教職員消息
STAFF NEWS
書院教職員聯誼會二零零七至二零零八年度歡送晚宴
書院教職員聯誼會於二零零八年六月六日舉行歡送晚宴，餞別即將榮休及離職之同寅。院長馮國培教授及教職員聯誼會會長簡阮美妍女士代表致送紀念品予歷史系劉義章教授及資訊科技服務處李永元先生。共四十四位教職員及家屬出席是次活動。
The College Staff Association Farewell Dinner 2007/2008
The College Staff Association held a Farewell Dinner on 6 June 2008 in honour of the retiring/departing members of the College. Professor FUNG Kwok-pui, College Head, and Mrs Pauline KAN, Chairperson of UC Staff Association, presented souvenirs to Professor LAU Yee-cheung from Department of History and Mr Aaron W Y LI from Information Technology Services Centre. 44 members and their families joined this event.
本院成員出掌和聲書院
大學校董會委任本院成員劉允怡教授為和聲書院候任院長。劉教授是知名肝膽胰外科專家，現為中大外科講座教授。劉教授對肝癌和肝門膽管癌根治切除和肝移植貢獻殊偉，亦是香港和東南亞地區肝移植的創始人之一。
本院同仁謹致賀忱！
College Member Appointed Master-designate of Lee Woo Sing College
The Council of The Chinese University has approved the appointment of Professor Joseph W Y LAU, College Member, as Master-designate of Lee Woo Sing College. A world-renowned expert on hepato-pancreato-biliary surgery, Professor Lau is currently Professor of Surgery of the University. Professor Lau has made enormous contributions to radical excision in cancers of the liver and the hilar bile, as well as to liver transplantation. He is regarded as a founder of liver transplantation in Hong Kong and Southeast Asia.
Our warmest congratulations to Professor Lau!
本院成員獲「優質教育基金傑出獎」
優質教育基金獲政府撥款五十億元在一九八八年成立，十年來撥出三十五億元資助逾七千個項目。基金委員會於五月舉辦「優質教育基金計劃匯展2008」，從獲資助計劃中，選出二十項傑出及一百零一項優異計劃，其中兩項傑出獎及七項優異獎榮歸香港中文大學。
本院成員教育學院院長李子建教授所領導的「優質教育躍進學校計劃」及本院校友黃寶財教授所統領的「視像中國：透過遠程視像活動提升教學成就」獲得兩項優質教育基金傑出奬。
本院同仁謹致賀忱！
College Members Awarded QEF Projects Received Outstanding Awards
The Quality Education Fund (QEF), set up in 1998 with HK$5 billion, supports initiatives that promote quality education in Hong Kong. Since its establishment, the fund has supported over 7,000 applications with grants amounting to around HK$3.5 billion. To commend outstanding projects funded since 1998, the Fund organized the QEF Projects Exposition 2008 on its tenth anniversary. Twenty projects received the Outstanding Project Awards and another 101 received a certificate of merit. Among them, two outstanding awards and seven certificates of merit went to CUHK faculty.
College Member, Professor John C K LEE, Faculty Dean of Education, received an outstanding award with his project 'Accelerated Schools for Quality Education', while College alumnus, Professor WONG Po-choi from Department of Information Engineering, received another outstanding award with his project' V-China – Enhancing the Effectiveness of Teaching and Learning Using Video Conferencing Activities'.
Our warmest congratulations to Professor Lee and Professor Wong!
院成員前往中國四川地震災區進行災情評估和提供援助
本院成員公共衞生學院陳英凝教授隨無國界醫生一支工作隊於二零零八年五月十六日前往中國四川地震災區，協助災情評估和提供援助。
陳英凝教授的研究範疇包括地震和水災有關的災難評估、管理、應變等。她是無國界醫生香港辦事處前主席。她於一九九八年加入無國界醫生，曾到中國廣西及科索沃，參與當地的醫療人道救援工作，包括於一九九八年協助救援隊評估廣西水災災情，和制定救援目標及計劃。她現為無國界醫生香港辦事處的顧問委員會成員。
陳教授回港後，隨即於五月二十一日及七月三日主講「公共衞生人道計劃」講座系列第四講，分享她是次救援工作的體驗，並探討公共衞生學院將如何在即時及長遠需要上協助災民渡過難關。詳情請瀏覽網址：www.sph.cuhk.edu.hk/phhi。
College Member Assessed Quake-affected Areas of Sichuan in Mid May
College Member, Professor Emily Y Y CHAN from School of Public Health, visited Sichuan with Medecins Sans Frontieres (MSF), an independent international medical humanitarian organization, on 16 May 2008. Professor Chan assessed the immediate health needs in several quake-affected areas of Sichuan to enable MSF to target its response.
Professor Chan's research specialties included assessment, management and contingency planning of catastrophic events like earthquakes and floods. She was a former President of MSF (Hong Kong). She joined MSF in 1998 and took part in MSF's medical and humanitarian projects in Guangxi, China and Kosovo. In 1998, she assisted the team to make assessment, and set relief plans after the massive flood in Guangxi. Professor Chan is currently an advisory Committee Member of the Board of MSF Hong Kong.
After Professor Chan returned to Hong Kong, she shared about her experience and suggested ideas of how the School of Public Health can provide immediate and long-term assistance to victims of catastrophic events, in the fourth session of the School's Humanitarian Initiative Seminar Series, held on 21 May 2008 and 3 July 2008. Please visit www.sph.cuhk.edu.hk/phhi for details.
西營盤城市組織的轉化(1850–2007)展覽
本院成員胡佩玲教授與建築學系的田恒德教授、乙增志教授，聯同數名學生，研究西營盤的公共空間、街道生活及社區自一八五零年至今百多年的轉變，並把研究成果、珍貴的歷史圖片及城區模型，於二零零八年五月十日至七月十五日在香港西營盤西邊街36A後座展出，名為「西營盤城市組織的轉化(1850–2007)」，與公眾一同見證香港市區的變遷。
有關展覽詳情，請參閱網址 www.cache.org.hk。是項研究亦獲本院利希慎基金研究計劃資助。
Exhibition on Urban Transformation of Sai Ying Pun (1850–2007)
To trace Hong Kong's transformations over the past 150 years or so, Professor WOO Pui-leng, College Member, worked with Professor Hendrik TIEBEN and Professor YUET Tsang-chi from Department of Architecture, and a group of students. They launched a research project on public spaces, street life and community history of Sai Ying Pun. An exhibition titled 'Urban Transformation of Sai Ying Pun (1850–2007)' is on display from 10 May to 15 July 2008 at Annex Block, 36A Western Street, Sai Ying Pun, Hong Kong.
The exhibition showcases research findings, historical photos and urban models to the public. Please visit www.cache.org.hk for details. This research was supported by the College's Lee Hysan Foundation Research Grant Scheme
新任講座教授
本院成員劉潤皇教授獲大學委任為外科學講座教授，由二零零八年五月十九日生效。
Professorial Appointment
College Member, Professor James Y W LAU has been appointed Professor of Surgery with effect from 19 May 2008.
前湯若望宿舍樓導師出任入食物及衞生局局長政治助理
陳智遠先生於二零零八年五月二十二日獲行政長官委任為食物及衞生局局長政治助理，任期至二零一二年六月三十日。陳先生曾於二零零三至二零零四年度擔任湯若望宿舍樓導師。
本院同仁謹致賀忱！
Former Resident Tutor of Adam Schall Residence Appointed Political Assistant to The Secretary for Food and Health
Mr Paul C Y CHAN has been appointed by the Chief Executive as Political Assistant to the Secretary for Food and Health, with effect from 22 May 2008 until 30 June 2012. Mr Chan was the resident tutor of Adam Schall Residence in 2003-2004.
Our heartfelt congratulations to Mr Chan!
社會服務
本院成員大學副校長楊剛凱教授獲終審法院首席法官續任為大律師紀律審裁團委員，任期兩年，由二零零八年五月三日起生效。
本院成員入學及學生資助處處長周陳文琬女士獲教育局局長委任為政府助學金聯合委員會香港中文大學代表，任期一年，由二零零八年六月一日起生效。
本院成員酒店及旅遊管理學院謝靜憶教授獲香港特別行政區政府續任為輸入優秀人才及專才諮詢委員會非官守成員，任期兩年，由二零零八年七月一日起生效。
Community Services
Professor
Kenneth YOUNG, Pro-Vice-Chancellor, has been re-appointed by the Chief Justice
as a member of the Barristers Disciplinary Tribunal Panel for two years from 3
May 2008.
Mrs Grace CHOW, Director of Admissions and Financial Aid, has been appointed by the Secretary for Education as the institutional representative of CUHK in the Joint Committee on Student Finance for one year from 1 June 2008.
Professor Eliza C Y TSE from School of Hotel and Tourism Management, has been re-appointed as the member of the Advisory Committee on Admission of Quality Migrants and Professionals by the Hong Kong Special Administrative Region Government for two years, with effect from 1 July 2008.
人事動態
本院助理院務主任何美懿女士已於二零零八年六月十九日到職。
Personalia
Ms HO Mei Yee, Assistant College Secretary, joined United College from 19 June 2008.