服務消息
SERVICE NEWS
| 暑期工程簡報——夜讀室改裝工程 | |
本院於2011暑假期間為胡忠多媒體圖書館夜讀室進行改裝工程，以增加夜讀室座位。 |
|
| News Flash on Campus Project in Summer – Renovation Works of Late Reading Room | |
Renovation works will be conducted in Late Reading Room of Wu Chung Multimedia Library during summer holiday with more seats available. |
|
| 書院生活委員會——教職員會所「文怡閣」消息 | |
1) 暑假期間暫停開放 聯合書院「文怡閣」將於2011年6月1日至8月31日暫停開放，以便作周年檢查及維修。 2) 書院午餐 本學年最後一次書院午餐已於2011年4月15日舉行。下次書院午餐活動將於2011年9月新學年開始後舉辦。 |
|
| College Life Committee – News from United College Staff Common Room | |
1) Closure during Summer Holidays The United College Staff Common Room will be closed from 1 June 2011 to 31 August 2011 for annual maintenance. 2) Friday Luncheons The last College Luncheon of this Term was held on 15 April 2011.The next Friday Luncheon will be held in the coming academic year in September 2011. |
|
|
聯合書院思源文娛中心暫停開放 | |
|
聯合書院思源文娛中心將於2011年6月1日至20日暫停開放，以便作周年檢查及維修。思源文娛中心將於2011年6月21日照常營業。 |
|
|
United College Si Yuan
Amenities Centre Closed for Maintenance |
|
The College Si Yuan Amenities Centre will be closed from 1 to 20 June 2011 for annual maintenance. The Centre will reopen on 21 June 2011. |
|
| 下期《聯合動態》截稿日期 | |
下期《聯合動態》將於2011年7月15日出版。歡迎教職員報告研究、著作、出席會議及其他人事動態。稿件請於2011年7月4日或以前送達書院曾肇添樓201室或傳真至2603 5412或電郵至: unitedcollege@cuhk.edu.hk。來稿請以中文及英文撰寫。查詢請致電2696 1696與本院陳景玲女士聯絡 。 《聯合動態》同時上載於書院網頁以供書院同仁瀏覽。書院同仁如不欲收取印刷版本，請電郵至kammychan@cuhk.edu.hk。 《聯合動態》網址：http://www2.cuhk.edu.hk/uc/cht/publications/united_news.php |
|
| Next Issue of United News | |
The next issue of United News will be published on 15 July 2011. Staff members are welcome to report their research, publications, conferences attended as well as other information. Contributions in both Chinese and English should be sent to Room 201, Tsang Shiu Tim Building, United College or by fax to 2603 5412 or via email to unitedcolege@cuhk.edu.hk on or before 4 July 2011. For enquiries, please contact Ms Kammy K L Chan at 2696 1696. United News online version is available at the College website. College members who do not want to receive hard copy newsletter are welcome to send email to kammychan@cuhk.edu.hk. Website of United News online: http://www2.cuhk.edu.hk/uc/eng/publications/united_news.php |
|