|
健康聯合人系列──健康講座第二講 由健康促進小組及書院生活委員會合辦的健康講座第二講於2010年4月30日假文怡閣舉行，講題為「中醫對腰痛的治療和特色」，主講嘉賓為中大中醫學院臨床導師林冠傑醫師。林醫師講解腰痛的主要成因並介紹腰痛的中醫藥治療特色，參加者獲益良多。 |
|
Health Series – The Second Health Talk Co-organised by the College Task Force on Health Promotion and the College Life Committee, a second Health Talk titled "Traditional Chinese Medical Treatment for Low Back Pain" delivered by Mr Lam Koon-kit, Clinical Tutor, School of Chinese Medicine was held on 30 April 2010 at the College Staff Common Room. Mr Lam explained the main reasons of causing low back pain and introduced traditional Chinese medical treatments for curing the pain to the participants. |
|
書院教職員聯誼會——2009至2010年度歡送晚宴 書院教職員聯誼會將於2010年5月28日(星期五)下午六時正假書院張祝珊師生康樂大樓頂樓文怡閣舉行歡送晚宴，餞別即將榮休及離職之同仁：
晚宴費用每位一百元(包括餐費及致送紀念品予上列同仁)。有意參加是次晚宴者，請致電 2696 1750與聯合書院學生輔導處林煒婷女士聯絡。 |
|
United College Staff Association—2009-2010 Farewell Dinner The College Staff Association will hold a Farewell Dinner on Friday, 28 May 2010 at 6:00 pm at the College Staff Common Room, Top Floor, Cheung Chuk Shan Amenities Building in honor of the following retiring/departing members of the College:
* will attend the farewell dinner Dinner fee is $100 per head (including meal and souvenirs for the retiring/departing members). To reserve a seat, please contact Ms Vivian Lam of Dean of Students' Office, United College at 2696 1750. |
|
社會服務 本院成員生物系王保強教授獲委任為水污染管理條例上訴委員團委員，任期三年，由2010年2月1日起。 |
|
Community Service College member, Professor Wong Po-keung, Department of Biology, has been appointed as member of the Appeal Board Panel under the Water Pollution Control Ordinance for three years, with effect from 1 February 2010. |
|
聯合書院教職員宿舍接受申請 聯合書院教職員宿舍一個三房單位現正接受已婚的書院全職教職員申請。申請人及其配偶不可享有大學或其僱主提供之任何房屋福利。委員會將按申請人的工作需要及對聯合書院之貢獻批核申請。 有興趣申請的同事可從書院網頁http://www.cuhk.edu.hk/uc/forms/StfResApplication.doc下載申請表格。填妥的申請表格及證明文件必須以密件形式寄至本院助理院務主任李珮珊女士，截止申請日期為2010年7月30日。 |
|
United College Staff Residence Vacant Flat for Application A three-room flat at the United College Staff Residence is vacant for eligible married full-time staff of United College to apply. Both the applicant and his/her spouse must not be entitled to housing benefits from the University or their respective employer. Applications will be assessed mainly based on the applicants' operational needs to work for and at United College as well as his/her contribution to the College. Interested applicants may download the application form from the College's webpage at: http://www.cuhk.edu.hk/uc/forms/StfResApplication.doc. The completed application form, together with supporting documents, should reach Ms Sandy Lee, Assistant College Secretary, under confidential cover on or before 30 July 2010. |
|
2009年度校長模範教學獎 本院成員教育學院夏秀禎教授及醫學院周柏珍教授榮獲2009年校長模範教學獎。頒獎典禮於2010年6月15日下午5時30分在大學校園舉行。
|
|
The Vice-Chancellor's Exemplary Teaching Awards 2009 College members, Professor Ha Sau-ching, Faculty of Education and Professor Chau Pak-chun, Faculty of Medicine, won the Vice-Chancellor's Exemplary Teaching Awards 2009. An award presentation ceremony will be held on 15 June 2009 at 5:30 pm on University campus. Our warmest Congratulations to Professor Ha and Professor Chau! |