鑒於近日於香港、亞洲及歐洲國家爆發H5N1禽流感，世界各地對人類被受感染之關注也日益增加。世界衛生組織已呼籲各國做足準備工作，而注射預防流感疫苗則是預防流感之有效方法。 In view of recent outbreaks of H5N1 avian flu in Hong Kong, Asian and European countries, there is growing concern over the threat of a potential human influenza pandemic. The WHO has called for countries to get prepared. Influenza vaccination is one of the effective means in preventing 'ordinary influenza' and its complications.

二 月 注 射 預 防 流 感 疫 苗 運 動：

日 期：二 零 零 六 年 二 月 九 日

           (星 期 四)

時 間：上 午 九 時 至 下 午 十 二 時 半

              下 午 二 時 至 下 午 四 時 半

費 用：50元 (包 括 注 射 費)

地 點：保 健 處 1 樓

對 象：所 有 教 職 員 及 其 家 屬、學 生

　

　

Influenza vaccination campaign in February:

Date : 9 February 2006

            (Thursday)

Time : 9 a.m. - 12:30 p.m.,

            2 p.m. - 4:30 p.m.

Cost : $50 (Vaccination fee included)

Venue : 1/F, UHS

Target : All staff, their dependents and students

　

二零零五的流感預防疫苗包括以下三類:
  • 甲型H1N1新喀里多尼亞型
  • 甲型H3N2加利福尼亞型
  • 乙型上海型

流行性感冒病毒﹝尤以甲類﹞的特性是可透過不定時的基因突變，衍生新品種，造成大規模流行性感冒。

The inactivated influenza vaccination includes the following three items for the 2005 season:

  • A/NEW CALEDONIA (H1N1)
  • A/CALIFORNIA (H3N2)
  • B/SHANGHAI

Frequent mutation of the genes encoding the surface glycoproteins, especially for influenza A virus, leads to the emergence of new subtypes that are responsible for epidemics or pandemics.