Sun) 1:00pm – 7:00pm 24 December 2007 (Mon) 9:00am – 5:00pm 25-26 December 2007 (Tue - Wed) Closed 27-28 December 2007 (Thur – Fri) 9:00am – 7:00pm 29 December 2007 (Sat) 9:00am – 5:00pm 30 December 2007 (Sun) Closed 31 December 2007 (Mon) 9:00am – 5:00pm 1 January 2008 (Tue) Closed Note :The Late Reading Room will be closed from 21 December 2007 to 1 January 2008.

下期《聯合動態》截稿日期

下期《聯合動態》將於二零零八年一月十五日出版。稿件請於二零零七年十二月二十八日或以前送達書院曾肇添樓207室或傳真至26035412或電郵至：lukamy@cuhk.edu.hk。來稿請以中文及英文撰寫。

查詢請致電2609 8654 / 2609 7455與本院陸敏兒女士或楊頌妍女士聯絡 。 

Next Issue of the United News

The next issue of the United News will be published on 15 January 2008. Contributions in both Chinese and English should be sent to Room 207, Tsang Shiu Tim Building,
United College or by fax to 2603 5412 or via e-mail to lukamy@cuhk.edu.hk on or before 27 December 2007.

For enquiries please feel free to contact Ms Amy Luk or Ms Amy Yeung at 2609 8654 / 2609 7455.