教職員消息
STAFF NEWS

2011-2012校長盃

 
在香港中文大學職員協會銳意推動校園運動風氣,及得到校長沈祖堯教授、各書院、體育部及中央行政單位的大力支持下,謹定於2012年2月19日(星期日)在大學體育中心競逐兩年一度的校長盃。賽事包括羽毛球、籃球、足球、乒乓球及網球。大會亦於當日中午12時至下午4時舉辦嘉年華同樂日。嘉年華同樂日節目包括各式遊戲攤位,設有親子遊戲,節目豐富,獎品精美,適合一家暢聚盡興。大會特別安排男女老幼皆宜的健體項目,包括一哩步行及小型高爾夫球。當日入場費用全免,歡迎全校教職員及家屬踴躍參加。有關聯合書院隊比賽詳情,請參看附件三。


VC’s Cup 2011-2012


With the support of Professor Joseph J Y Sung, Vice-Chancellor of the University, the Chinese University Staff Association, the Physical Education Unit, the colleges and central administration units, the VC's Cup 2011-2012 will be held on 19 February 2012 at the University Sports Centre. Sports events include badminton, basketball, football, table tennis and tennis. A Fun Fair will be held at 12:00 noon to 4:00 pm. Activities of the Fun Fair include a number of game stalls, with family and health events of one-mile-walk and mini-golf. Admission is free. Staff and their family members are welcome to participate. Please refer to the attachment 3 for details of matches of United College Team.


本院成員獲香港圖書館協會頒授終生榮譽會士


本院成員大學圖書館系統館長施達理博士於2011年12月9日獲香港圖書館協會頒授終生榮譽會士,表彰他在推動圖書館學發展的貢獻。


College Member Received HKLA Lifetime Honorary Fellowship

College member, Dr Colin Storey, University Librarian, was awarded the 2011 Hong Kong Library Association (HKLA) Lifetime Honorary Fellowship on 9 December 2011, in recognition of his contribution to the development of librarianship in Hong Kong.


本院成員的研究計劃獲撥款


1. 本院成員公共衞生及基層醫療學院左倩儀教授、微生物學系陳基湘教授及本院院長兼中醫中藥研究所馮國培教授的研究計劃最近獲香港政府的控制傳染病研究基金。

2. 本院成員那打素護理學院薛詠紅教授的研究計劃最近獲香港政府的衛生及醫護服務研究基金。

3. 本院成員張穎愷教授的研究計劃最近獲AO Foundation之Start-up Grants撥款。


College Members Received Research Grants


1. College members, Professor Chor Sin-yee, School of Public Health & Primary Care, Professor Chan Kay-sheung, Department of Microbiology, and Professor Fung Kwok-pui, Institute of Chinese Medicine and College Head, recently received the Research Fund for the Control of Infectious Diseases from HKSAR Government for their research projects.

2. College member, Professor Sit Wing-hung, The Nethersole School of Nursing, recently received Health and Health Services Research Fund from HKSAR Government for her research project.

3. College member, Professor Cheung Wing-hoi, Department of Orthopaedics and Traumatology, recently received AO Start-up Grants from AO Foundation for his research project.



兼任

本院成員內科及藥物治療學系教授許樹昌教授獲委任為何鴻燊呼吸系統學教授,由2011年11月15日起生效。


Concurrent Appointment


College member, Professor Hui Shu-cheong, Department of Medicine and Therapeutics, has been appointed as Stanley Ho Professor of Respiratory Medicine, with effect from 15 November 2011.



書院教職員聯誼會消息

1)  2011年度周年會員大會
教職員聯誼會周年會員大會已於12月2日舉行。大會通過接納執行委員會提交之周年會務及財政報告,並選出新一屆之執行委員會,成員名單如下:

主席: 麥陳淑賢教授
副主席: 簡阮美妍女士
義務司庫: 謝靜憶教授
義務秘書: 陳鄧翠怡女士
委員: 陳建榮先生 陳德有博士
張嘉儀女士  聿教授
  亞教授 劉行榕教授
蘇伯祥先生 曾淑瑩教授
黃麗儀教授 余濟美教授
義務核數師: 簡符美玉博士


2) 會員年費
2011至2012年度教職員聯誼會會費已於2011年11月份薪金內扣除,會費為港幣$150(甲類)/ $100(乙類)。如有查詢,請致電3943 1750與書院學生輔導處林女士聯絡。

3)聖誕聯歡會
由書院教職員聯誼會舉辦之2011年聖誕聯歡會已於2011年12月16日假文怡閣舉行,現特向以下捐贈或贊助禮物支持聯誼會抽獎項目的同仁,致以衷心謝意:
陳鄧翠怡女士   柯   亞教授
陳普芬校董      林偉源先生
陳建榮先生      林健枝教授
陳文軒先生      林潔蓮女士
陳偉儀教授      劉行榕教授
陳膺強教授      梁汝照先生
張雙慶教授      李雷寶玲女士
鄒桂昌教授      陸敏兒女士
陳揚超教授      麥陳淑賢教授
鄭漢其教授      吳恭孚教授
張嘉儀女士      岑才生先生
張煊昌校董      蘇伯祥先生
周陳文琬女士  鄧亮生教授
周鍾寶華女士  曾淑瑩教授
周慧敏女士      蔡錫昌先生
蔡   棉教授      黃安東先生
馮慶鏘校董      王香生教授
馮國培教授      王淑英教授
馮潤棠教授      胡錦生教授
何永雄先生      胡黃雪萍女士
何路德女士      余濟美教授
韓晨宇女士


4)團年午餐
書院及教職員聯誼會訂於2012年1月13日(星期五)下午12時30分假聯合書院「聚賢軒」舉行團年午餐,迎接農曆新年來臨,並招待服務本院全體工友同事,增進情誼。歡迎書院同仁及聯誼會會員參加。

5)新春團拜茶聚
日期: 2012年2月1日 (農曆正月初十) (星期三)
時間: 中午12時至下午2時 (下午1時醒獅表演)
地點: 聯合書院張祝珊師生康樂大樓三樓文怡閣
節目: 醒獅表演、精美賀年糕點及自助美食、攤位遊戲及豐富禮品、Bingo及抽獎
費用: 費用全免(歡迎會員攜眷出席)

有關新春團拜茶聚,教職員聯誼會將稍後寄出通告予會員。

6) 為慶祝書院成立五十五周年,聯誼會特訂製賀年揮春及紀念雨傘,在農曆新年前寄贈各會員賀年。

7) 2011至2012年度活動計劃
教職員聯誼會 2011至2012年度活動計劃如下:
-聖誕聯歡會(2011年12月16日)
-團年午飯(2012年1月13日)
-新春團拜茶聚(2012年2月1日)
-校長盃球賽 (2012年2月)
-春遊南香江 (大潭水塘) (2012年2月25日)
-海路漫遊香港地質公園 (2012年4月1日)
-歡送晚宴(2012年5月/6月)[待定]

各項活動詳情容後公佈。如有查詢,歡迎致電本院林煒婷女士3943 1750或陳鄧翠怡女士 3943 8657。



News from the United College Staff Association

1)  Annual General Meeting 2011
The Annual General Meeting (AGM) of the United College Staff Association was held on 2 December 2011 at the College Staff Common Room. The AGM endorsed the Annual Report and audited accounts of the Association presented by the 2010-2011 Executive Committee and elected the following office-bearers of the 2011-2012 Executive Committee:

Chairperson: Professor Barley Mak
Vice-Chairperson: Mrs Pauline Kan
Hon. Treasurer: Professor Eliza Tse
Hon. Secretary: Mrs Eastre Chan
Members : Mr Oswald Timothy Chan
Ms Crystal Cheung
Professor Ke Ya
Mr Roger So
Professor Eliza Wong
Dr Chan Tak-yau
Professor Huang Yu
Professor Alaster Lau
Professor Faye Tsang
Professor Jimmy C M Yu
   Hon. Auditor: Dr Shirley Kan


2)  Membership Fee
2011-2012 membership fee for United College Staff Association has been deducted from members' salary in November 2011 .The fee is HK$150 each for members on Terms of Service A and HK$100 each for those on Terms of Service B. For enquiries, please contact Ms Vivian W T Lam of Dean of Students' Office at 3943 1750.

3) 2011 Christmas Party
The 2011 Christmas Party organised by the United College Staff Association was held on 16 December 2011 at the College Staff Common Room. The Staff Association would like to extend their heartiest thanks to the following members who had generously donated cash or prizes for the lucky draw:
Mrs Eastre Chan Professor Ke Ya
Dr Peter P F Chan Mr George Lam
Mr Timothy Chan Professor Lam Kin-che
Mr Tony Chan Ms Lam Kit-lin
Professor Chan Wai-yee Professor Alaster H Y Lau
Professor Chan Ying-keung Mr Raymond Leung
Professor Chang Song-hing Mrs Christina Li
Professor Chau Kwai-cheong Ms Amy Luk
Professor Chen Yang-chao Professor Barley Mak
Professor Cheng Hon-ki Professor Ng Kung-fu
Ms Crystal Cheung Mr Shum Choi-sang
Dr Thomas H C Cheung Mr Roger So
Mrs Grace Chow Professor Nelson L S Tang
Mrs Jackie Chow Professor Faye S Y Tsang
Ms Chow Wai-man Mr Hardy Tsoi
Professor Choy Yuen-min Mr Wong On-tung
Mr Kenneth Fung Professor Stephen H S Wong
Professor Fung Kwok-pui Professor Wong Suk-ying
Professor Fung Yun-tong Professor Woo Kam-sang
Mr Anthony Ho Mrs Joyce Wu
Ms Ruth L T Ho Professor Jimmy C M Yu
Ms Hon Sun-yu


4) Lunar New Year's Eve Luncheon
To celebrate the coming of Lunar New Year and to strength ties between colleagues, the College and the College Staff Association will jointly host a Lunar New Year's Eve Luncheon for junior staff of the College on Friday, 13 January 2012 at 12:30 pm in the College Staff Canteen. All College members are welcome to join the luncheon.

5) Lunar New Year Tea Gathering
Date: 1 February 2012 (Wednesday)
Time: 12:00 noon - 2:00 pm (Lion dance at 1:00 pm)
Venue: Staff Common Room, 3/F, Cheung Chuk Shan Amenities Building, United College
Programmes: Lion dance, New Year snacks / pudding and buffet, games, bingo & lucky draw
Fee: Free of charge (For members and their spouses)

Circulars for the Tea Gathering will be sent to Staff Association members soon.

6) In celebration of the College’s 55th Anniversary, the Staff Association has prepared a Lunar New Year “Fai Chun” and an umbrella as souvenir for each member. The souvenirs will be sent to members prior to the Lunar New Year.

7) Activity Plan for 2011-2012
-Christmas Party (16 December 2011)
-Lunar New Year's Eve Luncheon (13 January 2012)
-Lunar New Year Tea Party (1 February 2012)
-VC’s Cup 2011-12 (February 2012)
-Spring Tour to HK South [Tai Tam Reservoir] (25 February 2012)
-Boat Trip to HK National Geopark (1 April 2012)
-Farewell Dinner (May / June 2012) [to be confirmed]

Details will be announced in due course. Please feel free to contact Ms Vivian W T Lam at 3943 1750 or Mrs Eastre Chan at 3943 8657.