|
|
| 思源文娛中心將於農曆新年假期間(即2009年1月25日至28日)暫停開放。 |
| During the Lunar New Year holidays, the Si Yuan Amenities Centre will be closed from 25 to 28 January 2009. |
|
農曆新年假期間，書院飯堂之開放時間將如下： 學生飯堂 1月25日(農曆年卅晚) 上午8時至下午5時正 1月26日至28日(農曆年初一至初三) 暫停營業 職員飯堂 1月25日(農曆年卅晚) 照常營業 1月26日至28日(農曆年初一至初三) 暫停營業 |
|
The opening hours of the College canteens during the Lunar New Year holidays will be as below: Student Canteen 25/1/2009 8:00 am – 5:00 pm 26/1/2009 – 28/1/2009 Closed Staff Canteen 25/1/2009 Normal service 26/1/2009 – 28/1/2009 Closed |
|
聯合書院教職員宿舍一個兩房單位現正接受已婚的書院全職教職員申請。申請人及配偶不可享有大學或其僱主提供之任何房屋津貼。委員會將按申請人的工作需要及對聯合書院之貢獻批核申請。 有興趣申請的同事可從書院網頁http://www.cuhk.edu.hk/uc/forms/StfResApplication.pdf下載申請表格，或致電2696 1948與本院區珮琪女士聯絡。填妥的申請表及證明文件必須以密件形式寄至本院院務主任李雷寶玲女士，截止申請日期為2009年2月13 日。 |
|
A two-room flat at the United College Staff Residence is vacant for eligible married full-time staff of United College to apply. Both the applicant and his/her spouse must not be entitled to housing benefits from the University or their respective employer. Applications will be assessed mainly based on the applicants' operational needs to work for and at United College as well as his/her contribution to the College. Interested applicants may download the application form from the College's webpage at: http://www.cuhk.edu.hk/uc/forms/StfResApplication.pdf or by phoning Miss Becky Au at 2696 1948. The completed application form, together with supporting documents, should reach Mrs Christina Li, College Secretary under confidential cover on or before 13 February 2009. |
|
下期《聯合動態》將於2009年2月16日出版。歡迎教職員報告研究、著作、出席會議及其他人事動態。稿件請於2009年2月6日或以前送達書院曾肇添樓207室或傳真至2603 5412或電郵至：lukamy@cuhk.edu.hk。來稿請以中文及英文撰寫。 查詢請致電2609 8654或2609 7455與本院陸敏兒女士或楊頌妍女士聯絡 。 |
|
The next issue of United News will be published on 16 February 2009. Staff members are welcome to report their research, publications, conferences attended as well as other information. Contributions in both Chinese and English should be sent to Room 207, Tsang Shiu Tim Building, United College or by fax to 2603 5412 or via email to lukamy@cuhk.edu.hk on or before
6 February 2009. For enquiries, please contact Ms Amy M Y Luk or Ms Amy C Y Yeung at 2609 8654 or 2609 7455. |
|
|