鑒於世界各地仍存在流感大流行及H5N1禽流感的威脅，世界衛生組織已呼籲各國做足準備工作，而注射預防流感疫苗則是預防流感之有效方法。 In view of the threat of a potential human influenza pandemic and H5N1 avian flu in the world, the WHO has called for countries to get prepared. Influenza vaccination is one of the effective means in preventing 'ordinary influenza' and its complications.


九 月 注 射 預 防 流 感 疫 苗 運 動：

日 期：二 零 零 六 年 九 月 二 十 一 日 及

             九 月 二 十 二 日 (星 期 四 及 五)

時 間：上 午 九 時 至 下 午 一 時  

              下 午 二 時 至 下 午 五 時  

費 用：75元 (包 括 注 射 費)

地 點：保 健 處 1 樓

對 象：所 有 教 職 員 及 其 家 屬、學 生

　

　

Influenza vaccination campaign in September:

Date : 21 - 22  September 2006

            (Thursday and Friday)

Time : 9 a.m. - 1:00 p.m.,

            2 p.m. - 5:00 p.m.

Cost : $75 (Vaccination fee included)

Venue : 1/F, UHS

Target : All staff, their dependents and students

　

二零零六的流感預防疫苗包括以下三類:
  • 甲型H1N1新喀里多尼亞型
  • 甲型H3N2威斯康辛型
  • 乙型馬來西亞型

流行性感冒病毒﹝尤以甲類﹞的特性是可透過不定時的基因突變，衍生新品種，造成大規模流行性感冒。

The inactivated influenza vaccination includes the following three items for the 2006 season:

  • A/NEW CALEDONIA (H1N1)
  • A/WISCONSIN (H3N2)
  • B/MALAYSIA

Frequent mutation of the genes encoding the surface glycoproteins, especially for influenza A virus, leads to the emergence of new subtypes that are responsible for epidemics or pandemics.