Áp¦X®Ñ°|¦¬¿ý¤Q¤T·³¦y¤l

¥»¾Ç¦~Áp¦X®Ñ°|¦¬¿ý¦³§ó¦h¦¨ÁZÀu²§ªº·s¥Í¡A´`©Þ¦y­pµe¤JŪ¤¤¤jª«²z¨t¤@¦~¯ÅªºÂ²¤å®p¦P¾Ç¥ç¥[¤J¥»°|¡C²¦P¾Ç²{¦~¤Q¤T·³¡A©ó­^°ê·|¦ÒIGCSE ¤¤Àò±o¤CÀuªº¦¨ÁZ¡A¬O¤¤¤j¾ú¨Ó¿ý¨ú³Ì¦~»´ªº¾Ç¥Í¡C¡@

¡@

13-year-old EAS Student Admitted to United College

There are more outstanding freshmen admitted to United College this year. Kan Man-fung Kenneth Jr., a 13-year-old EAS student, has been admitted to Department of Physics and United College. With 7As in IGCSE, Kan Man-fung is the youngest student admitted to CUHK to date.

«~¼w±Ð¨|Ãý¤å³Ð§@¤ñÁÉ

¬°«Å´­¥¿­±ªº»ù­ÈÆ[¤ÎºA«×¡A®Ñ°|¾Ç¥Í¨­¤ß°·±d¤u§@¤p²Õ±NÁ|¿ìÃý¤å³Ð§@¤ñÁÉ¡A¥H´£¤É¦P¾Ç¹ï«~¼w±Ð¨|ªºÃöª`¡C¤ñÁɤÀ¤¤¤å¤Î­^¤å¨â²Õ¡AÅwªï©Ò¦³Áp¦X®Ñ°|¾Ç¥Í°Ñ¥[¡A¦³Ãö¸Ô±¡½ÐÂsÄýhttp://www.cuhk.edu.hk/uc/moraledu¡C °Ñ¥[ªÌ½Ð±N§@«~©ó2009¦~9¤ë25¤é©Î¥H«e¡A¹q¶l¦Üucmoraledu@cuhk.edu.hk ¡C¨C¦ì°Ñ¥[ªÌ©ó¨C¤@²Õ§O³Ì¦h¥i´£¥æ¨â¥÷§@«~¡A¦p®Ñ°|¦¬¨ì¦h¹L¦¹¼Æ¥Øªº§@«~¡A¥u·|µû¼f³Ì¥ý¦¬¨ìªº¨â¥÷¡C¤j·|¥ç³]¼ú¶µ¡AÃؤ©´£¥æ³Ì¦h°ÑÁɧ@«~ªº±JªÙ©Î¨«Åª¥ÍªÙ°ó¡C¬d¸ß½Ð»P®Ñ°|¾Ç¥Í»²¾É³BªL°¶·½¥ý¥Í©Î¦ó´fªâ¤k¤hÁpµ¸¡A¹q¸Ü2609 7570¡C¡@

¡@

Rhyme Writing Competition for Moral Education

¡@

To further promote positive values and attitudes on College campus, the College's Taskforce on Students' Well-being will organise a rhyme writing competition for moral education.  Both Chinese and English works are welcome. Please browse http://www.cuhk.edu.hk/uc/moraledu for details.  Participants are invited to send in their entries via email to ucmoraledu@cuhk.edu.hk on or before Friday, 25 September 2009.  Each participant can only submit two entries at most in each category. If there are more than two entries being submitted, only the first two entries will be judged.  The competition also establishes a prize for the highest number of submissions by residential or non-residential halls. For enquiries, please call Mr George W Y Lam or Ms Kitty W F Ho of the Dean of Students' Office at 2609 7570.

¡@

®Õ¶é«O°·¤j¨Ï¶}©l±µ¨ü³ø¦W

¥Ñ¤¤¤j°·±d«P¶i¤Î¨¾Å@©e­û·|¥D¿ìªº®Õ¶é«O°·¤j¨Ï­p¹º¤w¸g½ñ¤J²Ä¤C¦~¡A­p¹º§Æ±æ¥[±j¾Ç¥Íªº°·±d·NÃÑ¡C¬D¿ï¥X¨Óªº«O°·¤j¨Ï·|±µ¨ü¦h¤¸¤Æ°·±dª¾ÃѪº°V½m¡AµM«áÁ|¿ì¤£¦P¥DÃDªº°·±d±À¼s¬¡°Ê¤©¥þ®ÕªºÂ¾­û¤Î¾Ç¥Í¡C§¹¦¨­p¹ºªº«O°·¤j¨Ï·|ÀòµoÃҮѡAªí²{Àu²§ªº§ó¦³¾÷·|§K¶O°Ñ¥[°ê¤º¤j¾Ç¥æ¬y¤Î¾Ç³N·|ij¡CÅwªï©Ò¦³¥þ¤é¨î¥»¬ì¥Í³ø¦W°Ñ¥[¡CºI¤î³ø¦W¤é´Á¬°10¤ë2¤é¡C

±ýª¾§ó¦h¦³Ãö®Õ¶é«O°·¤j¨Ï­p¹ºªº¸Ô±¡¡A½ÐÂsÄýºô¯¸http://www.cuhk.edu.hk/healthpromotion/chap.htm¡C¥Ó½Ðªí¥i©ó«O°·³B¡B®Ñ°|»²¾É³B¯Á¨ú¡A©Î©ó¤W­zºô­¶©Î«O°·³Bºô­¶http://www.cuhk.edu.hk/uhs¤U¸ü¡C¦p¦³¬d¸ß¡AÅwªï­P¹q2609 6428»P³\¤p©jÁpµ¸¡C

¦¨¬°®Õ¶é«O°·¤j¨Ï¡A±a»â°·±d·s¼é¬y¡I

¡@

Applications for Campus Health Ambassadors Programme

The seventh Campus Health Ambassadors Programme is recruiting new members now. The main purpose of the Programme is to increase the health awareness among students. There will be trainings on different health issues for participants and they will then organise different health promotion activities for staff and students. Each participant will be awarded a certificate after completing the Programme and have the opportunity to attend exchange visit to mainland universities or academic conferences.

All students are welcome to join the Programme. The deadline of application is 2 October 2009. More information can be viewed at the official website http://www.cuhk.edu.hk/healthpromotion/chap.htm. The application forms can be obtained at University Health Centre, College Office, or downloaded at the official website or at http://www.cuhk.edu.hk/uhs.  For enquiries, please contact Ms Heidi Hui at 2609 6428.

Be Healthy, Be Smart, Be Health Ambassadors!

¡@

2009-10¦~«×Áp¦X®Ñ°|±i煊©÷³Õ¤h¾É­×­p¹º¶}©l±µ¨ü³ø¦W

¬°¨ó§U¦P¾Ç­Ì«Ø¥ß°·±dªºªÀ¥æ¥Í¬¡©M¹ªÀy¾Ç³N¥æ¬y¡A®Ñ°|©ó2008¦~3¤ë±À¥X¡uÁp¦X®Ñ°|±i煊©÷³Õ¤h¾É­×­p¹º¡v¡A«Ø¥ßºô¤W¥­¥x¡uÁp¦XÁ¿³õ¡v¡AÅý¦P¾Ç­Ì³z¹L»P¸ê²`®Ñ°|¾É®v¤Î¦í®Õ¾É®vªº¥æ¬y¡A¤¬¬Û¾Ç²ß¡C

¥»¦~«×ªº¾É­×­p¹º±N·|¼W³]¤»­Ó±MÃD¬ã²ß¤p²Õ¡A¥]¬A(1)¦æ¬°ÃÀ³N (2)ºñ¦â¥Í¬¡ (3)®È¹C¤H¥Í (4)³¥¥~°V½m (5)¸q¤uªA°È¤Î(6)³Ð·N­µ¼Ö¡A¨Ñ¦³¿³½ìªº¦P¾Ç³ø¦W°Ñ¥[¡C¨C²Õ§¡¥Ñ¸ê²`®Ñ°|¾É®v¤Î¦í®Õ¾É®v±a»â¡A¥H¾É­×§Î¦¡¶i¦æ¡C°Ñ¥[ªÌ¥i¥H´N«ü©wªºÄ³ÃD´£¥X¬ÛÃö°Q½×¤ÎÁ|¿ì¬¡°Ê¡A¤À¨É¸gÅç©M¤¬¬Û¾Ç²ß¡C¬ã²ß´Á¥Ñ2009¦~10¤ë¶}©l¦Ü2010¦~5¤ë§¹µ²¡C

©Ò¦³Áp¦X®Ñ°|¥»¬ì¥Í§¡¥i³ø¦W°Ñ¥[¡C¶ñ§´¤§³ø¦Wªí¶·©ó2009¦~9¤ë17¤é«e¥æ¦^®Ñ°|¾Ç¥Í»²¾É³B¡C¥Ó½Ðªí®æ¥i©ó®Ñ°|¾Ç¥Í»²¾É³B¯Á¨ú©Î¦b®Ñ°|ºô­¶http://www.cuhk.edu.hk/uc/ucforum/intro.html¤U¸ü¡C

¡@

Applications for the United College Dr Thomas Cheung Tutorial Scheme (2009-10)

The United College Dr Thomas Cheung Tutorial Scheme was established in March 2008 to encourage exchanges amongst students of United College, the Senior College Tutors and Resident Tutors by interacting in an on-line forum. In 2009-2010, six focus learning groups will be formed under this scheme, including (1) Live Art (2) Green Life (3) Leisure & Travels (4) Staying out in the Wilderness (5) Social Services and (6) Creative Music for interested students to apply. Each group comprise 20 students and they will be led by a number of Senior College Tutors and Resident Tutors. The scheme will run on a yearly basis, starting from October 2009 and ending in May 2010. The participants can initiate discussion and activities on a specific topic, share their experience and help each other in a tutorial setting.

All undergraduate students of United College are invited to apply. Completed application forms should be submitted to the Dean of Students' Office, United College on or before 17 September 2009. Application forms can be obtained from the Dean of Students' Office, United College or downloaded from the College Website http://www.cuhk.edu.hk/uc/ucforum/intro.html

¡@

¡uÁp¦X®Ñ°|®Õ¶é°ö°V¤ÎªA°È¼úÀy­p¹º¡v©Û¶Ò®Õ¤º¾Ç¥Í§U¤â

¦P¾Ç¦p¦³¿³½ì¦b®Õ¤º¾á¥ô¾Ç¥Í§U¤â¡A¥i¦V®Ñ°|¾Ç¥Í»²¾É³Bµn°O¡C¾Ç¥Í§U¤âªA°È¨C¤p®É¥iÀò¤­¤Q¤¸§@¼úÀy¡C

¡@

United College Student Training and Service Award Scheme―Student Helpers Wanted

United College students who are interested in serving as student helpers on campus may now register at the Dean of Students' Office. An award of HK$50 per hour will be arranged to student helpers.

¡@

®Ñ°|¡u¦í±J§U¾Çª÷¡v¼Æ¥Ø­¿¼W

¥»¦~«×®Ñ°|»X´ö¤å«G¥ý¥ÍºB´n®½ÃØ¡A¦¨¥ß¡u´ö¤å«G¦í±J§U¾Çª÷¡v¡C§U¾Çª÷¦®¦b´£¨Ñ®Õ¤º¦í±J¸ê§U¤©¦³¸gÀÙ§xÃøªº¦P¾Ç¡A¹ªÀy¦P¾Ç¿n·¥°Ñ»P®Õ¶é®Ñ°|¬¡°Ê¡A¨Ãª§¨ú¾Ç²ß®É¶¡¡A¥H´£¤É¥»¬ì¾Ç·~¤Î«D§Î¦¡±Ð¨|ªº¦¨ÁZ¡C³s¦P­ì¦³ªº¡u´åÀ³´Ë®Õ¤Í¦í±J§U¾Çª÷¡v¡A¥»¦~«×®Ñ°|´£¨Ñ¤©¦P¾Çªº§U¾Çª÷¦WÃB­¿¼W¦Ü¥|¦Ê¦W¡C

¡@

Number of College's Hostel Residence Grants Doubled

With the very generous patronage from Mr Jacinto Tong, the ¡§Jacinto Tong Hostel Residence Grant¡¨ has been established to provide financial assistance to needy students for enable them to have a residential College life for advancement in academic performance and for better participation in various activities on campus. Including the previous ¡§Yau Ying Sum Alumni Hostel Residence Grant¡¨, number of hostel resident grants has been doubled to 400 in 2009-10.

¡@

²Ä¤Q¤C©¡µÞªÞ¾ÇªÌ¾Ç³N¥æ¬y­p¹º¶}©l±µ¨ü³ø¦W

Áp¦X®Ñ°|²Ä¤Q¤C©¡µÞªÞ¾ÇªÌ¾Ç³N¥æ¬y­p¹º²{¤w¤½¶}±µ¨ü¦P¾Ç³ø¦W¡C¥»¦~«×ªº¦X§@°|®Õ¬O¤é¥»¦­½_¥Ð¤j¾Ç¡CÁp¦X®Ñ°|±N¬D¿ï¤­¦Ü¤»¦W¦P¾Ç´N¡u¤j¾Ç°ê»Ú¤Æªº°g«ä¡v¬°ÃD§@¾Ç³N¬ã¨s¡A¨Ã±N¬ã¨s¦¨ªG©ó2010¦~2¤ë¥X³X¦­½_¥Ð¤j¾Ç®É¤½¶}µoªí¡C¦­½_¥Ð¤j¾ÇªºµÞªÞ¾ÇªÌ¥æ¬y¹Î±N©ó2010¦~3¤ë22¤é¦Ü28¤é¨ì³XÁp¦X®Ñ°|¡C

¸Ô±¡¤Î³ø¦Wªí®æ¥i¦Û§Y¤é°_¿Ë¨ì®Ñ°|»²¾É³B¯Á¨ú©Î±qºô­¶¤U¸ühttp://www.cuhk.edu.hk/uc¡CºI¤î³ø¦W¤é´Á¬°2009¦~9¤ë30¤é¡C¬d¸ß½Ð­P¹q2609 8655©Î2609 7571»P®Ñ°|¾Ç¥Í»²¾É³B©PÁéÄ_µØ¤k¤h©Î¾¤¥©琼¤k¤hÁpµ¸¡C

¥»¦~«×ªºµÞªÞ¾ÇªÌ¾Ç³N¥æ¬y­p¹º»X®Ñ°|°òª÷·|¤Î¤é¥»½d¤ó°òª÷¼·´Ú¤ä«ù¡A¤é¥»½d¤ó°òª÷ªº±d¥»°·¦u³Õ¤h¤Î¦è¥Ð¯E¤l¤k¤h¨Ã©ó8¤ë13¤é¨ì³X®Ñ°|¡C

¡@

Applications for the 17th Budding Scholars Exchange Programme

Applications are now opened for the students of the College to apply for the 17th College Budding Scholars Exchange Programme.  The exchange partner of this year is Waseda University, Japan.  United College will select five to six students to conduct academic research on the topic ¡§Internationalization in Higher Education : Myth & Reality¡¨.  Waseda University will also send the same number of students to United College from 22 to 28 March 2010.

¡@

奬¾Çª÷±o¼ú¤HÁ¿®y¨t¦C¡X¡Xù¼w¾Ç¤HÁ¿®y

ù¼w¼ú¾Çª÷¬O¤@¶µ¾ú¥v±y¤[¡A°ê»Úª¾¦Wªº¼ú¾Çª÷¡C¤£¤Öù¼w¾Ç¤H¦b°ê»Ú»R¥x¤W¦³µÛÁ|¨¬»´­«ªº¦a¦ì¡A±o¼úªÌ¥]¬A«e¬ü°êÁ`²Î§JªL¹y¡]Bill Clinton¡^¡B«e¿D¬wÁ`²zÀN§J¡]Bob Hawke¡^¤Î2001¦~¿Õ¨©º¸¸gÀپǼú±o¥D´µ´^«ä±Ð±Â¡]Professor A. Michael Spence¡^µ¥¡C¤¤¤å¤j¾Ç¹L¥h¥ç´¿¦³¤Q¤G¦ì²¦·~¥ÍÀò¦¹®íºa«e©¹¤û¬z¤j¾Ç²`³y¡A¨ä¤¤¤»¦ì§ó¬OÁp¦X®Ñ°|ªº²¦·~¥Í¡A¥L­Ì©ó§ë¨­ªÀ·|«á¦bªk«ß¡B»È¦æ¡Bª÷¿Ä¤ÎªÀ·|¬ì¾Çµ¥¦U¦æ¦U·~¾á¥ô­n¾¡C

2010¦~«×ù¼w¼ú¾Çª÷²{¥¿±µ¨ü¥Ó½Ð¡A±o¼úªÌ¥iÀò¥þÃB¸ê§U¡A©ó©ú¦~10¤ë­u­^°ê¤û¬z¤j¾Ç²`³y¡C©Ò¦³©ó2010¦~10¤ë1¤é¦~º¡19¦Ü24·³¡A¨Ã©ó¸Ó¤é´Á«eÀò±oºaÅA¾Ç¤h¾Ç¦ì¤H¤h§¡¥i³ø¦W¡AºI¤î¥Ó½Ð¤é´Á¬°2009¦~9¤ë30¤é¡C¸Ô±¡¥iÂsÄýºô­¶¡Ghttp://www.rhodestrust.org/countrysites.htm¡C

¬°¼W¥[¦P¾Ç¹ï¦¹¼ú¾Çª÷ªº»{ÃÑ¡AÁp¦X®Ñ°|±N©ó2009¦~9¤ë22¤é(¬P´Á¤G) ¤U¤È5®É30¤À©ó¾G´É§÷¼ÓC3«ÇÁ|¦æù¼w¾Ç¤HÁ¿®y¤Î¤À¨É·|¡C®Ñ°|ÁܱoÁp¦Xù¼w¾Ç¤H¤ý»ï®p¤j«ß®v¤Î¸ê²`®Ñ°|¾É®v¶À¹dÂE±Ð±Â¥X®uÁ¿®y¡A»P¦P¾Ç¤À¨É¸gÅç¤Î¥Ó½Ð¼ú¾Çª÷ªº¤ß±o¡CÅwªï©Ò¦³Áp¦X¦P¾Ç¥X®uÁ¿®y¡C¦³·N¥X®uªº¦P¾Ç½Ð©ó9¤ë20¤é«e­P¹q 2696 1696 ¦V¥»°|³¯±Ó¼Ö¤k¤h³ø¦W©Î¹q¶l¦Ümandycml@cuhk.edu.hk³ø¦W°Ñ¥[¡C¹q¶l½Ðµù©ú¾Ç¥Í©m¦W¡B¾Ç¨t¡B¦~¯Å¡B¾Ç¥Í½s¸¹¤ÎÁpµ¸¹q¸Ü¡C

¡@

Lecture Series by Scholarship Recipients―Rhodes Scholar Lecture

The Rhodes scholarship is the oldest and one of the most prestigious international fellowships. Many scholars has become world leaders in different industries, such as Bill Clinton, former President of the United States; Bob Hawke, former Prime Minister of Australia; and Professor A. Michael Spence, Nobel Laureate in Economics in 2001. Twelve CUHK graduates, 6 of whom being United College alumni, have been awarded the Scholarship,  and they have subsequently excelled in a variety of industries ranging from law, banking and finance, to social sciences.

The Rhodes Scholarship 2010 is now open for application, the awardees will be fully subsidized for pursuing further studies in Oxford University, United Kingdom. Students who have passed their nineteenth but not their twenty-fifth birthday by 1 October 2010 and have obtained an honours degree before the said date are eligible to apply. Application deadline is on 30 September 2009. For details, please visit http://www.rhodestrust.org/countrysites.htm

To enhance students' understanding on the Rhodes scholarship, United College will hold a Rhodes Scholars Sharing Lecture for all United College students on Tuesday, 22 September 2009 at 5:30pm in C3, T C Cheng Building. The College has invited the Rhodes Scholar from UC, Mr William Wong Ming-fung, Barrister-at-Law and Senior College Tutor, Prof Jeremiah Wong, to attend the Lecture and share their experience with the students. All United College students are welcome. Interested parties please contact Ms Chan Man-lok at 2696 1696 for registration or email at mandycml@cuhk.edu.hk on or before 20 September 2009. Please state the name, department, year of study, SID number and contact number in the email.

¡@

¶¾êP§¡¥ý¥Í¥þ¤Hµo®i¼úÀy­p¹º¶}©l±µ¨ü³ø¦W 

¥»­p¹º»X¶¾êP§¡¥ý¥Í¸ê§U¡A¥Ø¼Ð¦b©ó¹ªÀy¦P¾Ç³z¹L°Ñ»P¤Î§ë¤J¾Ç³N©M«D§Î¦¡±Ð¨|¬¡°Ê¡A¿n·¥¤Î¦³¨t²Î¦a¦w±Æ­Ó¤H¥þ­±µo®i¡C¥D­nµo®i½dÃ¥¥]¬A¼w¡B´¼¡BÅé¡B¸s¡B¬ü¡C°Ñ¥[ªÌ¦p¯à¦b²¦·~«eÀò±o30¤À©Î¥H¤W¡A©Î¦b¤@¾Ç¦~¤º¨ú±o20¤À¡A§¡¥iÀò±o®Ñ¨é¤ÎÃҮѡA¥H§@¹ªÀy¡C2009¦Ü10¦~«×ªºµn°O¤é´Á¬°2009¦~9¤ë14¤é¦Ü25¤é¡A¦³Ãö­p¹º¤º®e¤Î³ø¦W¸Ô±¡¡A¥iÂsÄý­p¹ººô§}http://www.cuhk.edu.hk/uc/wholeperson¡C¬d¸ß½Ð­P¹q2609 7598 ©Î 2609 7455»P¥»°|ªL°¶·½¥ý¥Í©Î·¨¹|§°¤k¤hÁpµ¸¡C

¡@

Mr Fung Sun Kwan Whole Person Development Award Programme for Application 

This Programme is supported by Mr Fung Sun-kwan, and is designed to encourage students to take active and systematic steps to pursue whole person development through participation and involvement in academic as well as non-formal educational activities. The five core areas include ethical, intellectual, physical, social and aesthetic development. Scores will be assigned to various activities under these areas. Participants will be awarded book coupons and certificates when the score reach 30 points or above before graduation or 20 points in an individual academic year. Students can browse the Programme details and register via the Programme homepage http://www.cuhk.edu.hk/wholeperson from 19 to 25 September 2009. For enquiries, please contact  Mr George W Y Lam or Ms Amy C Y Yeung at 2609 7598 or 2609 7455.

¡@

¥»°|·s³]²Ä¤@¥N¤j¾Ç¥Í¼ú¾Çª÷

Áp¦X®Ñ°|©ó¥»¾Ç¦~¼W³]¤F¦h¶µ¤J¾Ç¼ú¾Çª÷¡A¥]¬A¡u§Q¾ð°ö¡B±ç¿·­ë²Ä¤@¥N¤j¾Ç¥Í¼ú¾Çª÷¡v¡B¡u¤W®üÁ`·|²Ä¤@¥N¤j¾Ç¥Í¼ú¾Çª÷¡v¡B¡u§Âºû¥ð¡B¦¿ºÖ®ç²Ä¤@¥N¤j¾Ç¥Í¼ú¾Çª÷¡v¤Î¡uÁp¦X®Ñ°|²Ä¤@¥N¤j¾Ç¥Í¼ú¾Çª÷¡v¡A¥H¹ªÀy¦b®a¤¤¬O²Ä¤@¥N¤j¾Ç¥Íªº¦P¾Ç¦bÁp¦X®Ñ°|±µ¨ü°ªµ¥±Ð¨|¡C¼úÃB¦@¤­¤Q¤­¦W¡A¨C¦W´ä¹ô¤G¤d¤­¦Ê¤¸¡C

©Ò¦³¥¼Àò¨ú­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç©ÎÁp¦X®Ñ°|¤J¾Ç¼ú¾Çª÷ªº¥»°|¤@¦~¯Å¥Í§¡¥i¥Ó½Ð¡CºI¤î¥Ó½Ð¤é´Á¬°2009¦~9¤ë18¤é¡C¦³Ãö¸Ô±¡¤Î¥Ó½Ð¿ìªk¡A½Ð°Ñ¾\»²¾É³B³ø§iªO¡BÂsÄý®Ñ°|ºô­¶©Î¦V®Ñ°|»²¾É³B¬d¸ß¡C

¡@

Newly Established First-in-the-Family Tertiary Education Scholarship

United College is pleased to announce the establishment of the "Lee Shu Pui and Leung Wei Hing First-in-the-Family Tertiary Education Scholarship", the "Shanghai Fraternity Association First-in-the-Family Tertiary Education Scholarships", the "Shum Wai Yau and Kong Fook To First-in-the-Family Tertiary Education Scholarship" and the "United College First-in-the-Family Tertiary Education Scholarships". These admission scholarships, 55 in total of HK$2,500 each, were created to encourage students who are the first generation in the family to pursue tertiary education at United College.

All year-one students of United College without CUHK or United College admission scholarships are eligible to apply. The application deadline is 18 September 2009. For further details of the scholarships, please refer to the announcements on the College notice boards, the College website or enquire at the Dean of Students' Office.

¡@

Áp¦X®Ñ°|°ê»ÚºtÁ¿·|

Áp¦X®Ñ°|°ê»ÚºtÁ¿·|¦Û2005¦~9¤ë¥¿¦¡¦¨¥ß¥H¨Ó¡A­P¤O°V½mÁp¦X¦P¾Ç¤½¶}ºtÁ¿ªº¯à¤O¤Î§Þ¥©¡C¦P¾Ç³z¹L©w´Á°Ñ»P·|ij¡A¹Á¸Õ¤@³s¦ê¦³¨t²Îªº½m²ß¡A°V½m­^»yºtÁ¿§Þ¥©¤Î§Y®uºtÁ¿ªºÀ³Åܯà¤O¡C¦P¾Ç¥ç¥i¦P®É¾Ç²ß¹ï¨ä¥L°Ñ¥[ªÌªººtÁ¿§@¥X¦³®Äªºµû»ù¡C²{®É¦X¦@¦³¤­¤Q¤G¦ìÁp¦X¦P¾Çµù¥U¦¨¬°·|­û¡C 

Áp¦X®Ñ°|°ê»ÚºtÁ¿·|±N©ó2009¦~9¤ë21¤é (¬P´Á¤@) ±ß¤W6®É45¤À©ó¾G´É§÷¼ÓUCC2Á¿«ÇÁ|¦æ¥æ¾¨å§º[¥Ü½d·|ij¡A¨ÃÁܱo¦h¦ì·¥´I¸gÅ窺°ê»ÚºtÁ¿·|¸ê²`·|­û¨ì³õ«ü¾É¡AÅwªï¦P¾Ç¥X®uÆ[¼¯¡C

¦³¿³½ì°Ñ¥[°ê»ÚºtÁ¿·|ªº¦P¾Ç¡A½Ð­P¹q9739 8357©Î6100 8571»P·|ªø¶À®aÄ£¦P¾Ç©Î°Æ·|ªø(¤½Ãö)°¨ÄQµY¦P¾ÇÁpµ¸¡C

¡@

United College Toastmasters Club

Since September 2005, United College Toastmasters Club (UCTMC) has strived to improve English speaking skills and standards among United College students. At Toastmasters meetings, members have the opportunity to learn by speaking in groups and working with others in a supportive environment. Members receive systematic trainings on impromptu speaking and public speaking through practise and feedback from their fellow club members. At present, 52 United College students have registered as members of the Club.

The inauguration ceremony cum demonstration meeting for recruiting new members will be held on Monday, 21 September 2009 at 6:45 pm at UCC2, T C Cheng Building. Experienced Toastmasters will attend the demo meeting and give coaching on proper public speaking skills.

For students who are interested to join UCTMC, please contact Mr Steve Wong, President of UCTMC or Miss Tracey Ma, Vice-President of Public Relations of UCTMC at 9739 8357 or 6100 8571.

¡@

¾Ç¥Í¥Í¬¡¬ù³¹

¥Ñ®Ñ°|¨­¤ß°·±d¤u§@¤p²Õµ¦¹ºªºÁp¦X®Ñ°|¾Ç¥Í¥Í¬¡¬ù³¹­p¹º¡A¦Û¥h¦~¶}©l±À¦æ¡A¨ä¦®¦b¨ó§U¦P¾Ç­q©w¤j¾Ç¥Í¬¡¤Î¾Ç²ß¥Ø¼Ð¡C¾Ç¥Í¥iª½±µµn¤Jhttp://www.cuhk.edu.hk/uc/studentcharter¡A©óºô¤Wñ¸p¤@¥÷ÄÝ©ó¦Û¤vªº¬ù³¹¡C°£¾Ç¥Í¥Í¬¡¬ù³¹¥~¡A¤p²Õ¥ç³]­p¤F¤@®M¤­´Úªº®ÑÅҤΤK¹F³q¥d®M¡A°eµ¹®Ñ°|¦P¾Ç¡C®ÑÅҤΥd®M±N©ó®Ñ°|»E·|¤¤¬£µo¡C®Ñ°|¹ªÀy©Ò¦³¦P¾Çñ¸p¾Ç¥Í¥Í¬¡¬ù³¹¡A¦¹¶µ¥Ø¥ç¤w¯Ç¤J®Ñ°|¶¾êP§¡¥ý¥Í¥þ¤Hµo®i¼úÀy­p¹ºªº»{¥i¬¡°Ê¤§¦C (http://www.cuhk.edu.hk/uc/wholeperson) ¡C¦p¦³¬d¸ß¡A½Ð­P¹q2609 7570»P¾Ç¥Í»²¾É³B¡C

¡@

Student Life Charter

Organised by the Taskforce on Students' Well-being, the United College student life charter has been launched since last year.  It aims at helping students to set up their personal objectives of their university life and learning.  Students can sign their own charter online at http://www.cuhk.edu.hk/uc/studentcharter. Other than the student life charter, the Taskforce has also produced a 5-pc set of bookmarks and octopus card holders, which will be distributed to students at the College Assemblies.  The College would like to encourage all students to sign this charter, and it is a recognised activity of the United College Mr Fung Sun-kwan Whole Person Development Award Programme http://www.cuhk.edu.hk/uc/wholeperson under the moral category.  For enquiries, please contact the Dean of Students' Office at 2609 7570.

¡@

¡@

Àxª«½c±µ¨ü¨«Åª¥Í¥Ó½Ð

¡@

®Ñ°|©ó´¿»F²K¼Ó¦a¤U¤@¹s¤E«Ç³]¦³Àxª«½c¡A¨Ñ¨«Åª¥Í­É¥Î¡CÁp¦X¦P¾Ç¥i¥Ñ2009¦~9¤ë9¤é°_¦Ü9¤ë30¤é©ó¿ì¤½®É¶¡¤º¿Ë©¹´¿»F²K¼Ó¤G¼Ó¾Ç¥Í»²¾É³B¿ì²z­É¥Î¤âÄò¡C¥Ñ©óÀxª«½c¼Æ¶q¦³­­¡A®Ñ°|·§¤£±µ¨ü±J¥Í©Î¤wÀò¾Ç¨t¤À°tÀxª«½c¤§¦P¾Ç¥Ó½Ð­É¥Î¡C

¡@

Àxª«½c¤§­É¥Î³W«h¦p¤U¡G

1. ­É¥ÎªÌ¶·Ãº¥IÀxª«½c°Í«öª÷´ä¹ô¤­¤Q¤¸¥¿¡C½Ð³z¹L¶×Â׻Ȧæ©ÎùڥͻȦæ¦Û°ÊÂd­û¾÷±N«öª÷Âà±b¦Ü­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤á¤f293-005005-001¡A¨Ã±a¦P¦Û°ÊÂd­û¾÷¦¬¾Ú«e©¹¾Ç¥Í»²¾É³B¥Ó½Ð¡C

¡@

2. ­É¥ÎªÌ¶·«O«ùÀxª«½c¾ã¼ä¡A¨ÃÁקK©ó½c¤º¦s©ñ¶Q­«ª««~¡C

¡@

3. ¦P¾Ç¥i¦Û¦æ¨M©w­É¥Î¦~´Á¡A³Ìªø­É¥Î´Á¥i¦Ü²¦·~¾Ç¦~5¤ë31¤é¤î¡C±©®Ñ°|¥i¯à¦b¦³»Ý­n±¡ªp¤U¡A¤£¦A´£¨ÑÀxª«½c­É¥ÎªA°È¡A©¡®É±N¥t¦æ³qª¾­É¥Î¦P¾Ç¡C

¡@

4. ­É¥Î´Á©¡º¡«e¡A­É¥ÎªÌ¶·²M²z½c¤ºª««~¡A¨Ã¿Ë©¹´¿»F²K¼Ó¤G¼Ó®Ñ°|¾Ç¥Í»²¾É³BÂkÁÙ½c°Í¡C®Ñ°|±N¦w±Æ³z¹L¦Û°ÊÂà½ã¤è¦¡§â«öª÷°h¦^­É¥ÎªÌ¤§¦s´Ú¤á¤f¤º¡C

¡@

5. ­Õ¿ò¥¢Àxª«½cÂê°Í¡A«öª÷·§¤£µoÁÙ¡C ­É¥ÎªÌ¦p»ÝÄò¥ÎÀxª«½c¡A¥²¶·­«·s¿ì²z­É¥Î¤âÄò¡C

¡@

6. ­Õ¹O´Á¿ì²z°h½c¤âÄò¡A«öª÷·§¤£µoÁÙ¡AÀxª«½c¤º¤§ª««~±N¦C§@±ó¸mª««~³B²z¡C

¡@

¦p¦³¬d¸ß¡A½Ð­P¹q2609 7573»P®Ñ°|¾Ç¥Í»²¾É³B±i´IùÚ¥ý¥ÍÁpµ¸¡C

¡@

¡@

Lockers for Non-residential Students

Lockers in Room 109 of Tsang Shiu Tim Building are now available for loan to non-residential students. Interested students should apply in person during office hours at the United College Dean of Students' Office on 2/F of Tsang Shiu Tim Building from 9 to 30 September 2009. Since only a limited number of lockers are available, loan requests from hostel residents or students who have been assigned lockers in their respective departments will not be entertained.

The loan regulations are as follows:

1. A deposit of HK$50 per locker is required. Applicants should pay the deposit via HSBC or Hang Seng Bank ATM to The
Chinese University of Hong Kong (293-005005-001). Please bring the ATM Customer Advice when making the application.

2. The lockers must be kept clean at all times and no valuables should be kept inside.

3.A locker may be on loan to a student up to 31 May of his/her year of graduation. However, the College may stoplocker service at any time by giving one month notice.

4. Before returning the locker to the College, the student is responsible for cleaning the locker and returning the key in person to the UC Dean of Students' Office. Deposit will be refundedautopay.

5. Deposit will be forfeited if the locker key is lost. If thewants to continue to use the locker, he/she has to reapply and pay the deposit again.

6. Failure to return the locker keys upon the expiry of the loan period will result in the deposit being forfeited. Articles inside the locker will be treated as found properties.

For enquiries, please contact Mr Henry Cheung of the Dean of Students' Office, United College at 2609 7573.

¡@

Áp¦X®Ñ°|«D¥»¦a¥Íªï·s±ß®b

¥»°|«D¥»¦a¥Íªï·s±ß®b±N©ó2009¦~9¤ë24¤é(¬P´Á¥|)±ß¤W6®É30¤À©óÁp¦X®Ñ°|¾Ç¥Í¶º°óÁ|¦æ¡AÅwªï¥»°|¤@¦~¯Å«D¥»¦a¥»¬ì¥Í¤Î¥æ´«¥Í¥[¤J®Ñ°|¡C

¡@

Welcoming Dinner for Non-local Students

The College will organise a dinner on Thursday, 24 September 2009 at 6:30 pm in the student canteen to welcome the newly admitted non-local undergraduates and exchange students of the College.

¡@

®Ñ°|·s¥Í»²¾ÉÀç

¥»¦~«×Áp¦X®Ñ°|·s¥Í»²¾ÉÀç¤w©ó2009¦~8¤ë26¦Ü29¤é¦b®Ñ°|®Õ¶éÁ|¦æ¡A¥DÃD¬°¡uÁp¦Xºt¸q¡v¡CÄw©e·|§Æ±æ¨C¤@¦ì°Ñ»Pªº¦P¾Ç§¡¥i¦b¥¼¨Óªº¤j¾Ç¤Î®Ñ°|¥Í¬¡¤¤¼¶¼gÄÝ©ó¦Û¤vªº¬G¨Æ¡A¨Ã³z¹L¥|¤é¤T©]ªº·s¥Í»²¾ÉÀç¥O·s¥ÍÅéÅç®Ñ°|Àu¨q¬ð¥Xªº¤@­±¡A¨ó§U¦P¾Çµo±¸¼ç¯à¡A¥[±j¦P¾Ç¹ï®Ñ°|ÂkÄÝ·P¡C¥»¦~¥X®u»²¾ÉÀ窺¥»¦a·s¥Í¦³400¦ì¡A¥t¦³60¦ì¤º¦a·s¥Í°Ñ»P­º¤Ñªº¬¡°Ê¡C®Ñ°|¯S¦¹·PÁÂ¥»©¡·s¥Í»²¾ÉÀçÄw©e·|ªº§V¤O¡A¤×¨ä¦b¹w¨¾¤HÃþ½Þ«¬¬y·P¦bÀç´Á¶¡´²¼½ªº±¹¬I¡A¥H¤Î¦b®Õ¥~¬¡°Êªº·V±K¦w±Æ¡C

¡@

College Orientation Camp

The 2009-10 College Orientation Camp organized by the Student Union was held from 26 to 29 of August 2009.  The theme of the camp was ¡§Áp¦Xºt¸q¡¨, It is hoped that each of the freshmen would write his/her own stories during the undergraduate studies in United College.  The camp also aimed at helping the freshmen define and understand the roles of university students and adapt to university life more easily.  The 4-day camp was attended by 400 local and 60 mainland students (for the first day).  The College appreciated the effort of the Orientation Camp Organizing Committee in preventing the spread of Human Swine Flu among participants and arranging the outside campus activities during the camp.

¡@

¾Ç¥Í±J¦ì¼W¥[

®Ñ°|¦b¤µ¦~´»°²´Á¶¡±N§B§Q¿Å±JªÙ¤K¶¡³æ¤H©Ð§ï¸Ë¬°Âù¤H©Ð¡A¨Ï¥»¾Ç¦~¥i´£¨Ñªº¾Ç¥Í±J¦ì¼W¥[¦Ü1,267­Ó¡A¥[¤W¦³104¦ì¦P¾ÇÀòÂश¤J¦í°ê»Ú¥ÍªÙ°ó¡A¤J±J²v¶i¤@¨B´£°ª¤F¡C

¡@

Increase of Hostel Places

With eight single rooms in Bethlehem Hall having been converted to double occupancy this summer, the College now has 1,267 hostel places. This, plus the 104 designated places at the I-House, UC students who will be able to find lodging on campus in 2009-10 would be increased.

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

-

¡@

¡@