校園消息
COLLEGE NEWS



　

本院校友榮獲2009年度香港羅德獎學金

聯合校友鄭華哲先生(09/內外全科醫學士)榮獲羅德獎學金赴英國牛津大學深造。連同鄭校友在內，中文大學至今已有十三位畢業生獲此殊榮，其中七位更是聯合書院的畢業生，他們於投身社會後在法律、銀行、金融及社會科學等各行各業擔任要職。

羅德獎學金是一項歷史悠久，國際知名的獎學金。不少羅德學人在國際舞台上有著舉足輕重的地位，得獎者包括前美國總統克林頓（Bill Clinton）、前澳洲總理霍克（Bob Hawke）及2001年諾貝爾經濟學獎得主斯彭思教授（Professor A Michael Spence）等。

鄭華哲校友現任職威爾斯親王醫院。在學期間鄭校友除取得優異學業成績外，亦非常活躍於義務及社會服務。於2005至2006年，鄭校友更被書院挑選為威廉士獎學金得主，並赴美國威廉士大學作一年交換生。

書院為增加同學對此獎學金的認識，於去年9月22日舉行羅德學人講座及分享會，並邀得聯合羅德學人王鳴峰大律師及資深書院導師黃鉅鴻教授出席講座，與同學分享經驗及申請獎學金的心得。

UC Alumnus Won Hong Kong Rhodes Scholarship 2009

College alumnus, Mr Cheng Hua-tse Timothy (09/Med), was awarded the Rhodes Scholarship 2009 to study at the University of Oxford. Including Mr Timothy Cheng, there are altogether thirteen CUHK graduates being granted this honour, of whom, seven are United College alumni. All of the Rhodes Scholars from CUHK have subsequently excelled in a variety of industries ranging from law, banking and finance, to social sciences.

The Rhodes scholarship is the oldest and one of the most prestigious international fellowships. Many scholars have become world leaders in different fields, such as Bill Clinton, former President of the United States; Bob Hawke, former Prime Minister of Australia; and Professor A Michael Spence, Winner of Nobel Prize in Economics in 2001. 

Mr Timothy Cheng is now working at Prince of Wales Hospital. Apart from achieving academic excellence, Mr Cheng was also very active in voluntary and community services during his undergraduate studies. In 2005-06, Mr Cheng was selected by the College to award the Williams Scholarship to attend a one-year exchange programme in Williams College, USA. 

In order to enhance students’ understanding on the Rhodes scholarships, United College organised a Rhodes Scholars Sharing Lecture for all United College students on 22 September last year. The College invited the Rhodes Scholar from UC, Mr William Wong Ming-fung, Barrister-at-Law and Senior College Tutor, Professor Jeremiah Wong, to attend the Lecture and have experience sharing with the students.


　

訪問藝術家活動

聯合書院及崇基學院邀請到國際著名嶺南派畫家黃磊生教授及弟子擔任2009-2010年度訪問藝術家，並於2010年3月22至27日到訪書院，展開一連串的活動，包括黃磊生教授繪畫示範研討及弟子書法示範研討，與書院員生及校友交流藝術創作心得。

由香港中文大學聯合書院、崇基學院及文物館合辦的「黃磊生師生展」亦已於2010年3月25日正式開幕。是日蒙訪問藝術家黃磊生教授、兩院藝術顧問利漢楨教授、聯合書院校董會主席岑才生先生、聯合書院院長馮國培教授、崇基學院校董會主席郭志樑先生、崇基學院院長梁元生教授及文物館館長林業強教授蒞臨主禮，並蒙多位校外嘉賓、校友、大學及書院同仁撥冗親臨觀禮，場面熱鬧。展覽於即日起至4月26日假大學圖書館展覽廳舉行，歡迎大學同仁及公眾人士到臨參觀。

訪問藝術家活動蒙  洽蕙藝術及文化發展基金贊助。
　

Visiting Artists Activities

United College and Chung Chi College jointly invited Professor Wong Lui-sang and his followers to be the Visiting Artists 2009-2010. A series of art activities had been organised during 22 to 27 March 2010, which included a seminar and demonstration on Chinese painting given by Professor Wong Lui-sang, and a seminar and demonstration on Chinese calligraphy by Professor Wong’s followers.

The exhibition “Lui Sang Wong and Followers”, co-organised by United College, Chung Chi College and Art Museum of the CUHK, was also officially opened on 25 March 2010. Professor Wong Lui-sang, Visiting artist, Professor Lee Hon-ching, Art Adviser of United College and Chung Chi College, Mr Shum Choi Sang, Chairman of Broad of Trustees, United College, Professor Fung Kwok Pui, Head of United College, Mr Karl C. Kwok, Chairman of Broad of Trustees, Chung Chi College; Professor Leung Yuen Sang, Head of Chung Chi College and Professor Lam Yip Keung, Director of Art Museum, officiated the opening ceremony. Also gracing the ceremony were officers of the University, alumni as well as other guests. The exhibition is open to public from now until 26 April 2010 at the University Library Exhibition Hall.

Visiting Artists activities are sponsored by Hop Wei Arts and Cultural Development Fund.
　

第一百零六次院務委員會會議

第一百零六次院務委員會會議將於2010年5月14日（星期五）上午11時假校董會議室舉行。
　

106th Meeting of the Assembly of Fellows 

The 106th Meeting of the Assembly of Fellows will be held on Friday, 14 May 2010 at 11:00 am in the College Board Room.
　

日本早稻田大學萌芽學者到訪聯合書院

日本早稻田大學萌芽學者學術交流團一行十人由該校的國際教育部副院長水戶考道教授率領，於2010年3月22至28日回訪聯合書院，並以「大學國際化」為題舉行專題研討會。此外，為加深交流團對中文大學及香港的了解，交流團亦到訪校內不同部門並於立法會與大學校董暨立法會議員陳克勤先生會面。

此計劃於1989年開始成立，聯合書院每年邀請世界各地著名學府合作舉行此雙邊學術交流互訪活動。書院每年選派約八名學生前往外地訪問並進行專題研究及發表研究結果，而應邀合作之院校亦派代表團在學期中不同時間回訪書院進行交流活動。曾經參與此項計劃的大學包括清華大學、吉林大學、韓國江原國立大學、南京大學、星加坡國立大學、上海交通大學、四川大學、日本創價大學、北京清華大學、台灣東海大學、西安建築科技大學、浙江大學、美國西雅圖華盛頓大學及密蘇里大學等。
　

Budding Scholars from Waseda University, Japan Visited United College 

A budding scholar delegation from Waseda University, Japan led by Professor Takamichi Mito, Associate Dean of the Center for International Education, Waseda University visited United College from 22 to 28 March 2010. The Budding Scholars from Waseda University presented a research report titled “Globalisation of Higher Education – Myth and Reality: The Case of Waseda University, Japan”.  Apart from presenting their research findings, the delegation also visited different departments in the Chinese University and had a meeting with The Hon Chan Hak-kan, CUHK Council member cum Legco member at the Legislative Council.

The Programme was launched in 1989. Each year, United College invites a university outside Hong Kong to be partner of this bilateral exchange programme. Both sides select no more than eight students as "budding scholars" who will be required to conduct research on a special topic. The findings of the research will be presented by the students when visiting the partner institution. Some of the exchange partners in the previous years included Tsinghua University, Jilin University, Nanjing University, the National University of Singapore, Shanghai Jiaotung University, Sichuan University, Tsinghua University, Zhejiang University, Shandong University, the University of Washington in Seattle, USA, and the University of Missouri, USA.
　

2010年聯合書院教職員校友運動同樂日

聯合書院書院生活委員會已於2010年3月27日（星期六）舉行「2010年聯合書院教職員校友運動同樂日」。多位教職員和校友在聯合書院張煊昌體育館進行球類比賽。教職員及校友們均投入比賽，氣氛激烈，並於活動後共進晚餐。各項比賽成績如下：

 項目

冠軍

亞軍

季軍

男子組羽毛球雙打

黃世照先生、

林健發先生 (校友)

麥振釗先生、

馬佩珊先生 (校友)

黃紹祺先生、

馬金福先生 (校友)

混合組羽毛球雙打

蘇伯祥先生、

丘　琚女士 (教職員)

王志恒先生、

葉翠翠女士 (校友)

---

乒乓球

梁廣成先生 (校友)

 

盧穎思女士 (校友)

潘敬銓校友之兒子

潘健明小朋友 (校友)

籃球

教職員隊

校友隊

---

籃球投籃賽

黃安東老師 (教職員)

余雲程先生 (教職員)

王香生教授 (教職員)

　

United College Sports Games Day 2010 for Staff and Alumni 

United College Sports Games Day for Staff and Alumni was organised by the College Life Committee on Saturday, 27 March 2010 at the United College Thomas Cheung Gymnasium. All participants enjoyed the games and had a joyful dinner together after the function. The results of the games are as follows:

Event

Champion

1st Runner-up

2nd Runner-up

Men Badminton

Mr Wong Sai-chiu,

Mr Lam Keen-fat (Alumni)

Mr Mak Chun-chiu,

Mr Ma Pui-shan (Alumni)

Mr Wong Shiu-kei,

Mr Ma Kam-fuk (Alumni)

Mix Badminton

Mr Roger P C So,

Ms Karina Djin (Staff)

Mr Wong Chi-hang

Ms Yip Chui-chui (Alumni)

---

Table Tennis

Mr Leung Kwong-shing (Alumni)

Ms Lo Wing-sze (Alumni)

Mr Poon King-chuen’s son, Poon Kin-ming (Alumni)

Basketball

Staff Team

Alumni Team

---

Basketball Shooting

Mr Wong On-tung(Staff)

Mr Yu Wan-ching (Staff)

Professor Stephen H S Wong (Staff)

　
　

聯合書院「優先錄取計劃」資訊日

聯合書院將於2010年4月24日為2010至11年度新一批透過「優先錄取計劃」入讀香港中文大學的新生舉行資訊日，以增加他們對聯合書院的認識。資訊日的活動將包括由書院院長馮國培教授及輔導長王香生教授介紹香港中文大學書院制度及聯合書院的特色，並由在學同學分享書院生活等。查詢請致電 2609 8655 或2609 7570與書院輔導處高級書院發展主任周鍾寶華女士或何惠芬女士聯絡。 
　

United College Orientation Session for Students Admitted under Early Admission Scheme (EAS)

The College will organise an orientation session for the new cohort of students admitted under the Early Admission Scheme on 24 April 2010 to let them have a better understanding about United College. Orientation activities will include an introduction of the College system and unique features of United College by Professor Fung Kwok-pui, College Head and Professor Stephen H S Wong, College Dean of Students as well as sharing by current students. For enquiries, please contact Mrs Jackie Chow, Senior College Development Officer at 2609 8655 or Ms Kitty Ho at 2609 7570.
　

書院聚會——德育講座系列第六講

2010年3月15曰上午，聯合書院假鄭棟材樓C1講堂舉行「德育講座」。書院蒙　黃文森校友(79/英文)擔任演講嘉賓，以「物流行業道德操守」為題，與二百多位同學解釋物流鏈的運作，結論是物流發展的成功與失敗，在於行業中參與者的個人道德操守。黃校友鼓勵同學提升品德，並承擔對社會的責任。
　

College Assembly - Moral Education Talk Series: Lecture 6

A Moral Education Talk was held in the morning of 15 March 2010, at Lecture Theatre C1, T C Cheng Buidling. The College was honoured to have our alumnus Mr Eric M S Wong (79/ENG), to deliver a talk on “Ethics in the Logistics Industry”. Mr Wong explained the flow of Supply Chain Management (SCM), and the importance of personal ethics in the logistics industry. Mr Wong encouraged students to pursue a high moral standard and take the social responsibility. The speech was well-received by over two hundred students attending the Assembly.
　

書院聚會——2010年3月19日

2010年3月19日上午，聯合書院假大學邵逸夫堂舉行書院聚會。書院蒙　進念．二十面體行政總裁/聯合藝術總監胡恩威先生擔任演講嘉賓，以「沒有文化沒有未來」為題，與一千四百多位同學分享他對香港文化發展的寶貴意見，以及鼓勵同學認識其他國家和地區的文化。問答環節中，多位同學與講者交流。

書院聚會上，院長馮國培教授代表書院向生物醫學學院鄭漢其教授致賀。鄭教授憑研究項目「若干重要藥用植物的成分研究」獲頒授2009年度國家自然科學獎二等獎，以表揚其所作出的貢獻。同時，院長代表書院頒發書院獎學金及服務獎予得獎同學並頒發「2009至2010年度全年最佳學生團體獎」予陳震夏宿舍宿生會。
　

College Assembly - 19  March 2010

The College was honoured to have Mr Mathias Woo, Executive Director and Co-Artistic Director, Zun Icosahedron to be the guest speaker with the topic “No Culture No Future” at the College Assembly held on 19 March 2010 at Sir Run Run Shaw Hall. Mr Woo shared his precious views on the culture development of Hong Kong and encouraged United students to learn more about cultures of other countries. The speech was well-received by over 1400 students and some of them interacted actively with the speaker in the Question and Answer Session.

At the College Assembly, Professor Fung Kwok-pui, College Head, congratulated Professor Christopher H K Cheng of the School of Biomedical Sciences, for winning the second-class award of the 2009 State Natural Science Award with the research project “Composition Analysis of Certain Medicinally Important Plants”. Also, Professor Fung presented College Scholarships and Service Awards to recipients and presented “the Best Student Organisation of the Year Award” in 2009-2010 to Residents’ Association of the Chan Chun Ha Hostel.
　

書院聚會——「獎學金得獎人講座系列」第三講

2010年3月24日下午，聯合書院假校園西部綜合教學大樓六號講堂舉行「獎學金得獎人講座」。書院蒙　「張煊昌學業優異獎」得獎人鄭祖澤校友(76/生化)擔任演講嘉賓，以「從飛渡關山到阿凡達看未來的挑戰」為題，與四百多位同學分享他寶貴的人生經驗，並藉此機會向捐獎人張煊昌博士致謝。鄭校友現任浸信會呂明才中學校長。
　

College Assembly - Lecture Series of Scholarship Recipients (Lecture 3)

Lecture 3 of the Lecture Series by Scholarship Recipients was held in the afternoon of 24 March 2010 at Lecture Theatre 6, Teaching Complex of Western Campus. The College was honoured to have our alumnus Mr C C Cheng (76/BCH), recipient of “Thomas H C Cheung Prize”, to deliver a talk on “From "Stagecoach" to "Avatar" Facing Challenges Ahead”. Mr Cheng has been the Principal of Baptist Lui Ming Choi Secondary School for years. He shared his precious experience with United students and expressed his heartfelt thanks to Dr Thomas H C Cheung. The speech was well-received by over 400 students attending the Assembly.


　

書院聚會——2010年3月25日

2010年3月25日晚上，聯合書院假大學邵逸夫堂舉行書院聚會。書院蒙  香港歌劇院四位專業藝術家擔任表演嘉賓，為九百多位同學表演了七段動人的歌劇選曲，並以現場鋼琴伴奏。同時，盧思彥博士的精彩講解令場內同學對歌劇有更深的認識。
　

College Assembly - 25 March 2010

A College Assembly was held in the evening of 25 March 2010, at Sir Run Run Shaw Hall.  The College was honoured to have four professional artists from Opera Hong Kong, to give seven selected pieces of opera performance with live piano accompaniment to over 900 students. In addition, the attractive introduction and explanation by Dr Oliver S Y Lo was very well-received by the students.


　

社會服務

1)   本院成員經濟學系系主任宋恩榮教授獲再度委任為太平洋經濟合作香港委員會主席，任期兩年，由2010年4月1日起生效。

2)    本院校友楊耀忠先生（75/政政）獲委任為撲滅罪行委員會成員，任期兩年，由2010年4月1日起生效。

3)    本院校友吳克儉先生（76/社工）獲再度委任為香 港房屋委員會委員，任期兩年，由2010年4月1日起生效。

4)    本院校友葉少康先生（91/統計）獲再度委任為公民教育委員會成員，任期兩年，由2010年4月1日起生效。
　

Community Services

1) College member, Professor Sung Yun-wing, Head of Department of Economics, has been re-appointed as Chairman of the Hong Kong Committee for Pacific Economic Cooperation for two years, with effect from 1 April 2010.

2) College alumnus, Mr Yeung Yiu-chung (75/GPA) has been  appointed as member of Fight Crime Committee for two years, with effect from 1 April 2010.

3) College alumnus, Mr Ng Hak-kim (76/SWK) has been re-appointed as member of the Hong Kong Housing Authority for two years, with effect from 1 April 2010. 

4) College alumnus, Mr Yip Siu-hong (91/STA) has been re-appointed as member of the Committee on the Promotion of Civic Education for two years, with effect from 1 April 2010.
　

思源文娛中心消息——餐酒工作坊

聯合書院思源文娛中心會所管理委員會於2010年3月30日舉辦餐酒工作坊，由思源文娛中心會所管理委員會主席兼酒店及旅遊管理學院謝靜憶教授擔任主講，約三十名師生及校友出席。
　

United College Si Yuan Amenities Centre—Workshop on Wine Appreciation

United College Si Yuan Amenities Centre Club Management Committee organised a Workshop on wine appreciation on 30 March 2010. The speaker of the Workshop was Professor Eliza C Y Tse, Chairperson of the College Si Yuan Amenities Centre Club Management Committee cum Professor of the School of Hotel & Tourism Management. About 30 students, staff and alumni attended.
　

聯合書院思源文娛中心會所管理委員會——兒童鮮果班戟製作工作坊

聯合書院思源文娛中心會所管理委員會將於四月份舉行兒童鮮果班戟製作工作坊，詳情如下:

日期:        2010年4月17日 (星期六)

時間:        下午4時30分

地點:        聯合書院鄭棟材樓地庫思源文娛中心

費用:        HK$20 (材料費用)

中文大學酒店及旅遊管理學院導師陳榮儉先生將擔任工作坊導師。工作坊適合四至十二歲的小朋友參加，六歲以下的小朋友須由一位成人陪同。查詢及報名請致電2603 7486(逢星期二至日下午4時至晚上9時)。名額有限，先到先得。
　

United College Si Yuan Amenities Centre - Workshop on Fresh Fruit Pancake Making for Kids

The College Si Yuan Amenities Centre Club Management Committee will organise a Fresh Fruit Pancake Making Workshop in April. Details are as below:

Date:          Saturday, 17 April 2010

Time:          4:30 pm

Venue:        Si Yuan Amenities Centre, L/G, T C Cheng Building,             United College

Fee:     HK$20 (material cost)

Mr Chan Wing-kein, Instructor of the School of Hotel and Tourism Management, will be the instructor of the Workshop. The workshop is suitable for children between 4 to 12 years old. Children under 6 years old should be accompanied by an adult. For reservation, please call 2603 7486 from 4:00 pm to 9:00 pm, Tuesday to Sunday. Seats will be reserved on first-come-first-served basis.

思源文娛中心消息——母親節下午茶聚

為慶祝母親節，聯合書院思源文娛中心將於2010年5月9日(星期日)下午3時30分舉行母親節下午茶聚，餐費每位港幣$88(小童$68，四歲以下免費)。參加茶聚的母親將獲思源文娛中心送贈康乃馨鮮花一朵以表心意。歡迎所有中大教職員、同學及校友參加。查詢或訂座請於星期二至日下午3時至9時致電2603 7486與思源文娛中心陳先生聯絡。

United College Si Yuan Amenities Centre - Mother’s Day Afternoon Tea Gathering

To celebrate the Mother’s Day, the College Si Yuan Amenities Centre has specially prepared a Mother’s Day Afternoon Tea Gathering on 9 May 2010 at 3:30pm. The price for adult is HK$88 (child $68, free for kids below four). All mothers will receive a fresh carnation from the Centre upon patronages. All University staff, students and alumni are welcome. For enquiries or reservation, please contact Mr Chan at 2603 7486. (Please call during 3:00 pm - 9:00 pm, Tuesday to Sunday).

哈爾濱工業大學到訪聯合書院 

哈爾濱工業大學校務委員會主任王樹權教授率領代表團於2010年3月15日訪問聯合書院，由書院通識教育主任余濟美教授、院務主任李雷寶玲女士及助理院務主任李珮珊女士接待。余教授並講解香港中文大學的書院制度及介紹聯合書院。

Harbin Institute of Technology Visited United College

A delegation of Harbin Institute of Technology, led by Professor Wang Shuquan, Chairman, HIT Committee Board visited United College on 15 March 2010. Professor Jimmy C M Yu, Dean of General Education, Mrs Christina Li, College Secretary and Ms Sandy P S Lee, Assistant College Secretary received the delegation. Professor Yu explained the CUHK’s collegiate system and introduced United College to the delegation.

聯合書院隊與警察大使隊籃球友誼賽 

由聯合書院教職員及校友組成的籃球隊於2010年4月10日（星期六）假警察體育遊樂會與警察大使隊進行友誼賽。當日雙方隊員投入比賽，互相切磋球技，氣氛熱烈，最後由警察大使隊以六十四比五十八勝出。

Basketball Friendly Match - United College Team Versus Police Ambassador Team

United College Team, comprised of UC staff members and alumni, played against Police Ambassador Team at Police Sports and Recreation Club on 10 April 2010. Players were highly dedicated to the match. Police Ambassador Team won with a close victory of sixty four to fifty eight.