服務消息
SERVICE NEWS

書院膳堂承辦商順圖有限公司的經營合約將於本年七月底屆滿，本院膳堂將於二零零八年六月十四日起暫停營業為止。

書院膳堂管理委員會於二零零八年四月二十二日的第二十八次會議中選出帆船飲食管理有限公司為本院膳堂之新承辦商。書院膳堂重開日期將於稍後公佈。

The catering contract between the College and the present caterer, Lucky Channel Limited, will expire on 31 July 2008.  The College Staff and Student canteens will close on Saturday,14 June 2008.

The College Canteen Management Committee has at its 28th meeting on 22 April 2008 selected Sailing Boat Catering Management Ltd as the new caterer of the College canteens.  The re-opening date of the College Canteens will announce later.

聯合書院張祝珊師生康樂大樓更改開放時間

With effect from 14 June 2008, the opening hours of Cheung Chuk Shan Amenities Building will be changed as follows until further notice.

下期《聯合動態》截稿日期

下期《聯合動態》將於二零零八年八月十五日出版。稿件請於二零零八年七月三十一日或以前送達書院曾肇添樓207室或傳真至2603 5412或電郵至：lukamy@cuhk.edu.hk。來稿請以中文及英文撰寫。

查詢請致電2609 8654 / 2609 7455與本院陸敏兒女士或楊頌妍女士聯絡 。 

Next Issue of the United News

The next issue of the United News will be published on 15 August 2008. Contributions in both Chinese and English should be sent to Room 207, Tsang Shiu Tim Building, United College or by fax to 2603 5412 or via e-mail to lukamy@cuhk.edu.hk on or before 31 July 2008.

For enquiries, please contact Ms Amy M Y LUK or Ms Amy C Y YEUNG at 2609 8654 or 2609 7455.

書院生活預覽  (15/7/2008 – 14/8/2008)

欲知最新消息請瀏覽書院活動網址：http://www.cuhk.edu.hk/uc/whatsnew/whatsnew.html。

College Event Calendar (15/7/2008 – 14/8/2008)

For the latest news please visit the UC What's News Page: http://www.cuhk.edu.hk/uc/whatsnew/whatsnew.html .