書院書院桂冠學人任命

大學通過書院院務委員會之提議，委任本院電子學系創系主任、香港中文大學第三任校長高錕教授為聯合書院桂冠學人，由2010年9月1日起生效。

Appointment of Distinguished Laureate, United College

The University approved the recommendation of the College’s Assembly of Fellows to appoint Professor Charles K Kao, the founding chairman of the Electronics Department of our College and former Vice Chancellor of CUHK, as Distinguished Laureate, United College with effect from 1 September 2010.

第一百零七次院務委員會會議將於2010年9月24日（星期五）上午十一時假校董會議室舉行。

The 107th Meeting of the Assembly of Fellows will be held on Friday, 24 September 2010 at 11:00am in the College Board Room.

本年度聯合書院網羅了更多高考及會考成績優異的學生，包括十七名考獲會考八優或以上的尖子(包括一位十優及六位九優生)，及十六名考獲高考四優或以上的學生(包括五位五優生)。聯合書院除增加多項入學獎學金名額外，入學成績優異的學生於申請宿舍及聯合書院邁進地球村獎學金亦會獲優先考慮，以資鼓勵。

More outstanding students admitted to United College this year, including seventeen students with 8As or above in HKCEE (one 10As and six 9As) as well as sixteen students with 4As or above in HKALE (five 5As). Apart from offering more admission scholarships to outstanding students, the College will give priority to them in their hostel applications and the United College Globe-Oriented Active Learning (GOAL) Programme Scholarships.

書院五十四周年院慶典禮訂於10月22日（星期五）上午11時30分假大學邵逸夫堂舉行。書院校董會主席岑才生太平紳士及香港特別行政區政府社會福利署副署長蔣慶華先生(74/社工)將擔任主禮嘉賓。

典禮後，書院隨即於聯合校園舉行院慶生日會，書院教職員聯誼會將送出大蛋糕致賀。生日會後，書院即於張祝珊師生康樂大樓頂樓文怡閣舉行院慶午餐。為慶祝書院院慶，書院學生會亦籌備了一連串的慶祝活動，節目內容將於稍後公佈。

院慶為書院一年一度之盛事，歡迎各同仁踴躍出席各項活動。如有查詢，請致電2609 8655與本院高級書院發展主任周鍾寶華女士聯絡。

The Ceremony marking the 54th Anniversary of United College will be held on Friday, 22 October 2010 at 11:30 am at the Sir Run Run Shaw Hall of the University. Mr Shum Choi-sang, SBS, JP, Chairman of the College Board of Trustees and Mr Cheung Hing-wah, BBS, Deputy Director, Social Welfare Department, The Government of the Hong Kong Special Administrative Region, will officiate at the ceremony. Mr Cheung is 1974 College alumnus, majoring in Social Work.

Immediately after the ceremony, there will be a birthday party on the College campus.  The College Staff Association will donate a birthday cake for the occasion. The day’s highlight will be the Anniversary Luncheon at the College Staff Common Room at 1:15 pm. The College Student Union will also organise a series of activities to celebrate the occasion, details will be announced soon.

All members of the College are cordially invited to take part in the above celebration activities. For enquiries, please contact Mrs Jackie Chow, Senior College Development Officer at 2609 8655.

本年度書院新生開學典禮已於2010年9月10日(星期五)下午1時30分假大學邵逸夫堂舉行，當日共有七十多位教職員出席。典禮前，書院於文怡閣設午宴招待出席的員生。典禮上，院長馮國培教授、輔導長王香生教授及學生會署理會長葉藻樺同學分別向新生致辭，歡迎本屆加入書院大家庭的同學，並鼓勵他們投入書院生活，善用大學及書院提供的設施及機會，發揮個人潛能並在未來服務同學及社會。

Initiation Ceremony for Freshmen 2010-11

The 2010-11 United College Initiation Ceremony for Freshmen was held on Friday, 10 September 2010 at 1:30 pm at Sir Run Run Shaw Hall. More than seventy colleagues attended the ceremony. Before the function, the College hosted a luncheon at the Staff Common Room. At the ceremony, Professor Fung Kwok-pui, College Head, Professor Stephen H S Wong, Dean of Students, and Mr Joe Ip, Acting President of the College Student Union, delivered welcoming speeches to the audience. They welcomed all freshmen joining the College’s big family and encouraged them to actively participate in College activities and make good use of the facilities and opportunities provided by the University and the College, so as to develop their potentials and service the fellow students and the society in the future.

思源基金會顧問黎應錦伉儷及東北師範大學副校長楊曉慧教授率領訪問團於2010年8月12日到訪聯合書院，由院長馮國培教授、拓展及籌募處處長鄭文珊先生、院務主任李雷寶玲女士及助理院務主任李珮珊女士接待。

Mr and Mrs Lai Ying-kam, Advisors of Si Yuan Foundation and a three-member delegation led by Professor Yang Xiaohui, Pro-Vice-Chancellor, Northeast Normal University, visited United College on 12 August 2010. Professor Fung Kwok-pui, College Head, Mr Ricky M S Cheng, Director, Office of Institutional Advancement, Mrs Christina Li, College Secretary and Ms Sandy P S Lee, Assistant College Secretary received the delegation.

2010至2011年度「到訪傑出學人」為美國普林斯頓大學(Princeton University) 心理學榮休講座教授郭保山(Sam Glucksberg)及紐約市立大學(City University of New York)研究生中心心理學榮休傑出講座教授杜爾琦(Kay Deaux)，夫婦二人將於2010年10月15日至30日到訪書院。

郭保山教授和杜爾琦教授堪稱為心理學界的長青樹。郭保山教授於1960年在紐約大學取得博士學位後，隨即加入美國人類工程實驗室擔任研究心理學家。他在1963年獲普林斯頓大學禮聘執教，七年後晉升教授，並於1974至1980年間出任心理學系系主任。郭保山教授在心理學界貢獻良多，歷任美國心理學會實驗心理學分組(Division of Experimental Psychology, American Psychological Association)主席、 《Psychological Science》及《Journal of

Experimental Psychology: General》等著名學術期刊編輯。除了研究成就突出之外，他在教學方面亦同樣出色。在普林斯頓大學，郭保山教授任教的心理學概論是最受學生歡迎的課程之一，他並聯同學系其他老師合撰教材，影響至廣。

杜爾琦教授於1967年獲美國德州大學(University of Texas)社會科學博士銜，並於著名學府出任教授，包括萊特州立大學(Wright State University)、普渡大學(Purdue University)及紐約市立大學研究生中心等。她是社會心理學權威，在性別(gender)及移居(immigration)兩項研究中有開創性發現。隨著全球化年代的到臨，移居變成重要的研究課題，了解移民各方面的心理經歷有著深遠的意義，尤其是有關政策的制訂。杜爾琦教授的研究獲羅素睿智基金會(Russell Sage Foundation)贊助及出版，該基金會是資助美國有關社會科學研究的首要機構。她的事業亦體現在心理科學學會(Association for Psychological Science; 前稱美國心理學會)的工作，包括於1993至96年擔任理事及1997至98年出任會長；該會是推動以科學方法從事心理學研究的重要學術機構。

郭保山教授及杜爾琦教授於是次訪問期間，將分別主持個人公開講座，講題及詳情如下：

杜爾琦教授：移民的寫照：轉變的地方及臉孔
                         (To Be an Immigrant: Changing Places and Faces)

                         10月21日  (星期四)下午4時30分

郭保山教授：道德風險與媒體風險：隱喻如何塑造思想及社會政策

                                        (Moral Hazards and Media Hazards:  How Metaphors Shape Thought and Social Policy)

                       10月26日     (星期二)下午4時30分  

以上講座以英語進行，地點為大學校園西部綜合教學大樓六號講堂。歡迎各界人士踴躍出席。查詢請致電2609 7598或2609 7455與書院學生輔導處林偉源先生或楊頌妍女士聯絡。

Professor Sam Glucksberg, Professor Emeritus, Department of Psychology, Princeton University and Professor Kay Deaux, Professor Emerita of Psychology, Graduate Center of the City University of New York, will visit Hong Kong between 15 and 30 October 2010 as the College’s Distinguished Visiting Scholars in 2010-11.

Professor Glucksberg and Professor Deaux is a scholar-couple and are evergreens. Professor Glucksberg obtained his doctoral degree from New York University in 1960, and started his career as a research psychologist in the US Army Human Engineering Laboratories where he worked for three years, before joining Princeton in 1963. In 1970 he became professor and served as the department chair between 1974 and 1980. Highlights of his professional activities include Presidency of the Division of Experimental Psychology, the American Psychological Association; and Editorship of the journals Psychological Science, and Journal of Experimental Psychology: General. Professor Glucksberg is also a renowned teacher, his introductory course in psychology was one of the most popular courses at Princeton, and he co-wrote an influential introductory text with Princeton colleagues.

Professor Deaux obtained her PhD in social Science from the University of Texas in 1967, and held professorships at Wright State University, Purdue University, and the City University of New York Graduate Center. She is a social psychologist renowned for her groundbreaking research on two major psychological areas: gender and immigration. While many are embracing the age of globalization, immigration has, in parallel, become a crucial topic of investigation. An understanding of multifaceted psychological experiences of immigrants would have far-reaching consequences, particularly in policy making.  Her researches have been supported and published by the Russell Sage Foundation, the principal American Foundation devoted exclusively to research in the social sciences. Deaux’s career is her involvement with the American Psychological Society (now the Association for Psychological Science), the premier academic society for advancing scientifically-oriented psychological researches: she was on the Board of Directors from 1993 to 1996, and its President in 1997-98.

During their visit to United College, each of the scholar will deliver one public lecture.  The details are as follows:

Professor Deaux:  To Be an Immigrant: Changing Places and Faces   

                                 Thursday, 21 October 2010, 4:30 p.m.

Professor Glucksberg: Moral Hazards and Media Hazards: How Metaphors Shape Thought and Social Policy

                                        Tuesday, 26 October 2010, 4:30 p.m.

The lectures will be conducted in English and the venue will be Lecture Theatre 6 of the Teaching Complex at Western Campus. For further information, please contact Mr George Lam at 2609 7598 or Ms Amy Yeung at 2609 7455.

陝西科技大學李學軍教授率領代表團於2010年8月20日到訪聯合書院，由助理院務主任李珮珊女士負責接待，並講解香港中文大學的書院制度及介紹聯合書院。

美育發展計劃：《藝術中與西》講座系列

本院藝術顧問利漢楨教授將與美國西雅圖藝術博物館中國部主任姚進莊博士及書院導師暨中大藝術系兼任講師張惠儀博士主持《藝術中與西》講座，課題為中外藝術館。內容包括遨遊中國三大博物館 (北京故宮博物院、台北故宮博物院、上海博物館)，並放眼外國著名博物館(Seattle Art Museum, Louisiana Museum of Modern Art, Guggenheim Museum (NY), Miho Museum, Art Gallery of Ontario, Fondation P Gianadda)，漫談博物館的建築特色、館藏作品、創館理念及建館掌故等。講座詳情如下：

日期：2010年9月30日至11月4日

（逢星期四，共六節）

時間：晚上7時至9時45分

地點：崇基學院行政樓低層校友室

語言：廣東話

費用：報名時需繳付按金港幣一百元

　　 （若出席所有課堂，可獲全額退還）

歡迎聯合書院同學、教職員及校友參加。名額有限，先到先得。查詢請致電2696 1844與本院助理書院發展主任高榮銘先生或2609 7455與楊頌妍女士聯絡。

本講座系列蒙洽蕙藝術及文化發展基金贊助。

Professor Hon-ching Lee, Art Advisor of United College, Dr Josh Yiu, Foster Foundation Associate Curator of Chinese Art, Seattle Art Museum and Dr Cheung Wai-yee, College Tutor and Part-time Lecturer of the Department of Fine Arts, CUHK, will offer an Art East and West Seminar Series entitled “Museums Around the World”. Content includes introducing three major museums in the country (The Palace Museum, Taipei Palace Museum and Shanghai Museum) and various famous museums overseas (Seattle Art Museum, Louisiana Museum of Modern Art, Guggenheim Museum (NY), Miho Museum, Art Gallery of Ontario, Fondation P Gianadda). Highlights include architecture style, collection of works, rationale of establishment, anecdotes during establishment etc. Details of the seminar series are as follows:

Dates:        30 September – 4 November 2010

                  (every Thursday, six sessions in total)

Time :         7:00 – 9:45 pm

Venue:       Alumni Room, L/G, Chung Chi College Administration 

                   Building

Language: Cantonese

Fee:           $100 deposit refundable to participants with 100%

                  attendance at the completion of the series

All United College students, staff members and alumni are welcome. Registration is made on first-come first-served basis. For enquiries, please contact Mr Ken Ko, Assistant College Development Officer at 2696 1844 or Ms Amy Yeung at 2609 7455 .

This seminar series is sponsored by Hop Wei Arts and Cultural Development Fund.

聯合書院思源文娛中心會所管理委員會——兒童迷你冰皮月餅製作工作坊

聯合書院思源文娛中心會所管理委員會將於9月份舉行迷你冰皮月餅製作工作坊，適合八至十二歲的小朋友參加，詳情如下:

日期:        2010年9月18日 (星期六)

時間:        下午3時30分

地點:        聯合書院鄭棟材樓地庫思源文娛中心

費用:        HK$20 (材料費用)

查詢及報名請致電2603 7486 (逢星期二至日下午4時至晚上9時)。名額有限，先到先得。工作坊將以廣東話進行。

United College Si Yuan Amenities Centre – Workshop on Snowy Mini Mooncake Making for Children

The College Si Yuan Amenities Centre Club Management Committee will organise a Mini Snowy Mooncake Making

Workshop for children between 8 to 12 years old in September. Details are as below:

Date:      Saturday, 18 September 2010

Time:      3:30 pm

Venue:   Si Yuan Amenities Centre, L/G, T C Cheng Building, UC

Fee:       HK$20 (material cost)

For reservation and enquiries, please call 2603 7486 from 4:00 pm to 9:00 pm, Tuesday to Sunday. Seats will be reserved in first-come-first-served basis. The Workshop will be conducted in Cantonese.

大學保健處消息

大學保健處將於10月4至8日(星期一至五)在保健處一樓健康教育室舉行預防子宮頸癌疫苗注射運動，時間為上午9時至下午5時30分，歡迎年齡介乎十至二十五歲的全職中大學生、職員及職員家屬參加，注射運動期間優惠價每針港幣八百五十元，詳情請瀏覽http://www.cuhk.edu.hk/uhs/hpv，查詢請致電2609 6428。

(註：保健處本年度將不會在其他時段注射第一針的新症，請於10月4至8日前來注射第一針。)

News from University Health Service

The University Health Service (UHS) will organise the Cervical Cancer Vaccination Campaign from 4 to 8 October 2010, 9:00am to 5:30pm in Health Education Room, 1/F University Health Centre. All full-time CUHK students, staff and staff dependants are welcome. The cost of the vaccine during the campaign is $850 per dose. Details can be viewed at http://www.cuhk.edu.hk/uhs/hpv. For enquiries, please call 2609 6428.

(Remarks: UHS will NOT accept new cases out of this period.  Please go to UHS from 4 to 8 October 2010 if you would like to have the vaccination.)