校園消息
COLLEGE NEWS



　
校董會消息

書院校董會第六十六次會議訂於2009年12月8日（星期二）下午6時正假香港銅鑼灣世貿中心三十八樓香港世界貿易中心會總裁廳舉行，並於會後舉行校董周年聚餐。
　
　

News from the College Board of Trustees

The 66th Meeting of the Board of Trustees will be held on Tuesday, 8 December 2009 at 6:00 pm at the President Suite, World Trade Centre Club Hong Kong, 38/F, World Trade Centre, 280 Gloucester Road, Causeway Bay, Hong Kong. The Annual Dinner for the Board of Trustees will be held immediately after the meeting.


　

聯合書院五十三周年院慶紀盛

書院五十三周年院慶典禮及多項慶祝活動已於10月23日圓滿舉行。書院及學生會攜手共賀書院生日，舉行了一連串活動，包括10月16日下午舉行的「院慶活動開幕禮」及「聯合起跑」、10月21日舉行的「大笪地」及於23日正日舉行的五十三周年院慶典禮，嘉賓及學生逾千人出席參與盛會。典禮後，書院隨即於校園舉行由學生會主持的院慶生日會。會上除有傳統醒獅助慶外，書院教職員聯誼會更送出一個大蛋糕，倍增喜氣。

慶祝活動的高潮為23日晚於校園舉行的千人宴，參加人數近千人。晚會節目安排豐富，除了樂隊、舞蹈表演及幸運抽獎外，還有壓軸嘉賓方力申先生及鄧麗欣小姐演唱流行曲多首，令全場盡歡。當晚所有抽獎禮物均由熱心書院同寅、校董及校友贊助，書院校友會更慷慨送出全場燒豬。晚會直至11時多才在全場盡歡的氣氛中結束。
　
United College 53rd Anniversary Celebrations

Weeks of celebration activities including the Opening Ceremony, UC Fun Run, Open Bazaar and the 53rd Anniversary Ceremony were successfully concluded on 23 October 2009. Over a thousand students and guests of the College attended the Anniversary Ceremony at the Sir Run Run Shaw Hall. The Ceremony was followed by a Birthday Party held on the College campus. The celebration reached its climax with the lion dance by the College Chinese Martial Arts Society and the cutting of birthday cake sponsored by the College Staff Association.

The highlight of the anniversary activities was the "feast-for-a-thousand" held in the evening. About 1,000 College staff, students, alumni and guests enjoyed the dinner. College Trustees, alumni and staff donated an assortment of prizes for the raffle. The College Alumni Association sponsored barbecue pigs for the banquet. It was a wonderful night with a variety show performed by students as well as pop singers Mr Alex Fong and Miss Stephy Tang.

　
2008至09年度聯合書院畢業典禮

2008至09年度書院畢業典禮訂於本年12月10日(星期四)下午3時30分假大學邵逸夫堂舉行，書院並邀請了書院校友會會長殷巧兒女士(69/英文)為書院畢業典禮之主禮嘉賓。當日的畢業活動程序如下：
　
　

活動

地點

上午10時正

第六十七屆大會(頒授學位典禮)

林蔭大道

中午12時30分

書院畢業生大合照暨植樹儀式

書院胡曾石梯及光輝聯合人前

下午1時正

書院畢業午餐

文怡閣及聯合校園

下午3時30分

書院畢業典禮

邵逸夫堂

如有查詢，請致電2609 8655或2609 7571與本院周鍾寶華女士或黎巧琼女士聯絡。
　

2008-09 United College Graduation Ceremony

The 2008-09 UC Graduation Ceremony will be held on Thursday, 10 December 2009 at 3:30 pm at the Sir Run Run Shaw Hall. Ms Lina H Y Yan (69/ENG), President of The Alumni Association of United College will be the officiating speaker of the Ceremony. The day's schedule is as follows:
　

　

Activities

Venue

10:00 am

The 67th Congregation for the Conferment of Degrees

University Mall

12:30 pm

Group Photo Session for UC Graduates cum Tree Planting Ceremony

Steps between Tsang Shiu Tim Building and in front of Glorious United Man, CUHK

1:00 pm

Graduation Luncheon

College Staff Common Room and College Campus

3:30 pm

UC Graduation Ceremony

Sir Run Run Shaw Hall

Please direct your enquiries to Mrs Jackie Chow at 2609 8655 or Ms Crystal H K Lai at 2609 7571.
　
署理院長任命

院長馮國培教授於2009年11月12日休假，由書院輔導長王香生教授出任署理院長。
　
Appointment of Acting Head

Professor Fung Kwok-pui, College Head, was on leave on 12 November 2009. Professor Stephen H S Wong, Dean of Students, was the Acting Head.
　

渣打馬拉松2010--聯合書院隊

渣打馬拉松2010將於2010年2月28日（星期日）舉行，為鼓勵聯合員生及校友參與這項體壇盛事，書院健康促進小組、書院生活委員會及教職員聯誼會將為聯合書院隊運動員預備紀念品及資助學生部分報名費，並舉行熱身跑，歡迎員生及校友參加。詳情請致電2696 1844 或 2696 1947與本院石曉風女士或溫嘉蕙女士聯絡，或瀏覽書院網頁。
　

Standard Chartered Hong Kong Marathon 2010—United College Team

The Standard Chartered Hong Kong Marathon 2010 will take place on Sunday, 28 February 2010. To encourage our students, staff members and alumni to participate, United College Task Force on Health Promotion, College Life Committee and Staff Association will prepare a souvenir for each United College athlete and offer partial sponsorship to participating students, as well as organise Trial Run sessions. For details, please contact Ms Candy Shek or Ms Wan Ka-wai at 2696 1844 or 2696 1947 of the Dean of Students' Office, or visit the College website.
　
美育發展計劃--《藝術中與西》工作坊：木刻版畫

由聯合書院藝術顧問利漢楨教授與書院導師暨中大藝術系兼任講師張惠儀博士合作開辦的《藝術中與西》工作坊，已於2009年11月3日完滿結束。參加者不單從專題講座中學到不少有關藝術作品的知識，更有幸得到利教授親身指導，進行木刻版畫創作，實在獲益良多。
　
Programme for Aesthetic Development—Art East and West Workshop: Woodblock Prints

Art East and West Workshop, led by Professor Lee Hon-ching, Art Advisor of United College and Dr Cheung Wai-yee, College Tutor and Part-time Lecturer, Department of Fine Arts, concluded successfully on 3 November 2009. Participants learned from the lectures and got hands-on experience in Woodblock Printing under Professor Lee's instruction.
書院聚會--德育講座第五講：警察故事

2009年10月16上午，聯合書院假西部教學大樓六號講堂舉行「德育講座」第五講。書院蒙 吳家聲校友(社會/85)擔任演講嘉賓，以「警察故事」為題，與四百多位聯合同學分享他在警界工作多年的經歷，及他對人生的反思和體會，吳校友並鼓勵同學提升品德操守。在問答環節中，場內同學反應熱烈。

當日，院長馮國培教授向本院成員公共衛生及基層醫療學院黃至生教授致賀。黃教授獲頒由香港紅十字會和香港電台合辦的「香港人道年獎2009」，以表揚他對推動人道精神所作出的貢獻。

College Assembly–The 5th Moral Education Talk: Police Story

The 5th Moral Education Talk was held by United College in the morning of 16 October 2009, at Lecture Theatre 6 of the Teaching Complex at Western Campus. The College was honoured to heave our alumns Mr David K S Ng (SOC/85), to be the guest speaker with the topic "Police Story". Mr Ng shared his precious working experience in the Hong Kong Police Force and his self-reflection on life. Mr Ng also encouraged students to pursue a high moral standard. The talk was well received by over four hundred United College students. Students interacted actively with the speaker in the "Question and Answer" Session.

At the College Assembly, Professor Fung Kwok-pui, College Head, congratulated College member, Professor Martin C S Wong of the School of Public Health and Primary Care, on being honored with "Hong Kong Humanity Award 2009" by the Hong Kong Read Cross and Radio Television Hong Kong, to pay tribute to his contribution to the spirit of humanity.

聯合書院2009至10年度獎學金頒獎典禮

本年度書院獎學金頒獎典禮已於2009年11月10日下午5時30分假香港中文大學邵逸夫堂舉行。是日蒙書院校董會副主席張煊昌博士蒞臨主禮，並蒙多位校董及捐獎人撥冗親臨頒獎。獲獎同學、家長、校友、大學及書院同仁等近五百人參加，場面十分熱鬧。書院於典禮後分別設茶會及晚宴招待獲獎同學、家長及捐獎人。

2009-10 United College Scholarship Presentation Ceremony

The 2009-10 United College Scholarship Presentation Ceremony was held on 10 November 2009 at 5:30 pm in the Sir Run Run Shaw Hall. Dr Thomas H C Cheung, Vice-Chairman of the College Board of Trustees was the officiating guest. Also gracing the Ceremony were various scholarship donors and trustees of the College. Over 500 people, including the award recipients and their parents, alumni, officers of the University and the College presented. A tea reception and dinner were hosted by the College after the Ceremony for the award recipients, their parents and the donors.