學生消息
STUDENT NEWS
| 獎學金捐獎人與獲獎同學會面 | |||||||||||||
|
「迪志精英運動員獎學金」捐獎人兼書院校董余志明先生及夫人，親臨書院與獎學金得獎人張健達同學（體育運動科學/1）會面，並鼓勵張同學繼續在學業及各項游泳比賽中再闖高峰。「迪志精英運動員獎學金」是為鼓勵優秀現役及退役精英運動員入讀香港中文大學聯合書院而設，同時亦為提高書院和校內的體育風氣，推動健康校園發展。今年獲獎的張同學曾代表香港參與亞運及東亞運動會，並於今年度的大專水運會中勇奪兩金，協助中大泳隊奪得全場總冠軍。 |
|||||||||||||
|
Luncheon with Donor
and Scholarship Recipient |
|||||||||||||
|
Mr and Mrs Gabriel Yu, donor of Digital Heritage Elite Athlete Scholarship and College Trustee, met the award recipient, Mr Cheung Kin-tat (SPED/1) and encouraged him to pursue excellence in both academic and swimming tournaments. Digital Heritage Elite Athlete Scholarship is established to encourage current or retired elite athletes to pursue study in the United College, The Chinese University of Hong Kong. It also aims at promoting the sports culture and healthy life in the campus. Mr Cheung Kin-tat, the award recipient of this year, had represented Hong Kong to participate in the Asian Games and East Asian Games. He also won two gold medals in this year's USFHK Annual Aquatic Meet and helped the CUHK Swimming Team won the overall champion. |
|||||||||||||
|
學生宿舍消息 |
|||||||||||||
|
新春期間，本院學生宿舍將於2012年1月21日（年廿八）中午12時起至1日26日（年初四）中午12時止暫停開放。非本地生如需於關閉期間繼續留宿，請於2012年1月13日前以書面通知舍監。關閉期內，宿舍將暫停服務。 |
|||||||||||||
|
Student Hostel News
|
|||||||||||||
During the Lunar New Year holidays, the student hostels of the College will be closed from 12:00 noon on 21 January to 12:00 noon on 26 January 2012. Non-local students who wish to stay on hostels during the said period must notify their respective wardens in writing before 13 January 2012. |
|||||||||||||
|
匯聚光輝聯合人——書院與獲獎同學茶聚 |
|||||||||||||
|
在過去的一個學期，不少聯合同學在不同的本港及國際比賽中獲取佳績，繼有大專水運會冠軍、活木球世界第一、法國品酒賽亞軍等。書院為表揚獲獎同學，將於2012年2月10日舉行茶聚，讓獲獎同學向書院同仁分享比賽及獲獎心得。 若有任何聯合同學在過往兩年內於任何本港或國際的公開比賽中獲獎，請讓書院知悉，以便將有關詳情紀錄在書院的檔案內，並邀請參與茶聚。詳情請與助理院務主任陳文軒先生聯絡（電話：3943 7345或電郵chantony@cuhk.edu.hk）。 |
|||||||||||||
|
Get Together of All
UC Award Recipients—Tea Gathering |
|||||||||||||
|
In the last term, many College students were awarded prizes in local and international competitions, including gold medallist in USFHK Annual Aquatic Meet, world’s top in woodball, first runner-up at wine tasting contest, etc. To recognise these outstanding achievements, a tea gathering will be held on 10 February 2012 to honour all awardees and provide an opportunity for them to share their experience and what have been learnt from the competitions. The College would like to invite all award recipients in local or international competitions held in the past two years to join the tea-gathering, and record the details on file. For enquiries, please contact Mr Tony M H Chan, Assistant College Secretary, at 3943 7345 or chantony@cuhk.edu.hk. |
|||||||||||||
|
本院學生勇奪uShine Case Challenge 2011冠軍 |
|||||||||||||
|
| |||||||||||||
|
College Students Won Championship in
uShine Case Challenge 2011 |
|||||||||||||
|
Year 1 Business School students of the College, Ms Wong Hiu-Wing (IBCE/1), Mr Kwok Hoi-kit (GBS/1), Mr Law Ka-kit (GBS/1) and their teammate won the championship in the ‘uShine Case Challenge 2011,’ organised by the Deloitte Club and sponsored by Deloitte Touche Tohmastsu, on 20 November 2011. Our heartfelt congratulations to the team! |
|||||||||||||
|
書院通識教育科目選課 |
|||||||||||||
|
聯合書院通識教育辦公室將於2011至2012年度下學期開辦六個選修學分科目，每科1學分，歡迎書院二年級或以上同學作書院通識選修科目修讀。 科目包括：
有關科目詳情可參閱書院通識教育網頁(www.cuhk.edu.hk/uc/ge)，有興趣的同學請於2012年1月16日至21日於大學CUSIS系統登記增選。如有疑問，可致電3943 7455與林偉源先生或楊頌妍女士聯絡。 |
|||||||||||||
|
College General Education Elective
Courses |
|||||||||||||
| The College General Education Office will offer six elective courses in the second semester of 2011-2012, each with one credit. All year two or above students are welcome to enroll as College General Education elective course(s). These courses include:
Please visit the College General Education website at www.cuhk.edu.hk/uc/ge for course details. Interested students please enroll at the CUSIS system between 16 and 21 January 2012. For enquiries, please contact Mr George W Y Lam or Ms Amy C Y Yeung at 3943 7455. |
|||||||||||||
| 2011-2012年度「書院聚會視野獎」 | |||||||||||||
|
為鼓勵同學積極參與書院聚會，書院在2011至2012學年增設「書院聚會視野獎」。同學若在每學期出席書院聚會五次或以上，將於學期終結時獲頒獎項，以作獎勵。 同學如未有於網上登記而有興趣出席該次書院聚會，請致電學生輔導處登記留座，書院將於聚會舉行前回覆同學確認留座安排。 在2011-2012年度上學期，三十九位同學出席了五次或以上「書院聚會」，將獲書院嘉許新設立之「書院聚會視野獎」，得到書券及獎狀以作鼓勵。 查詢及留座電話：3943 7575 / 3943 1750 |
|||||||||||||
|
“College Assembly
Horizon Award” 2011-2012
|
|||||||||||||
To encourage students’ participation in College Assembly, a “College Assembly Horizon Award” is established in 2011-2012 for students who can attend at least five College Assemblies at each term. If students are interested to attend the College Assembly that they are not yet registered, please contact Dean of Students’ Office for seat reservation, confirmation will be made prior to the College Assembly. Thirty-nine students will be awarded the newly introduced “College Assembly Horizon Awards” for attending at least five College Assemblies in the 1st Term of 2011-2012. Book coupons and certificates will be presented to award recipients. Enquiry and seat reservation: 3943 7575 / 3943 1750 |
|||||||||||||
|
聯合書院邁進地球村系列接受申請 |
|||||||||||||
|
聯合書院邁進地球村系列將於2012年暑假推出下列各項計劃，現正接受報名: ＊萌芽學者學術交流計劃－北京清華大學 ＊暑期文化及英語課程－牛津大學哈福特學院 ＊暑期法語及文化考察團 ＊「語文改善計劃」外地文化及語文研習課程－英國蘇格蘭愛丁堡大學 ＊「語文改善計劃」外地文化及語文研習課程－西安陝西師範大學 ＊薪火計劃：中大聯合．兩岸清華．服務學習體驗 ＊澳洲悉尼大學暑期課程 ＊荷蘭烏特勒支大學暑期課程 ＊美國首都華盛頓考察團 ＊暑期外地學分進修計劃 ＊加州大學柏克萊分校暑期外地學分進修計劃 ＊加州大學洛杉磯分校暑期外地學分進修計劃 申請辦法: 請透過www.cuhk.edu.hk/uc/forms/students遞交網上申請表。有關各項計劃及獎學金的資料，請瀏覽書院網頁(http://www.cuhk.edu.hk/uc/goal)。 截止申請日期為2012年1月16日中午12時正。在此截止申請日期後之申請將不獲處理。 |
|||||||||||||
|
Application Open for United College GOAL
Programme 2012 |
|||||||||||||
|
The following programmes under the College Globe-Oriented Active Learning (GOAL) Programme are now open for application: ＊Budding Scholars Exchange Scheme－Tsinghua University ＊Culture and English Language Programme at Hertford College, University of Oxford, UK ＊French Culture and Language Programme at Lyon, France ＊Language Improvement Project－Culture and English Language ＊Programme at University of Edinburgh, UK ＊Language Improvement Project－Chinese Culture and Language ＊Programme at Shaanxi Normal University, Xi’an ＊Pass-it-on: Service Learning Programme by United College and Cross-strait Tsinghua ＊Summer Programme at the University of Sydney, Australia ＊Summer Programme at Utrecht University, the Netherlands ＊Travel Study Programme to Washington, DC area ＊Non-local Credit-bearing Summer Studies Scheme ＊Non-local Credit-bearing Summer Studies Scheme at the University of California, Berkeley ＊Non-local Credit-bearing Summer Studies Scheme at the University of California, Los Angeles Please apply on-line at www.cuhk.edu.hk/uc/forms/students. Further information of each programme is available from the College webpage (http://www.cuhk.edu.hk/uc/goal). The closing date of application is 16 January 2012 by 12:00 noon. Late application will not be considered. |
|||||||||||||
|
2011-2012年度書院獎學金 |
|||||||||||||
|
以下獎項已開始接受申請： 果敢與奉獻獎 此獎項由零一級社的聯合校友發起，以踏單車環繞台灣島一周來籌款，獲各界人士捐資成立。獎額一名，港幣一千元，旨在鼓勵本院同學積極參與課外活動及社會服務，挑戰自己以感染他人，發揚果敢與奉獻的精神。 書院傑出服務獎 獎額共七名，每名港幣一千元至一萬元。旨在獎勵於過去一年間在服務書院或推動書院活動方面表現傑出之同學。申請者須由書院行政人員提名。 范祖德課外活動獎 獎額一名，港幣一千元，由范祖德校友捐資成立。旨在獎勵在課外活動方面有傑出表現的數學系二年級同學。 院長創作獎 院長為提倡書院內之創作風氣及鼓勵同學個人或集體創作之興趣，特捐出「院長創作獎」一名，獎金為港幣一千五百元正。凡屬本院同學於過去一年內完成之學術論文、研究報告、文學創作、音樂作品、美術設計或科學發明等均可參加競逐。 積賢社會服務獎學金 獎額一名，港幣八千元，由區家碧校友捐資成立。旨在表揚在社會服務方面有傑出表現的社會工作學系同學。申請者須由中大社會工作學系提名。 黃李碧恥紀念獎學金 獎額一名，港幣一萬元，由「李碧恥紀念基金」資助。旨在表揚在社會服務方面有傑出表現的社會工作學系同學。申請者須由中大社會工作學系提名。 聯合書院恒生樓舊生會獎 獎額一名，港幣一千元，由恒生樓舊生發起成立。旨在獎勵對宿舍及書院有傑出貢獻之聯合書院應屆畢業生，以鼓勵同學積極參與宿舍及書院活動，發揚明德新民的聯合精神。申請者須由恒生樓舍監提名。 聯合書院國術會李振雄師父德育獎 獎額一名，港幣一千元，由參與聯合書院國術會之各界中大校友捐資成立。旨在鼓勵本院同學積極參與課外活動及社會服務，培養高尚品格，發揚熱心助人的精神。 聯合書院謝婉雯醫生紀念獎學金 獎額共三名，每名港幣一萬元。旨在鼓勵本院醫科生積極參與社會服務，熱心公益，以發揚謝婉雯校友在沙士期間熱心助人的無私精神。 聯合書院羅德學人校友獎 獎額一名，港幣一千元，由曾獲頒羅德獎學金的聯合書院校友捐資成立。旨在鼓勵本院同學積極參與課外活動及社會服務，培養公民意識。 聯合書院社會服務獎 獎額共兩名，每名港幣五千元。旨在表揚在社會服務方面有傑出表現的本院同學。申請者須由書院行政人員提名。 聯合書院社會工作系校友(1986)社會關懷獎 獎額一名，港幣五千元，由一群聯合書院1986年社工系畢業生捐贈。旨在鼓勵本院社工系同學發揚社會工作的專業精神，積極參與社會服務。申請者須由中大社會工作學系提名。 有興趣的同學請於2012年1月31日或以前在書院網頁http://www.cuhk.edu.hk/uc/forms/students申請。有關詳情，請參閱學生輔導處報告板、瀏覽書院網頁或逕向學生輔導處查詢。 |
|||||||||||||
|
College Scholarships for 2011-2012 |
|||||||||||||
Applications are now invited for the following scholarships and awards: Courage and Contribution Award This award, in amount of HK$1,000, was established with a fund raised by a group of UC graduates (Class of 2001), through bicycling around the Island of Taiwan. The award aims to encourage students of the College to participate in extra-curricular activities and social services, to challenge themselves and stimulate others to be indomitable in spirit and unstinting in contribution to society and mankind. Distinguished College Service Awards A total of seven awards, ranging from HK$1,000 to HK$10,000, will be awarded to students who have accomplished a balanced development in academic pursuit, extra-curricular activities and have made significant contributions to College or campus life in the year 2011. Candidates for these awards are to be nominated by administrative staff of the College. Fan Cho Tak Extra-curricular Activities Award This award, in the amount of HK$1,000, was established through the generous donation of an UC alumnus Mr Fan Cho-tak. The award will be made to a year-2 Mathematics student who has in the past year demonstrated outstanding performance in extra-curricular activities. Head of College Creativity Prize This award, in the amount of HK$1,500, was established by the Head of the College to promote student interest in creative projects. It will be awarded to a student or a group of students who has demonstrated good creativity in an academic paper, research report, literary or musical composition, work of art or scientific invention completed within the last 12 months. Jik Yin Social Service Award This scholarship, in the amount of HK$8,000, was established through the generous donation of an UC alumna Ms Au Ka-pik. The scholarship will be awarded to one Social Work student who has attained outstanding performance in community services and recommended by the Department of Social Work, CUHK. Mrs Eva Wong Memorial Scholarship This scholarship, in the amount of HK$10,000, was established through a donation from the “Eva Li Memorial Fund”. The scholarship will be awarded to one Social Work student who has attained outstanding performance in community services and recommended by the Department of Social Work, CUHK. UC Hang Seng Hall Alumni Association Award This award, in the amount of HK$1,000, was established with a fund raised by the alumni of Hang Seng Hall. The award aims to recognize contributions made by students towards Hang Seng Hall and United College during their years of undergraduate studies and to encourage them to uphold the spirit of the College motto “Ming De Xin Min”. Candidates for this award are to be nominated by the Warden of Hang Seng Hall. United College Chinese Martial Arts Society Master Charles C H Li Award of Morality This award, in the amount of HK$1,000, was established with a fund raised by a group of alumni of the United College Chinese Martial Arts Society. The award aims to encourage students of the College to participate in extra-curricular activities and social services, so as to build character and foster the spirit of helpfulness and good ethics towards the betterment of the society. United College Dr Tse Yuen Man Memorial Scholarships Three scholarships, HK$10,000 each, were established to encourage more young medical students to continue the vision of Dr Tse Yuen-man, a graduate of United College and a great fighter against SARS, in utilizing her knowledge to cure suffering and save lives. United College Rhodes Scholars Alumni Award This award, in the amount of HK$1,000, was established with a fund raised by a group of UC alumni who are former recipients of the Rhodes Scholarships. The award aims to encourage students of the College to promote and participate in extra-curricular activities and in social services, towards the nurturing of a sense of civic responsibility. United College Social Service Awards Two awards, HK$5,000 each, were established to encourage more students to participate and promote community services. Candidates for these awards are to be nominated by administrative staff of the College. United College Social Work Graduates (1986) - Caring for the Community Prize This award, in the amount of HK$5,000, was established through the donation from a group of United College Social Work (year 1986) graduates, to encourage more young students to recognize the values of social work profession in the betterment of society. The scholarship will be awarded to one Social Work student who has attained outstanding performance in community services and recommended by the Department of Social Work, CUHK. Interested students please apply on-line at the College webpage http://www.cuhk.edu.hk/uc/forms/students on or before 31 January 2012. For further details, please refer to the announcements on the College notice-boards, the College website or enquire at the Dean of Students’ Office. |
|||||||||||||
|
校外住宿助學金
|
|||||||||||||
|
校外住宿助學金旨在提供校外住宿資助予有經濟困難，而又未能成功申請在校內住宿的聯合書院同學，租住較現行家庭住址更接近大學校園的地方，以鼓勵同學積極參與校園書院活動，並爭取學習時間，以提升學業成績。 書院最近放寬申請資格及增加資助金額： ＊ 2011-2012年度的助學金上限增加至五千二百元正 (以九月起計每學年最多給予十個月的資助，每月五百二十元)。 ＊ 租住單位地區擴展至沙田、馬鞍山、大埔及北區。 申請日期: 全年接受申請 查詢電話: 3943 1750 |
|||||||||||||
| Off-campus Residence Grant | |||||||||||||
|
The Grant Scheme provides financial support to needy students who have not been assigned a hostel place on campus, to rent a place off-campus closer to the University compared with the family. It aims at facilitating the students to participate in College activities and striving excellence in study. Criteria and amount of the Grant are relaxed recently: ＊The upper limit of Grant for 2011-2012 is increased to HK$5,200.(Maximum 10 months with HK$520 per month, starting from September of each academic year) ＊District of rented flats extends to Shatin, Ma On Shan, Tai Po and North District Application Period: All Year Round Enquiry Tel: 3943 1750 |
|||||||||||||
|
馮燊均先生全人發展獎勵計劃接受報名 |
|||||||||||||
|
本計劃蒙馮燊均先生資助，目標在於鼓勵同學透過參與及投入學術和非形式教育活動，積極及有系統地在德、智、體、群、美各範疇上作個人全面發展。參加者如能在畢業前獲得30分或以上，或在一學年內取得20分，均可獲得書券及證書，以作鼓勵。2011至2012年度下學期的登記日期為2012年1月16日至31日，有關計劃內容及報名詳情，可瀏覽計劃網址http://www.cuhk.edu.hk/uc/wholeperson。查詢請致電3943 7455或電郵至ucwholeperson@cuhk.edu.hk與學生輔導處林偉源先生或楊頌妍女士聯絡。 |
|||||||||||||
|
Applications for Mr Fung Sun Kwan Whole
Person Development Award Programme |
|||||||||||||
|
This programme, supported by Mr Fung Sun-kwan, is designed to encourage students in taking active and systematic steps to pursue whole person development, including ethical, intellectual, physical, social and aesthetic development, through participation and involvement in academic as well as non-formal educational activities. Participants will be awarded book coupons and certificates if they can score 30 points or above before graduation or 20 points in an academic year. Students can browse the programme details and register via the programme homepage http://www.cuhk.edu.hk/wholeperson from 16 to 31 January 2012. For enquiries, please contact Mr George W Y Lam or Ms Amy C Y Yeung of the Dean of Students’ Office at 3943 7455 or email to ucwholeperson@cuhk.edu.hk. |
|||||||||||||
|
語文改善計劃——2012年春季課程 |
|||||||||||||
|
「語文改善計劃」春季課程將於2012年1月9日至18日接受同學報名。同學除可報讀普通話及英語課程外，亦可報名參加將於2012年暑期舉行的「外地文化及語文研習課程」及「語文學習營」。章程及報名表格可於2012年1月9日起於書院網站瀏覽或於書院學生輔導處索取。 查詢請致電3943 1844或3943 7578與學生輔導處高榮銘先生或盧淑霞女士聯絡。 |
|||||||||||||
|
The Language Improvement Project—Spring
Programmes 2012 |
|||||||||||||
Applications for the spring programmes of the United College 2012 Language Improvement Project (LIP) will be accepted from 9 to 18 January 2012. Apart from the local Putonghua and English courses, non-local culture and language programmes and language immersion camps will also be organised in Summer 2012. Interested students may get the details on College website or collect the programme pamphlets and application forms from the Dean of Students' Office from 9 January 2012. For enquiries, please contact Mr Ken W M Ko at 3943 1844 or Ms Edith S H Lo of Dean of Students' Office at 3943 7578. |
|||||||||||||
| 張煊昌博士導修計劃——2012年1至2月活動 | |||||||||||||
|
參與「香港地理雜誌」專題研習小組的同學於2012年1月15日到大浪西灣遠足，欣賞香港地質公園其中一個熱門的景點萬宜水庫東壩。 其他專題研習小組活動如下： 「旅遊人生」 日期：2012年1月28日(星期六) 時間：1:00 pm – 4:00 pm 地點：赤柱遊蹤 報名及查詢：hswho@yahoo.com / 6287 9369 (Winnie Ho) 「香港．真相」 日期︰2012年2月11日(星期六) 時間︰2:00 pm-5:00 pm 地點︰灣仔民間生活館 (灣仔石水渠街74號地舖) 人數︰20人/團 活動內容：灣仔是香港其中主要的經濟核心地區，除了高樓林立的辦公室大廈外，還有很多小小的排檔在路邊。他們擔當著存貨、交易、展示貨品等的重要功能，當中蘊含不少民間智慧。如打鐵、摘芽菜、寫信先生等，這些「手作仔」工業，曾經養活不少草根家庭，希望藉著此計劃讓同學了解這些基層行業，以及討論近來社會非常關注的「花園街排檔事件」。 報名及查詢︰gracecheung@cuhk.edu.hk |
|||||||||||||
| UC Thomas Cheung Tutorial Scheme—Activities in Jan and Feb 2012 | |||||||||||||
Participants of the focus learning group “The HK Geographic” of the scheme organised a field trip to Tai Long Sai Wan on 15 January 2012 and visited one of the famous scenic spots of Hong Kong Geopark at East Dam of High Island Reservoir. Other focus learning group activities are as follows: “Journey of Life” Date: 28 January 2012 (Sat) Time: 1:00 pm – 4:00 pm Venue: Trip to Stanley Registration / Enquiry: hswho@yahoo.com / 6287 9369 (Winnie Ho) “The Truth．Hong Kong” Date: 11 February 2012 (Sat) Time: 2:00 pm – 5:00 pm Venue: Wanchai Livelihood Place (G/F, 74 Stone Nullah Lane, Wanchai) No. of person: 20 ppl/group Content: Wanchai is one of the central business districts inHong Kong. Besides the concrete skyscrapers, there are many small stalls at the streetside. Most of them are small handcraft business, such as ironsmith, removing the tail of beansprout, letterwriter, etc. Though all of these are sunset industries, it supported many grassroots families in the past century. In order to let students know more about these industries, a field trip will be organised at Wanchai and to discuss the latest hot topic about the stalls in Fa Yuen Street. Registration/Enquiry: gracecheung@cuhk.edu.hk |
|||||||||||||
| 書院與聯合劇社茶聚 | |||||||||||||
書院於2011年11月29日假文怡閣為聯合劇社舉行茶聚，祝賀該社於本屆的「四院劇賽」中取得優異成績。出席的特別嘉賓還包括兩位話劇界前輩，書院校友會會長殷巧兒女士及資深書院導師蔡錫昌先生，席間兩位嘉賓與社員一起分享戲劇心得。 |
|||||||||||||
| Tea Gathering with the College Drama Club | |||||||||||||
To celebrate the outstanding achievements of the College Drama Club in the “Inter-Collegiate Drama Competition” this year, a tea gathering was hosted by the College on 29 November 2011 at the College Staff Common Room. The College also invited two special guests to share their expertise and experiences in drama with the students, including Ms Lina Yan, President of the United College Alumni Association and Mr Hardy Tsoi, Senior College Tutor. |
|||||||||||||
| 話劇欣賞活動 | |||||||||||||
本院致力推動文藝活動，以提升同學的文化修養和生活品味，在2012年香港藝術節期間精選三齣話劇，並預留門券供同學報名出席欣賞： 1. 《不可兒戲》英語劇 ［額滿］ (http://www.hk.artsfestival.org/tc/prog/36) 2012年2月2日(星期四)晚上7時30分；香港演藝學院歌劇院 門券$280 (書院津貼50%；即$140)，名額20位 《不可兒戲》劇本朗讀 (http://www.hk.artsfestivalplus.org/event!view.action?eventId=219&request_locale=zh) 2012年2月1日(星期三)晚上7時30分至晚上10時；香港藝術中心agnès b.電影院；英語主講 (同學需自行於網上報名) 2. 《王子復仇記》普通話劇［額滿］ (http://www.hkticketing.com/event/nswcms_event.asp?id=5506) 2012年2月3日(星期五)晚上7時30分；香港理工大學賽馬會綜藝館 門券$50 (書院津貼50%；即$25) ，名額30位 《王子復仇記》導賞 2012年1月20日(星期五)下午2時30分；聯合書院曾肇添樓四樓蔡冠深通識教育資源中心；嘉賓：資深書院導師蔡錫昌先生；費用全免 3. 《山海經傳》普通話劇 (http://www.hk.artsfestival.org/tc/prog/13) 2012年2月24日(星期五)晚上7時45分；香港演藝學院歌劇院 門券$180 (書院津貼50%；即$90) ，名額30位 《山海經傳》導賞 2012年2月16日(星期四)下午2時30分；聯合書院曾肇添樓四樓蔡冠深通識教育資源中心；嘉賓：資深書院導師蔡錫昌先生；費用全免 以上活動獲吳朱蓮芬藝文計劃贊助，有興趣同學請於書院活動網上報名http://www.cuhk.edu.hk/uc/forms/students，截止報名日期為2012年1月18日。以上活動均列為書院馮燊均先生全人發展獎勵計劃認可活動，如有查詢，請致電本院學生輔導處何小姐3943 7570或曹先生3943 1560。 |
|||||||||||||
| Drama Appreciation Activities | |||||||||||||
The College promotes arts and cultural activities on campus, so as to enhance the cultural education and life style of students. Three dramas of the 2012 Hong Kong Arts Festival are selected. Tickets have been reserved for students: 1. The Importance of Being Earnest – in English [FULL] (http://www.hk.artsfestival.org/en/prog/36) Thursday, 2 February 2012; 7:30 pm; Lyric Theatre, HK Academy for Performing Arts Ticket price $280 (College subsidy 50%; i.e. $140), Quota:20 The Importance of Being Earnest – A Play Reading (http://www.hk.artsfestivalplus.org/event!view.action?eventId=219&request_locale=en) Wednesday, 1 February 2012: 7:30 pm – 10:00 pm; agnès b. CINEMA, Hong Kong Arts Centre; English (students have to register by themselves) 2. Sword of Vengeance – in Putunghua [FULL] (http://www.hkticketing.com/event/nswcms_event.asp?id=5506) Friday, 3 February 2012; 7:30 pm; Jockey Club Auditorium; Hong Kong Polytechnic University Ticket price $50 (College subsidy 50%; i.e. $25), Quota:30 Sword of Vengeance – Introductory Talk Friday, 20 January 2012; 2:30 pm; Choi Koon Shum General Education Resource Centre, 4/F, Tsang Shiu Tim Building; Guest speaker: Mr Hardy S C Tsoi, Senior College Tutor; Free of charge 3. Of Mountains and Seas – in Putunghua (http://www.hk.artsfestival.org/tc/prog/13) Friday, 24 February 2012; 7:45 pm; Lyric Theatre, HK Academy for Performing Arts Ticket price $180 (College subsidy 50%; i.e. $90), Quota:30 Of Mountains and Seas – Introductory Talk Thursday, 16 February 2012; 2:30 pm; Choi Koon Shum General Education Resource Centre, 4/F, Tsang Shiu Tim Building; Guest speaker: Mr Hardy S C Tsoi, Senior College Tutor; Free of charge The above activities are sponsored by Ng Chu Lien Fan Art and Cultural Programme. Interested students please register online at http://www.cuhk.edu.hk/uc/forms/students, and the deadline is Wednesday, 18 January 2012. All activities listed are recognized by the Mr Fung Sun Kwan Whole Person Development Award Programme. For enquiries, please call Ms Kitty W F Ho at 3943 7570 or Mr Sam W H Tso at 3943 1560 of the Dean of Students’ Office. |
|||||||||||||
| 學生生活約章 | |||||||||||||
由書院學生身心健康工作小組策劃、岑維休先生德育活動計劃贊助的書院學生生活約章計劃自2008年推出，至今反應良好。簽署約章的目的在協助同學訂定大學生活及學習目標。小組於近期將約章內容作更新，現開放予所有學生於網上簽署，網址為www.cuhk.edu.hk/uc/studentcharter。為鼓勵同學參與計劃，此項目亦已列入書院馮燊均先生全人發展獎勵計劃的認可活動之內 (www.cuhk.edu.hk/uc/wholeperson)。如有查詢，請致電3943 7570與學生輔導處何小姐聯絡。 |
|||||||||||||
| Student Life Charter | |||||||||||||
Organised by the Taskforce on Students' Well-being and sponsored by the College's Mr Shum Wai Yau Moral Education Scheme, the Student Life Charter was launched in 2008 and received positive feedback from College students. The scheme aims at helping students to set up their personal objectives of their university life and learning. The charter contents have been recently revised by the Taskforce, and it is now available for signing online at www.cuhk.edu.hk/uc/studentcharter. The College encourages all students to sign this charter, and it will be a recognised activity of the United College Mr Fung Sun Kwan Whole Person Development Award Programme (www.cuhk.edu.hk/uc/wholeperson). For enquiries, please contact Ms Kitty Ho of the Dean of Students' Office at 3943 7570. |
|||||||||||||
| 聯合書院「師生共膳計劃」 | |||||||||||||
為了加強院內師生的聯繫，聯合書院於2006年起推出「聯合書院師生共膳計劃」，以鼓勵不同學院的老師和同學，透過一同出席晚宴，加強彼此溝通及對書院的認識。 本年度第二次和最後一次的「師生共膳計劃」歡迎院內所有同學報名參加，詳情如下： 日期：（第二次）2012年2月1日（星期三） （最後一次）2012年3月5日（星期一） 時間：晚上6時30分 地點：書院學生飯堂 餐費：港幣二十元正 形式：中式火鍋 名額有限，有興趣出席的同學請於2012年1月27日（第二次）或2月24日（最後一次）前到學生輔導處報名。查詢請致電3943 1947與學生輔導處溫嘉蕙女士聯絡。 |
|||||||||||||
| United College Dinner | |||||||||||||
The United College Dinner was first launched in 2006 and its main objective is to facilitate more interactions between College staff and students beyond the class. The second and last UC Dinner of this year are open to all students of the College. Details are as below: Date: (2nd gathering) Wednesday, 1 February 2012 (Last gathering) Monday, 5 March 2012 Time: 6:30 pm Venue: United College Student Canteen Dinner Fee: HK$20 Format: Hot pot Seats are limited, interested students please make registration at the Dean of Students’ Office for registration before 27 January 2012 (2nd gathering) or 24 February 2012 (Last gathering). For enquiries, please contact Ms Wan Ka-wai of the Dean of Students’ Office at 3943 1947. |
|||||||||||||
| 2012年聯合書院歌唱比賽 | |||||||||||||
一年一度，由書院學生會籌辦的歌唱比賽決賽將於2012年2月16日(星期四)晚上7時30分假大學邵逸夫堂舉行，本屆主題為「Staccato」(斷奏)，籌委會希望能透過三個組別的精彩比賽和表演，為參賽者及觀眾帶來一個極具娛樂性的活動及節目。票價訂為30元，於2012年1月30日至2月15日期間於文化廣場及聯合飯堂攤位發售。歡迎大學教職員及學生踴躍支持，查詢或訂票請與籌委會潘蔣傑同學聯絡，電話6684 1677，電郵地址12unitedsing@gmail.com。 |
|||||||||||||
| United College Singing Contest 2012 | |||||||||||||
Organised by the College Student Union, the Singing Contest of 2012 will be held on Thursday, 16 February at 7:30 pm at Sir Run Run Shaw Hall.The theme of this year is “Staccato”. The student organisers would bring all participants and attendants to enjoy the contests and the performances arranged. Tickets of $30 each will be available for sale at the Cultural Square and the College Student Canteen counters from 30 January to 15 February 2012. All University staff and students are welcome to support. For enquires or ticketing, please contact Mr Derry Poon of the Organising Committee at 6684 1677 or email to 12unitedsing@gmail.com. |
|||||||||||||
| 聯合書院國際演講會 | |||||||||||||
聯合書院國際演講會由2012年1月19日起每隔星期四晚上6時45分於本院曾肇添樓三一二室舉行演講會議。同學可透過一連串有系統的練習，訓練英語演講技巧及即席演講的應變能力。同學亦同時可學習對其他參加者的演講作出有效的評價。 查詢請致電6762 1174或3943 7578與聯合書院國際演講會會長鍾明新同學或聯合書院學生輔導處盧淑霞女士聯絡。 |
|||||||||||||
| United College Toastmasters Club | |||||||||||||
United College Toastmasters Club (UCTMC) regular meetings will be held on every alternate Thursday, 6:45 pm at Room 312, Tsang Shiu Tim Building from 19 January 2012 onwards. Toastmasters training can help students to give better presentations in English, to learn how to develop and present ideas effectively. Students can also learn to offer constructive criticism objectively. For enquiries, please contact Mr Sunny Chung, President of the UCTMC at 6762 1174 or Ms Edith S H Lo of Dean of Students' Office at 3943 7578. |
|||||||||||||
| 第十屆廖秀冬盃——能源智叻星宿舍能源節省比賽結果公佈 | |||||||||||||
|
第十屆廖秀冬盃——能源智叻星宿舍能源節省比賽由2011年3至5月及9至11月於四間宿舍進行慳電及慳水比賽。本年度由恒生樓奪得冠軍。書院將於2012年的書院聚會中頒發獎項。 |
|||||||||||||
| Result of the 10th Dr Sarah Liao Cup—Energy Wise Award Scheme | |||||||||||||
The 10th Dr Sarah Liao Cup—Energy Wise Award Scheme was held during March to May and September to November 2011. Electricity Saving Competition and Water Saving Competition were held in the four residential halls. The Championship of this year went to Hang Seng Hall. Dr Sarah Liao Cup will be presented during a College Assembly in 2012. |
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||