學生消息
STUDENT NEWS
| 聯合劇社於中大四院劇賽勇奪三大獎項 | |
|
本年度的中大四院劇賽已於2011年11月16日及17日假邵逸夫堂舉行，聯合劇社憑劇目《月光》，獲得下列三個獎項： 1. 最佳演出獎 2. 優異演員獎–江曉婷 3. 優異演員獎–莫翠盛 劇社並於11月22日於書院思源廣場再次公演《月光》一劇。書院謹向話劇的台前幕後成員，致以衷心祝賀！ |
|
| Drama Club Won Three Awards in the Inter-Collegiate Drama Competition | |
|
The Inter-Collegiate Drama Competition of this year had been held on 16 and 17 November 2011 at the Sir Run Run Shaw Hall. The United College Drama Club won three awards with the entry “Moonbeam”: 1. The Best Performance 2. Outstanding Actress – Ms Kong Hiu-ting 3. Outstanding Actor – Mr Mok Chui-shing The drama was staged again at Si Yuan Amphitheatre on 22 November 2011. Our heartiest congratulations to the College Drama Club! |
|
|
學生宿舍消息 |
|
|
本院學生宿舍將於2011年12月30日(星期五)中午12時至2012年1月3日(星期二) 中午12時暫停開放，以便進行半年一度的清潔工作。為方便工作，請各宿生於2011年12月30日(星期五)中午12時前離開宿舍，並避免放置物品於地上。非本地生如需於關閉期間繼續留宿，請於12月15日(星期四)前以書面通知舍監。只獲配上學期宿位的同學，請於2011年12月30日(星期五)中午12時前到宿舍接待處辦理退宿手續。 |
|
|
Student Hostel News |
|
All UC student hostels will be closed from 12:00 noon on Friday, 30 December 2011 to 12:00 noon on Tuesday, 3 January 2012 for the half-yearly cleaning operations. Residents are requested to leave the hostels during this period and not to put their personal belongings on the floor. Non-local students who wish to stay during the said period must notify their respective wardens in writing before Thursday, 15 December 2011. Students eligible for first term residence should check-out of the hostels before 12:00 noon on Friday, 30 December 2011. |
|
|
書院通識教育科目網上選課 |
|
|
聯合書院通識教育辦公室將於2011至2012年度下學期開辦六個選修學分科目，每科1學分，歡迎書院二年級或以上同學作書院通識選修科目修讀。 科目包括： GEUC 2012 「領袖英語」– Ms Tessa Stewart GEUC 2013 「書法」 – 徐沛之博士 GEUC 2014 「好書閱讀」 – 王劍凡博士 GEUC 2017 「杜康：葡萄酒之旅」 – 謝靜憶教授 GEUC 2018 「實踐領導才」 – 香港童軍總會領袖訓練學院導 GEUC 2101 「社會服務：參與及反思」– 余秀珍女士 (新科目) 有關詳情可瀏覽www.cuhk.edu.hk/uc/ge，有興趣的同學請於指定日期於大學CUSIS系統登記選課。如有疑問，可致電3943 7455與林偉源先生或楊頌妍女士聯絡。 |
|
| College General Education Elective Courses Online Registration | |
|
The College General Education Office will offer six elective courses in the second semester of 2011-2012, each with one credit. All year two or above students are welcome to enroll as College General Education elective course(s). These courses include: GEUC 2012 “Leadership in English” – Ms Tessa Stewart GEUC 2013 “Chinese Calligraphy” – Dr Chui Pui-chee GEUC 2014 “Study of Good Books” – Dr Wong Kim-fan GEUC 2017 “Bacchus: Exploring Grape Wine” – Professor Eliza C Y Tse GEUC 2018 “Leadership in Practice” – Instructors of theLeadership Training Institute, Hong Kong Scout Association GEUC 2101 “Social Service: Participation and Reflection” – Ms Judia Yue (New) Please browse at www.cuhk.edu.hk/uc/ge for details. Interested students please enroll at the CUSIS system at the specified periods. For enquiries, please contact Mr George W Y Lam or Ms Amy C Y Yeung at 3943 7455. |
|
| 岑才生學長計劃「學長講座糸列」 | |
|
| |
|
UC Shum Choi Sang Mentorship Programme–Mentors'
Lecture Series |
|
|
The UC Mentorship Programme Coordinating Committee organised its third Mentors’ Lecture on 17 November 2011 at the Si Yuan Amenities Centre. Mr Leung Sai-cheong (87/SWK), a senior mentor of this Programme, was invited as speaker to share his experience on “Mission Impossible” with mentees. |
|
|
書院聚會——成功之道在於誠信 |
|
|
2011年11月18日上午，書院假邵逸夫堂舉行五十五周年院慶書院聚會。欣蒙本院校友廉政公署執行處處長黃世照先生(77/生化)，擔任岑維休先生德育計劃「德育講座系列」第九講演講嘉賓，以「成功之道在於誠信」為題，與同學分享廉政公署的成立和發展，及其對香港社會進步所發揮的正面作用。黃處長以多個真實的案件和同學分享，提醒同學律己與肅貪倡廉的重要性。 |
|
|
College Assembly─Success Without Greed |
|
| A College Assembly was held in the morning of 18 November 2011 at Sir Run Run Shaw Hall, in celebration of the College’s 55th Anniversary. The College was honored to have College alumnus, Mr Ryan Wong (77/BCH), Director of Investigation of ICAC, to be the guest speaker of the 9th Lecture of the Shum Wai Yau Moral Education Scheme Lecture Series. With the topic “Success Without Greed”, Mr Wong shared with students the establishment and development of ICAC, as well as its positive impact to the advancement of Hong Kong society. Students benefited from Mr Wong’s real cases by learning the importance of self-discipline and anti-corruption. |
|
| 聯合書院「師生共膳計劃」 | |
|
本年度第一次「師生共膳計劃」已於2011年11月21日晚上假威爾斯親王醫院何善衡夫人醫科生宿舍舉行。約一百名聯合書院的醫學院師生參與是次晚宴，師生互相交流，氣氛熱烈。 |
|
|
United College
Dinner |
|
The first United College Dinner of this year was held on 21 November 2011 at the Madam S H Ho Hostel, Prince of Wales Hospital for Medical Students. About 100 staff and students from the Faculty of Medicine joined the United College Dinner and had a delightful evening. |
|
| 牛津大學哈福特學院到訪書院 | |
|
牛津大學哈福特學院國際培訓項目院長Ms Julie Dearden與她的同事於2011年11月10日到訪書院共商來年的學生交流活動，並由院長馮國培教授、副院長兼輔導長王香生教授、學生交換委員會主席陳錦泰教授及書院行政人員一同接待。 |
|
| Herford College, University of Oxford visited United College | |
|
Ms Julie Dearden, Director of International Programmes, Hertford College, University of Oxford, and her colleagues visited the College on 10 November 2011 to discuss about the exchange activities for 2012. Professor Fung Kwok-pui, College Head, Professor Stephen H S Wong, Associate College Head and Dean of Students, Professor Chan Kam-tai, Chairman of Student Exchange Committee, and the other College staff received the delegation. |
|
|
語文改善計劃——2012年春季課程 |
|
|
「語文改善計劃」春季課程將於2012年1月9日至18日接受同學報名。同學除可報讀普通話及英語課程外，亦可報名參加將於2012年暑期舉行的「外地文化及語文研習課程」及「語文學習營」。章程及報名表格可於2012年1月9日起於書院網站瀏覽或於書院學生輔導處索取。 查詢請致電3943 1844或3943 7578與書院學生輔導處高榮銘先生或盧淑霞女士聯絡。 |
|
|
The Language Improvement Project─Spring
Programmes 2012 |
|
Applications for the spring programmes of the College 2012 Language Improvement Project (LIP) will be accepted from 9 to 18 January 2012. Apart from the local Putonghua and English courses, non-local culture and language programmes and language immersion camps will also be organised in Summer 2012. Interested students may get the details on College website or collect the programme pamphlets and application forms from the Dean of Students' Office from 9 January 2012. For enquiries, please contact Mr Ken W M Ko at 3943 1844 or Ms Edith S H Lo of Dean of Students' Office at 3943 7578. |
|
|
聯合書院粵語辯論隊新書出版 |
|
|
書院粵語辯論隊出版新書《聯辯為家——辯‧論‧比賽》，並於2011年11月18日的書院聚會中將新書送贈書院，祝賀書院五十五周年院慶。 |
|
|
New Publication by
United College Cantonese Debate Team |
|
|
United College Cantonese Debate Team published a new book named “Home for UC Debater: Debate—Competition”. The team presented its new publication to the College to celebrate the College’s 55th anniversary at College Assembly held on 18 November 2011. |
|
|
思源文娛中心消息——調製雞尾酒工作坊 |
|
|
思源文娛中心會所管理委員會於2011年11月16日舉辦調製雞尾酒工作坊，約三十名同學出席。 |
|
| UC Si Yuan Amenities Centre—Workshop on Cocktail Blending and Tasting | |
|
Si Yuan Amenities Centre Club Management Committee organised a Workshop on Cocktail Blending and Tasting on 16 November 2011 with about 30 students attended. |
|
|
考試期間送贈生果 |
|
|
書院學生飯堂於考試期間(2011年12月7日至23日)晚巿時段，送贈新鮮生果給書院同學，為同學打氣，費用悉數由書院資助。 |
|
| Fresh Fruit for UC Students | |
Sponsored by the College, the College Student Canteen will supply free fresh fruit to the College students during the examination period from 7 to 23 December 2011 in the evening time. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|