以下為大學校長就雙語政策委員會報告書（定本）致大學教務會成員之信函。
教務會各位成員台鑒：
香港中文大學創校四十多年來，一直堅持採用中英雙語。二零零五年二月，本人特成立雙語政策委員會，檢討大學之語文政策，以期研訂長遠計劃，進一步鞏固此優良傳統，俾中大得以騰飛精進，續創佳績。
去年九月七日，委員會發表報告書初稿，廣為諮詢校內各學院院務會、學系系務會、教職員、學生和校友之看法，其間共舉行五場簡報會和六場諮詢會，歷時逾兩月。一些對報告書部分內容特別關注之教師和校友，委員會亦曾與之會晤懇談，深入討論。
諮詢期結束後，委員會曾再召開五次會議，審慎考慮收集所得之意見，全面檢視報告書之內容。委員會成員包括大學校董、師生和校友，多為各學院、學生組織、校董會和校友評議會推選之代表。各委員殫精竭慮，經過多番討論，凝聚共識，最後無異議通過報告書之修訂本，並沒要求將個人意見一併呈交。如今報告書已告完成，雙語政策委員會主席金耀基教授和諸委員厥功至偉，本人無任銘感。
展閱報告書，欣悉中大師生校友對大學雙語教育傳統拳拳服膺，護持有加，不勝喜慰。二十一世紀之高等教育發展日趨多元多樣，競爭無遠弗屆，不分畛域。報告書對此著墨尤深之餘，復明確闡釋大學之授課語言政策及其施行辦法。雙語教育不啻為中大之獨特優勢，足使吾人得以開創教研宏規，致力服務社會；我校行之逾四十載之經驗，更足資海內外多語並行地區之大學參考。中大雙語並重，努力耕耘近半世紀，今在國際高等教育界卓然而立，自當持之以恆，精益求精，藉以發揚我中華語言文化，俾其日新又新。
報告書重申中大四十多年來信守不渝之雙語教育傳統，復顧及香港特殊之語言環境，提出整套策略原則，立論精宏，言近指遠，深獲我心。年來大學全體師生校友積極參與討論，提出寶貴意見；雙語政策委員會各成員貢獻尤鉅，本人謹此再三致謝。
雙語政策委員會報告書將於十月初正式提交教務會。鑒於其卷帙頗多，影響重大，故特先行寄奉，敬祈 照察。耑此，並頌
時祺
|