聯合書院校友日將於2010年10月23日（星期六）於聯合書院校園舉行。書院希望透過籌辦本年度的校友日，讓校友及家人一同回到母校慶祝聯合書院五十四周年院慶，互聚情誼；更希望校友了解母校最新發展情況，加強校友與母校的聯繫。

聯合書院已安排了一連串的精彩節目，供聯合校友及家人參加。詳情如下：

2:45 pm     安排專車於大學港鐵站接載校友到聯合書院，校友可於鄭棟材樓C1講室門外登記處簽名留念及領取紀  

                   念品

3:00 pm     院長馮國培教授於鄭棟材樓C1講室歡迎各位校友於鄭棟材樓C1講室拍攝大合照

3:30 pm     於本院學生飯堂參與聯合書院院慶生日會及享用下午茶

4:15 pm     本院將同時舉行三個環節

                   節目一： 參觀太空與地球信息科學研究所、聯合書院校友徑及書院各項設施

                                    參觀活動由本院成員太空與地球信息科學研究所所長林暉教授介紹及講解

                   參觀校友徑：包括湯若望宿舍、胡忠多媒體圖書館、文物館、思源文娛中心、新建成鄭棟材   

                   樓一樓平台花園等設施

  節目二： 校友子女可參加「變！變！變！兒童魔術工作坊」工作坊由本屆校友日特別嘉賓，MAGIC3   

  Production (HK) Limited 歐錦豪校友(01/機械與自動化工程學)主持

  本院將安排護幼服務予年滿四歲或以上的小朋友，家長可安心參與節目一或節目三

  節目三： 參加者可選擇於張煊昌體育館乒乓球室使用體育設施

6:00 pm    活動完畢，安排專車接載校友回大學港鐵站

報名辦法：

1. 登入聯合書院網頁：http://www2.cuhk.edu.hk/uc/cht/calendar/registration.php?id=1065，以網上註冊方式登記出席是次活動。校友更可瀏覽此網頁以了解書院校友日的最新消息； 或

2. 填妥附於《聯合校友》2010年9月號之活動回條，於10月11日前傳真至2603 5412，或寄回香港中文大學聯合書院學生輔導處； 或

3. 直接致電2696 1948向本院郭玉華女士報名，或致電郵alumni-uc@cuhk.edu.hk報名均可每位校友最多可攜同三位家人出席，費用全免。查詢請致電2609 8654與本院高級書院發展主任陸敏兒女士或2696 1948與何景安先生聯絡。

The United College Alumni Day 2010 will be held on 23 October 2010 (Saturday) from 3:00 to 6:00 pm. The College will invite all alumni to join this annual reunion gathering to celebrate the College's 54th Anniversary. The College would like to keep our alumni informed of the latest developments of the College, as well as to further strengthen the bond with our alumni through this annual function.

The college has prepared a list of programmes for all United College alumni and their families on 23 October. The programmes are appended as follows:

2:45 pm The College will arrange shuttle bus to pick alumni from University MTR Station to UC Campus

3:00 pm Professor Fung Kwok-pui, College Head welcomes all alumni at UCC1, T C Cheng Building of United 

               College and Group Photo Taking

3:30 pm Anniversary Birthday Party with a tea buffet at the United College Student Canteen

4:15 pm The College will arrange three different programmes for alumni and their family members at the same time:

Programme 1 – Tour to Institute of Space and Earth Information Science (led by Professor Lin Hui, Director of the Institute), visit to the United College Alumni Trail and different facilities on campus.

Programme 2 – Children Magic Workshop by College alumnus, Mr Alfred Au (01/MAE), MAGIC3 Production (HK) Limited

Programme 3 – Sports Activities at United College Table Tennis Room

6:00 pm The College will arrange shuttle bus for alumni from UC Campus to University MTR Station

Registration Methods:
1. Please visit College webpage: http://www2.cuhk.edu.hk/uc/cht/calendar/registration.php?id=1065 and register online. Updated information on Alumni Day will also be displayed on this link;
2. Please fill in the registration form enclosed in United Alumni Newsletter September 2010 issue and fax to 2603 5412 on or before 11 October 2010, or post the form to Dean of Students' Office, United College;
3. Please directly call Mr Hanson Ho at 2696 1948 to make reservation, or email at alumni-uc@cuhk.edu.hk to register.

All United College alumni are welcome to join. All programmes are free of charge. Each participant may bring three family members to the event. For enquiries, please contact Ms Amy Luk, Senior College Development Officer at 2609 8654 or Ms Elky Kwok at 2696 1948.

適逢聯合書院慶祝五十四周年院慶，本院訂於2010年10月23日(即本年度校友日)晚上7時假張祝珊師生康樂大樓地下聯合飯堂舉行院慶聚餐，特別邀請畢業二十五周年(即1985年畢業)，及畢業五十載或以上(包括聯合書院成立前五間成員書院畢業校友，即1960年或以前畢業)的聯合書院校友參加，與同屆同學於母校聚舊一番。

書院已於2010年8月底寄發邀請咭予1985年畢業及1960年或以前畢業的校友，校友餐費全免，同行親友餐費則每位港幣一百元正，歡迎攜眷出席，大小同價。閣下亦可向書院提出建議，邀請當年的老師一同出席是次聚餐，閣下可於邀請咭的出席回條上提名。

為令院慶聚餐更添意義，本院誠徵各位校友在學時代的相片，本院將於晚宴中展示，以喚起各位校友美好的回憶。請電郵照片至alumni-uc@uchk.edu.hk，或郵寄相片至沙田香港中文大學聯合書院陸敏兒收。另外，本院歡迎各位校友自組表演項目，請電郵至alumni-uc@uchk.edu.hk報名。敬請各位校友踴躍支持。

查詢及訂座請致電2696 1948與本院郭玉華女士聯絡。

To celebrate the 54th Anniversary of United College, the College will organise a Reunion Dinner for Alumni who have graduated for 25 years (1985 graduates) as well as 50 years or above (1960 graduates or before) on Saturday, 23 October 2010 at 7:00 pm at College Canteen, Ground Floor, Cheung Chuk Shan Amenities Centre, United College.

Invitation cards have be sent to classes of 1985 and 1960 or above in late August 2010. The dinner is free for our alumni, while the accompanying guests' will be charged at HK$100 per person. You are welcome to nominate your teachers so that the College could invite them to attend the dinner for reunion.

To make the reunion dinner a meaningful one, the College welcomes old photo submission during study times from Class of 1985 or Class of 1960 or before. Please send the soft copies of the photos to alumni-uc@cuhk.edu.hk or send hard copies to Ms Amy Luk, United College, The Chinese University of Hong Kong. During the reunion dinner on 23 October 2010, the College welcomes any group performances, such as singing, etc. Please send email to alumni-uc@cuhk.edu.hk for registration. Please support and participate in this meaningful function.

For enquiries and reservation, please contact Ms Elky Kwok at 2696 1948.