教職員消息
STAFF NEWS
本院教職員獲選二零零七至零八年中大教師協會代表及執委，名單詳列如下：
|
執委會主席 |
張雙慶教授 |
|
司庫 |
黃熾森教授 |
|
二零零六至零八年度代表 |
張雙慶教授 關海山教授 |
|
|
劉行榕教授 王香生教授 |
|
|
黃熾森教授 |
|
二零零七至零九年度代表 |
余濟美教授 湛偉權教授 |
本院同仁謹致賀忱！
College Members Elected as Members of the Council and the Executive Committee of CUTA
Staff Members of the College have been elected as the Members of the Council and the Executive Committee of the Teachers' Association of The Chinese University 2007-08.
Appended please find the details:
|
Chairman |
Professor Chang Song Hing |
|
Treasurer |
Professor Wong Chi Sum |
|
2006-08 Representatives |
Professor
Chang Song Hing |
|
2007-09 Representatives |
Professor Yu
Chai Mei Jimmy |
Our warmest congratulations to all of them!
書院教職員聯誼會鳴謝
由書院教職員聯誼會舉辦之二零零七年聖誕聯歡會已於十二月十四日於文怡閣舉行。聯誼會現特向以下同仁慷慨捐贈禮物或現金支持聯誼會之抽獎項目，致以衷心謝意：
|
陳鄧翠怡女士 |
陳惠嬌教授 |
|
陳惠蓮女士 |
陳膺強教授 |
|
鄒桂昌教授 |
陳方正博士 |
|
陳天機教授 |
鄭彥銘教授 |
|
蔡勞鳳明女士 |
周慧敏女士 |
|
蔡棉教授 |
馮國培教授 |
|
何永雄先生 |
黎月荃女士 |
|
林偉源先生 |
劉行榕教授 |
|
李烱前教授 |
羅佩麗教授 |
|
陸敏兒女士 |
麥陳淑賢教授 |
|
吳恭孚教授 |
吳倫霓霞博士 |
|
倪玉清教授 |
孫桂萍教授 |
|
謝靜憶教授 |
黃坤堯教授 |
|
黃鈞堯教授 |
王香生教授 |
|
胡錦生教授 |
胡黃雪萍女士 |
Thank You from the UC Staff Association
The 2007 Christmas Party organized by the Staff Association was successfully held on 14 December 2007. The UC Staff Association would like to extend their heartiest thanks to the following members who had generously donated cash or prizes for the lucky draw:
|
Mrs Eastre Chan |
Ms Chan Wai Kiu Aileen |
|
Ms Chan Wai Lin |
Professor Chan Ying Keung |
|
Professor Chau Kwai Cheong |
Dr Chen Fong Ching |
|
Professor Chen Tien Chi |
Professor Gregory Cheng |
|
Ms Choi Lo Fung Ming Maggie |
Ms Chow Wai Man |
|
Professor Choy Yuen Min |
Professor Fung Kwok Pui |
|
Mr Ho Wing Hung Anthony |
Ms Yvonne Lai |
|
Mr George Lam |
Professor Alaster H Y Lau |
|
Professor Kenneth Lee |
Professor Low Lisa Pau Le |
|
Ms Amy Luk |
Professor Mak Chan Shuk Yin Barley |
|
Professor Ng Kung Fu |
Dr Ng Lun Ngai Ha |
|
Professor Ni Yujing |
Professor Lorna Suen |
|
Professor Eliza Tse |
Professor Wong Kuan Io |
|
Professor Wong Kwan Yiu |
Professor Stephen H S Wong |
|
Professor Woo Kam Sang |
Mrs Joyce Wu |
本院成員獲頒本港首個「香港人道年獎2007」
公共衞生學院和社區及家庭醫學系陳英凝教授獲頒本港首個「香港人道年獎2007」。由香港紅十字會及香港電台合辦的「香港人道年獎2007」是為了表揚社會上發揮人道精神的人士而設立。
陳英凝教授不單是在亞洲提倡醫療人道救援的先鋒，也是組織第一個國際醫療救援隊為香港小數民族提供公眾健康教育服務的人。在過去十年陳教授積極為無國界醫生、聯合國兒童基金、HelpAged International及Merlin當義工。
本院同仁衷心祝賀！
College Member Won the First ''Hong Kong Humanity Award 2007''
Professor Emily Ying Yang Chan, Assistant Professor of School of Public Health and Department of Community and Family Medicine, has won the first ''Hong Kong Humanity Award 2007'', which is co-organized by the Hong Kong Red Cross and Radio Television Hong Kong. This very first award of its kind in Hong Kong aims to give tribute to those live up to and put into practice the spirit of humanity.
Professor Emily Chan is not only a pioneer in Asia in providing medical humanitarian assistance, but is also the person who organized the first international medical assistance team to provide public health educational service to minority groups in Hong Kong in the SARS outbreak in 2003. In the past ten years, Professor Chan has been an active field medical volunteer for Medecins Sans Frontieres (MSF), UNICEF, HelpAged International and Merlin.
Our warmest congratulations to Professor Chan!
中大醫學院腸胃研究團隊獲頒二零零七年度國家科學技術進步獎
中大醫學院腸胃研究團隊以研究腸胃潰瘍出血的創新療法，獲頒2007年度「國家科學技術進步獎」二等獎。本院劉潤皇教授及吳國偉教授為研究團隊成員。
「國家科學技術獎」是中國在科學技術領域設立的一項崇高榮譽，旨在獎勵在科學技術進步活動中作出突出貢獻的公民及組織。國家科學技術進步獎的設立，旨在表揚在實施技術開發項目及社會公益項目中有突出貢獻的科學技術工作者。
本院同仁謹此祝賀！
CUHK Scientists Received State Scientific and Technological Progress Award
The Gastrointestinal Research Group of the Faculty of Medicine won the 2007 State Scientific and Technological Progress Award (SSTPA) second-class award for it's achievement and innovation in the treatment of peptic ulcer bleeding. College members, Professor James Lau and Professor Enders Ng were the members of the Gastrointestinal Research Group.
The State Science and Technology Awards (SSTAs) are highly prestigious awards in the science and technology fields on the Mainland, aiming to reward citizens and organizations that have made outstanding contributions to scientific and technological progress. Under SSTAs, SSTPA is to be awarded to individuals working in science and technology and who have made outstanding contributions in the implementation of technology development projects and public welfare projects.
Our heartfelt congratulations to Professor Lau and Professor Ng!