教職員消息
STAFF NEWS

二零零七年度校長模範教學獎

本院成員體育部陳德有博士及法律學院鄔楓教授榮獲二零零七年校長模範教學獎。頒獎典禮於六月三日下午五時三十分於崇基聯誼會舉行。
　

本院同仁謹致賀忱!

The Vice-Chancellor's Exemplary Teaching Awards 2007

College members, Dr Chan Tak Yau from Physical Education Unit and Professor Lutz-Christian Wolff from School of Law, won the Vice-Chancellor's Exemplary Teaching Awards 2007. An award presentation ceremony was held on 3 June 2008 at 5:30 pm at Staff Club, Chung Chi College.

Congratulations to Dr Chan and Professor Wolff!

二零零七年度青年學者研究成就獎
　

本院成員精神科學系鄧偉光教授、化學系劉志鋒教授及法律學院王江雨教授榮獲二零零七年度青年學者研究成就獎。頒獎典禮於六月三日下午五時三十分正於崇基聯誼會舉行。
　

本院同仁謹致賀忱!

The Young Researcher Awards 2007

College members, Professor Tang Wai Kwong from Department of Psychiatry, Professor Liu Zhifeng from Department of Chemistry and Professor Wang Jiang Yu from School of Law, won the Young Researcher Awards 2007. An award presentation ceremony was held on 3 June 2008 at 5:30 pm at Staff Club, Chung Chi College.

Congratulations to Professor Tang, Professor Liu and Professor Wang!

社會服務 

書院成員經濟學系宋恩榮教授獲香港特別行政區政府委任為太平洋經濟合作香港委員會主席，任期兩年，由二零零八年四月一日起生效。

Community Service

College member, Professor Sung Yun Wing from Department of Economics, has been appointed as the Chairman of the Hong Kong Committee for Pacific Economic Co-operation by the Hong Kong Special Administrative Region Government for two years, with effect from 1 April 2008.

兼任

1)本院成員生理學系黃聿教授獲委任為心腦血管醫學研究所所長(基礎研究)，任期由二零零七年一月三十一日至二零一零年十二月一日。

2)本院成員內科及藥物治療學系余卓文教授獲委任為心腦血管醫學研究所所長(臨床醫學)，任期由二零零七年一月三十一日至二零零八年十二月一日。

Concurrent Appointment

1) College member, Professor Huang Yu from Department of Physiology, was concurrently appointed as Director (Basic Science), Institute of Vascular Medicine, from 31 January 2007 to 1 December 2010.
　

2) College member, Professor Yu Cheuk Man from Department of Medicine and Therapeutics, was concurrently appointed as Director (Clinical Science), Institute Vascular Medicine, from 31 January 2007 to 1 December 2008. 

聯合書院教職員聯誼會消息

1) 書院教職員聯誼會── 濕地公園一日遊

由書院教職員聯誼會舉辦之「濕地公園一日遊」已於二零零八年五月三日完滿結束，參加者並於活動後共晉晚餐。共二十名教職員及家屬出席是次活動。 

2) 二零零七至二零零八年度歡送晚宴

書院教職員聯誼會於二零零八年六月六日(星期五)下午六時正假張祝珊師生康樂大樓文怡閣舉行歡送晚宴，餞別即將榮休及離職之同寅：

＊ 將會出席晚宴

晚宴費用每位一百元(包括餐費及致送紀念品予上列同寅)。有意參加是次晚宴者，請電 2696 1750與聯合書院學生輔導處林煒婷女士聯絡。

News from UC Staff Association

1) United College Staff Association ─ Wetland Park Day Trip

A day trip was organized by the United College Staff Association on 3 May 2008. Programme included a visit to Wetland Park and dinner at Yuen Long. 20 members and their families joined this event.

2) 2007/2008 Farewell Dinner

The College Staff Association will hold a Farewell Dinner on Friday, 6 June 2008 at 6:00pm at the College Staff Common Room in honour of the following retiring/departing members of the College:

* will attend the farewell dinner

Dinner fee is $100 per head (including meal and souvenirs for the retiring/departing members). To reserve a seat, please contact Ms Vivian Lam, Dean of Students' Office, United College at 2696 1750.