校園 通訊 CHUNG CHI CAMPUS NEWSLETTER vol.62 no.04 2026.04.20 ─封面故事 COVER STORY 崇基學院七十五週年校慶 至善講座系列：豐盛頤年 Chung Chi College 75th Anniversary Excellence Talk Series: Prosperous Aging ─至善對話 IN DIALOGUE WITH EXCELLENCE 盼從生命看醫道 Seeking the Way of Medicine Through the Lens of Life ─崇基萬象 CHUNG CHI FACETS 一覽山城秀 The Splendor of the Mountain City ─未圓時空 FOUND SPACE 崇基學院院長巡禮 (II) 凌道揚博士 Chung Chi College Head (II) Dr. Lin Dao Yang
封面故事 COVER STORY 2 3 崇基學院七十五週年校慶 至善講座系列：豐盛頤年 Chung Chi College 75th Anniversary Excellence Talk Series: Prosperous Aging 崇基學院於四月十一日舉行「至善講座系 列」第二場講座，主題為「豐盛頤年」， 旨為關注退休生活的人士，提供活得豐盛 的訣竅。學院有幸邀得兩位國際知名專 家—崇基校董會主席陳德霖博士，以及 中大中醫學院院長林志秀教授，二人分別 就退休理財及中醫藥調理作分享。精彩講 談共吸引逾六百人入場。 中產耆英理財「功」略 上午場次由香港中文大學崇基學院校董會 主席、香港中文大學校董會副主席、香港 金融管理局前總裁陳德霖博士主講，他以 「中年耆英理財『功』略」為題，就退休 中產人士的理財規劃分享他的見解，並蒙 香港中文大學校長盧煜明教授撥冗出席。 陳博士首先點出中產老友記的三「保」支 柱—「保命」、「保本」及「保態」， 然後簡述退休人士的三個財務支柱，以及 中產人士在退休後的財務改變。他表示中 產人士退休後不再有工作收入和公司醫療 保障，沒有終身退休金安排，加上子女供 養父母的傳統觀念逐漸淡化，令他們往往 陷入「退休中產貧窮症」。 「退休中產貧窮症」的「病徵」包括：雖 有已供滿按揭價值不菲的自住物業，但仍 須繳交管理費、地租和差餉；投資方面害 怕失利，惟定存和債券利息低微；預期壽 命延長，現金流不足，可能要降低消費和 生活水平。陳博士指出早在他擔任香港金 融管理局副總裁期間，已留意到退休中產 的「貧窮」現象，最終構思了舒緩方法， 製造穩定和持續的終身現金流。 講座隨即進入核心，介紹應對「退休中產 貧窮症」的手段—香港按揭證券有限公 Chung Chi College held its second talk of the 75th anniversary Excellence Talk Series on 11 April, with the theme “Prosperous Aging” aiming to provide tips for people concerned about a redundant retirement. Two internationally renowned professionals, Dr. Chan Tak Lam Norman and Professor Lin Zhixiu, were invited to share insights on financial planning for retirement and Chinese medicine conditioning respectively, and over 600 attendances participated in the event. Wise Management of Finance for Retired Middle Class The morning session was delivered by the Chairman of the Chung Chi College Board of Trustees, Dr. Chan Tak Lam Norman, who is also Vice-Chairman of the CUHK Council and the former Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA). Dr. Chan delivered a talk and shared his insights on “Wise Management of Finance for Retired Middle Class”. Professor Lo Yuk Ming Dennis, Vice-Chancellor and President of CUHK, also attended the talk. Dr. Chan started his talk by pointing out the three pillars for elder middle class: good health, secure assets and a happy attitude. He then described the three financial pillars for retirees and the financial changes that Hong Kong’s middle class usually face after retirement. He explained that, as the tradition of parents depending on their children is loosening, without a working salary, an employee medical care plan, and a lifetime pension arrangement, the middle class in Hong Kong may experience financial hardship – an “poverty phenomenon” – after retirement. The characteristics of the phenomenon – or the hardship that the middle class faced include the expenses for property management fees, Government Rent and Rates on their fully paid-up valuable properties, and low-interest income from their steady investments such as fixed deposits or bonds. Due to an extended life expectancy and insufficient cash flows, they may face a lower standard of living. Dr. Chan said he had already noticed the phenomenon when he was the Deputy Chief Executive of the HKMA and had figured out a relief solution for it – utilising the lacking liquidity assets to create a lifelong cash flow. This brought the talk to the introduction of the product “HKMC Retire 3” offered by The Hong Kong Mortgage Corporation Limited (HKMC). Mr. Li Ling Cheung Raymond, former Chief Executive Officer of HKMC, who once worked with Dr. Chan, was invited to be Special Guest for the Dialogue, to share the design and advantages of the product.
4 5 司的「退休三寶」，陳博士更特意請來他 的「老拍檔」，香港按揭證券有限公司前 總裁李令翔先生作對談嘉賓。李令翔先生 一九九三年加入香港金融管理局，服務該 局超過三十年，並調任局方轄下香港按揭 證券有限公司總裁，至二○二四年底榮休。 「退休三寶」正是李先生擔任按證公司總 裁期間，與時任金管局總裁陳博士合力推 動的產品。 對談期間，陳博士與李先生一同介紹「退 休三寶」，即「安老按揭」、「終身年金」 及「保單逆按」，解釋產品的設計概念和 優勢。作為保證終身現金流的產品，「安 老按揭」讓業主抵押自置物業換取每月收 益，不受樓價與利息變動影響；「終身年金」 依申請人所繳費用，每月發放年金，直至 百年歸老；「保單逆按」通過人壽保單抵押， 每月向申請人派發收益。 陳博士最後語重心長強調通脹會侵蝕積蓄 購買力，沒有低風險高回報的投資，預期 壽命延長會帶來財務風險。因此他提出「保 本」之道—不貪心不盲從、保持穩定現 金流、多元化投資，以及量入為出。 在問答環節，盧煜明校長率先提問，及後 亦不乏專業人士提出精闢問題，涵蓋持久 授權、遺產歸屬、就特定目的取款，以及 同類產品比較等，陳博士與李先生亦一一 詳盡解答。陳博士以「持盈保泰，安享晚 年」八字作結，祝願在場觀眾都能享受財 務自由，人生下半場過得精彩。 中醫藥調理：提升睡眠質量 下午場次則由香港中文大學中醫學院院 長、香港中文大學香港中西醫結合醫學研 究所所長、崇基學院院務委員林志秀教授 就「中醫藥調理—提升睡眠質量」作分 享。林教授在這場講座通過講解何謂失眠、 中醫調治失眠方式、介紹藥膳湯水及香囊， 以及常見情景應對與預防，使觀眾對以中 醫藥調理失眠有基本認識。 林教授指出在中醫角度而言，失眠是心神 失養或不安所致，且並非只有徹夜不眠才 算失眠，凡入睡困難、時寐時醒、醒後難 寐等均屬於失眠。失眠往往會導致疲憊乏 力、心神不寧以至健忘等症狀，因而影響 患者生活質素。 總結中醫常見診斷，林教授指出失眠的成 因與情緒、飲食及身體狀態等相關，隨後 介紹各款有助入睡的中成藥、穴位按摩、 藥膳湯水和香包，並預備了二十個「安神 香囊」以隨機方式送贈在場觀眾。 Mr. Li joined the HKMA in 1993 and served the institution for more than thirty years. During his tenure, he was transferred to the HKMC, serving as Chief Executive Officer until his retirement at the end of 2024. The “HKMC Retire 3” is a flagship product developed and promoted by Dr. Chan and him while they both served in their positions at the HKMA and HKMC. HKMC Retire 3 consists of three individual products aiming to provide lifetime cashflow: the Reverse Mortgage Programme, the HKMC Annuity Plan, and the Policy Reverse Mortgage Programme. Dr. Chan and Mr. Li detailed the highlights of these products: the Reverse Mortgage Programme allows borrowers to receive monthly payouts while protecting against the volatility of property prices and interest rates; the HKMC Annuity Plan issues monthly annuities based on the amount of the premium paid, for throughout applicants’ entire lifetimes; and the Policy Reverse Mortgage enables monthly payouts by mortgaging applicants’ life insurance policies. Dr. Chan stressed that inflation diminishes the purchasing power of one’s savings, and because there is no high-return investment with low risk, a longer life expectancy poses financial risks. He suggested several ways to protect assets – no greed and conformity, stable cashflow, diversified investment, and living within your means. In the Q&A session, Professor Lo Luk Ming asked the first incisive question among those raised by the professionals. The questions were about enduring power of attorney, the right of inheritance, lump-sum payout for specific purposes, and comparison with similar products, etc. Dr. Chan and Mr. Li meticulously provided their answers, and Dr. Chan concluded the talk by wishing participants a wonderful elderly life and enjoying financial freedom. Enhancing Sleep Quality with Chinese Medicine Therapy The afternoon session was delivered by Professor Lin Zhixiu, Director of both the School of Chinese Medicine, CUHK, and the Hong Kong Institute of Integrative Medicine, CUHK, and a fellow of Chung Chi College, who shared his insights on “Enhancing Sleep Quality with Chinese Medicine Therapy”. To provide the audience with a basic understanding, Professor Lin has introduced the definition of insomnia, Chinese medicine therapies for insomnia, sleeping-aiding medicinal soups and an herbal pouch, and preventive measures for common cases. Professor Lin explained that, from the perspective of traditional Chinese medicine, insomnia is caused by inadequate nourishment or unrest of the heart-spirit, and it is not only limited to being awake all night, intermittent sleep, or difficult falling back asleep after waking are also types of insomnia. Insomnia often leads to symptoms such as exhaustion, mental disturbance and heart-spirit restlessness, and amnesia, thereby hindering patients’ living quality. In summarising common traditional Chinese medicine diagnoses, Professor Lin pointed out that the causes of insomnia are related to emotions, diet, and physical condition, and subsequently introduced various patent Chinese medicines, acupoint massage techniques, medicinal soups, and herbal pouches to aid sleep. He also prepared twenty pouches for random distribution to the onsite audience. Professor Lin also addressed insomnia cases related to dining practices, work stress and physiological factors of the elderly, and offered some practical daily life tips. In the Q&A session, Professor Lin clarified some misconceptions about medication use, dietary therapy, and lifestyle habits, and added that since everyone's constitution differs, the effects of Chinese medicine prescriptions and medicinal soups vary 陳德霖博士在講座上講解香港退休中產人士可能面對的財務問題。右圖為陳博士於中大校長盧煜明教授手中接過紀念中 國扇，印有已故國學大師饒宗頤教授墨寶。 During his talk, Dr. Norman Chan explained the financial issues that Hong Kong’s retired middle class may face. In the right photo, Dr. Chan receives a commemorative gift of a Chinese folding fan from Professor Dennis Lo, Vice-Chancellor and President of CUHK. It features calligraphy by the late Professor Jao Tsung-i. 李令翔先生在對談環節中談笑風生，與陳博士一起介紹香港按揭證券有限公司的產品「退休三寶」。右圖為李先生獲崇 基學院院長關美寶教授送贈紀念中國扇，上方繪有一九六○年代的崇基校園風景。 Mr. Raymond Li was lively and engaging during the dialogue session, introducing the “HKMC Retire 3” with Dr. Chan. The right photo shows Mr. Li being presented with the fan by Professor Kwan Mei Po, Head of Chung Chi College. The fan features a painting depicting the campus scenery in the 1960s.
7 至善對話 IN DIALOGUE WITH EXCELLENCE 6 盼從生命看醫道 Seeking the Way of Medicine Through the Lens of Life 楊綺霏同學 Ms. Venus Yeung 治病救人被視為醫生的天職，現時就讀內外全 科醫學三年級的楊綺霏 Venus 亦明白這一點。 在學習醫術之餘，她更屢次到海外作醫療支援 與健康教育服務，希望藉着接觸不同群體的生 命，認識醫生的職責和自己的使命。 問：為何選擇學醫？ 答：中學時代開始，我便對生死議題有濃厚興 趣，或許是由於醫生有機會近距離面對死亡， 較能體察這個議題，使我感到這行業比較特別， 成為我有興趣讀醫的原因之一。另外，我熱愛 旅行，喜歡欣賞美麗風景和了解不同風土人情， 但能夠旅行的前提必然是身體健康，因此我希 望成為醫生，通過幫助他人維持健康身心，使 人們不論貧富，都有機會遊歷世界、欣賞美妙 事物。 Healing sickness and saving lives is regarded as a doctor’s calling, and Venus Yeung, a third-year student in the Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery programme, understands this well. Beyond studying medicine, she has taken part in several overseas medical support and health education services, hoping that through engaging in the lives of different communities, she can better understand the responsibilities of a doctor and her own mission. Q: Why did you choose to study medicine? A: Since secondary school, I have been deeply interested in issues surrounding life and death. Perhaps it is because doctors have the opportunity to confront death up close, which makes the profession feel unique and better able to engage with this topic—one of the reasons I became interested in studying medicine. In addition, I love traveling and enjoy appreciating beautiful scenery and learning about different cultures. However, being able to travel depends on having good health. Therefore, I hope to become a doctor and, by helping 林志秀教授以深入淺出的方式，從中醫角度講解失眠成因和調理。右圖為林教授獲陳博士和關院長頒授崇基校慶紀念品。 Professor Lin Zhixiu explained the causes and treatments of insomnia from Chinese medicine perspective in an accessible way. In the right photo, he is receiving the commemorative gift marking Chung Chi’s 75th anniversary from Dr. Chan and Professor Kwan. 林教授還特別就飲食習慣、工作壓力和長者 生理因素所造成的失眠，提出一些日常生活 建議。在問答環節，林教授釐清觀眾一些對 用藥、食療和生活習慣的誤解，並補充由於 人人體質不一，中醫藥方以至藥膳湯水的效 果因人而異。他總結時提到，本港醫療診斷 已逐步走向中西醫協作，有助減輕純西藥治 療可能帶來的副作用。 精彩校慶活動陸續公布 講座尾聲，學院特意宣傳「CC75校慶旅遊： 崇基郵輪團」。崇基經已預定了超五星級「世 紀綠洲號」郵輪，安排於十一月四至十日暢 遊成都、重慶及長江三峽，屆時數百位崇基 人將可一同遊山玩水，行程包括大熊貓繁育 基地、三星堆、都江堰，還能隨船通行三峽 大壩。郵輪團現已接受報名，歡迎所有崇基 師生校友參加，共聚崇基情。 「至善講座系列」未來會再舉辦兩場講座。 四月二十五日主題「啟迪人心」，有幸請來 知名演員暨作家林青霞博士主講，分享她一 路走來，如何捕捉人生路上的好風光。該場 講座並蒙中大翻譯學榮休講座教授金聖華教 授擔任對談嘉賓；七月十一日講座主題為 「科創未來」，分別請來中大醫學院院長趙 偉仁教授，以及阿里雲智能資深顧問車品覺 教授，介紹醫學工程和人工智能最新技術突 破。 from person to person. He concluded by noting that Hong Kong’s medical diagnoses are gradually moving toward collaboration between Chinese and Western medicine, helping to reduce the side effects that could be associated with pure Western drug treatments. Successive Announcement of Outstanding Celebration Events At the end of the talk, the College took the opportunity to promote the “CC75 Anniversary Trip: Chung Chi Cruise Tour”. The tour is scheduled for 4 to 10 November and will enable all participants to experience a curated journey through Chengdu, Chongqing and the Yangtze River Three Gorges. By chartering the entire ultra-5-Star Century Oasis Cruise, hundreds of members from the Chung Chi community will be able to visit the Research Base of Giant Panda Breeding, Sanxingdui, Dujiangyan, and travel through the Three Gorges. The tour is now open for application. All Chung Chi alumni, teachers and students are welcome to join for a warm celebration. The “Excellence Talk Series” will host two more talks in the future. On 25 April, the renowned actor and writer Dr. Brigitte Lin Ching Hsia will deliver on the theme “Inspiring Minds”, sharing how she has captured the beautiful scenery along life’s journey, with Professor Serena Jin Sheng Hwa, the Emeritus Professor of Translation, CUHK, hosts the talk. The talk on 11 July, themed “Innovating the Future”, will feature Professor Chiu Wai Yan Philip, Dean of CUHK Faculty of Medicine, and Professor Chia Pun Kok Herbert, Senior Advisor of Alibaba Cloud Intelligence. They will introduce breakthroughs in medical engineering and artificial intelligence to showcase future possibilities for human society.
8 9 Venus 曾到訪廣西、印尼、尼泊爾以至太平洋島國瓦努阿 圖，累積寶貴的海外醫療支援與健康服務經驗。 Venus has been served in Guangxi, Indonesia, Nepal and Vanuatu, gaining valuable experience in overseas medical support and health services. Venus 今年六月將參與崇基學院在柬埔寨舉行為期十天的探訪，以了解和支援當地的愛滋病孤兒。 Venus will take part in a ten-day visit organised by Chung Chi College in Cambodia this June, to learn about and support AIDS orphans there. 問：能否分享一些你的海外服務經歷？ 答：我的服務經歷主要來自Medical Outreachers， 它成立於二○○九年，是香港中文大學和香港大學 的醫科生共同組成、由學生主導之服務組織，就本 地、內地及海外三個方向提供醫療與健康教育服務。 我當時隸屬內地服務團隊，在二○二四至二五年間 三度前赴廣西百色市，參與中國紅十字會的服務， 支援患有地中海貧血的小朋友及其家庭。 我亦曾參與該組織的海外服務。首次外訪是在二○ 二四年一月，在尼泊爾山區作家訪，向當地居民普 及基本衞生知識，例如洗手和使用牙刷；同年八月 我到印尼日惹市，為從海外回鄉的家庭傭工及其他 鄉民提供健康檢查，及為當地小學老師提供急救培 訓。 除了Medical Outreachers，我亦有參與CCOUC 災害與人道救援研究所的項目。CCOUC是中大與 英國牛津大學的合作協議，主要內容涵蓋災害與人 道救援，以及氣候變化與健康。我第一次參加它們 的服務，是去年六月到瓦努阿圖派發救災包，由於 當地是受氣候變化和自然災害影響最嚴重的國家之 一，故災害應對是當地居民最逼切的議題。 問：你從這些海外服務經歷學會了甚麼？ 答：首先自然是了解到其他地區的醫療衞生實況。 例如在尼泊爾山區，基本的個人衞生知識和公共衞 生習慣並不普及，我需要教導他們使用清潔用品洗 手和以牙刷刷牙，同時亦要鼓勵他們改善公共衞生， 比如在合適地點如廁、分隔人畜處所等；又如在印 尼，我會發現從事同一工種的人，會有一些專門發 生在他們身上的疾病。 歷次經驗積累使我漸漸不再先入為主，僅憑自 身認知斷定病患和居民的需求。比如在廣西服 務地中海貧血兒童家庭時，我原定向他們分享 更多有關該病的知識，豈料他們與疾病「打交 道」多年，早已了解深刻，只是一直缺乏資助 及合適血液；又如在瓦努阿圖時，一位小女孩 經常向我查詢救災包的派發情況，詢問之下， 原來她希望把救災包當成書包，使自己不用再 拿塑料袋上學。 這使我明白到醫科生在海外服務能發揮的作用 有限。我既未有醫生執照，亦缺乏財政資源， 最能貢獻的除了基本健康知識，便只有陪伴， 這對於兒童尤其重要。我理解到自己不需要在 服務中預設角色，認為自己應當給服務對象賦 予甚麼，而是可以反過來學習，例如了解病患 者實際面對的情況，乃至他們所面對困難之社 會背景，比如內地捐血的機制和操作便遠較香 港複雜。 問：能否分享一些你對未來的想法？ 答：對於將來執業的事，我並未有一個肯定的 答案，但我傾向在前線面對病人，通過認識他 們的故事，真正了解他們的需要，腳踏實地幫 助他們。若說真要設立一個終極目標，我希望 能當上無國界醫生，幫助最有需要的病患，比 如戰區的傷病者。我所追求的，並非僅僅了解 不同疾病的病理特徵，而是從救助他人中提升 對生命的看法，這也是我經常到海外服務的原 因。 others maintain their physical and mental well-being, enable people—regardless of wealth—to have the opportunity to explore the world and experience its beauty. Q: Could you share some of your overseas service experiences? A: Most of my service experience comes from Medical Outreachers, a student-led organisation founded in 2009 by medical students from The Chinese University of Hong Kong and The University of Hong Kong. It provides medical support and health education services locally, in Chinese Mainland, and overseas. At the time, I was part of the mainland service team and traveled three times between 2024 and 2025 to Baise in Guangxi, where I participated in services with the Red Cross Society of China, supporting children with Thalassemia and their families. I also took part in the organisation’s overseas services. My first trip was in January 2024, when I conducted home visits in mountainous regions of Nepal, promoting basic hygiene practices such as handwashing and proper tooth brushing. In August of the same year, I went to Yogyakarta, Indonesia, where we provided health check-ups for returning migrant domestic workers and other local residents, and delivered first-aid training to primary school teachers. In addition to Medical Outreachers, I have participated in projects organised by the Collaborating Centre for Oxford University and CUHK for Disaster and Medical Humanitarian Response (CCOUC). This center is a collaboration between CUHK and the University of Oxford, focusing on disaster and humanitarian response, as well as climate change and health. My first project with them was in June last year, when I traveled to Vanuatu to distribute relief supplies. As one of the countries most severely affected by climate change and natural disasters, disaster response is an urgent concern for the local population. Q: What have you learned from these overseas service experiences? A: First and foremost, I gained a clearer understanding of the realities of healthcare and hygiene in different regions. For example, in the mountainous areas of Nepal, basic personal hygiene knowledge and public health practices are not widespread. I needed to teach residents how to use cleaning products to wash their hands and brush their teeth, while also encouraging improvements in public hygiene, such as using proper sanitation facilities and separating living spaces for humans and livestock. In Indonesia, I also observed that people in the same occupation often suffer from a specific disease. Through these accumulated experiences, I gradually learned not to make assumptions or rely solely on my own perspective to determine the needs of patients and residents. For instance, when serving families of children with thalassemia in Guangxi, I initially planned to share more knowledge about the disease. However, I soon realized that, after years of living with it, they already had a deep understanding; what they truly lacked was financial support and access to suitable blood supplies. Similarly, in Vanuatu, a young girl frequently asked me about the distribution of relief packages. When I asked why, I discovered that she hoped to use one as a school bag so she would not have to carry her belongings in a plastic bag. These experiences made me realise that, as a medical student, my role in overseas service is limited. I am neither a licensed doctor nor do I have financial resources. Beyond offering basic health knowledge, what I can contribute most is companionship — something especially important for children. I have come to understand that I do not need to impose a predefined role on myself or assume what I ought to provide. Instead, I can learn from those I serve, such as understanding the real challenges patients face and the broader social contexts behind them — for example, the blood donation system and its operations in Chinese mainland are far more complex than in Hong Kong. Q: Could you share some of your thoughts about the future? A: I do not yet have a definite answer regarding my future medical practice, but I am inclined to work on the front lines, engaging directly with patients. By understanding their stories, I hope to truly grasp their needs and help them in a practical, grounded way. If I were to set an ultimate goal, I would hope to join Medecins Sans Frontieres to assist those with the most urgent needs, such as the injured and sick in war zones. What I seek is not merely an understanding of the pathology of different diseases, but also a deeper perspective on life gained through helping others. This is also why I frequently took part in overseas service.
崇基萬象 CHUNG CHI FACETS 10 11 一覽山城秀 在崇基學院這清新秀麗、環抱自然的校園裏，人很容易被一些特殊的氣味、景色與聲音所吸引，進而發現自然史 中那些陌生而饒有趣味的事物。「這是甚麼植物？它的花真美！那是甚麼樹？它的花真香！」我時常於課室或山 畔聽到這些問題與讚歎。 胡秀英教授：〈香港一些有趣而有用的植物〉，《崇基校刊》，第四十四期（一九六八年六月）。 The Splendor of the Mountain City In a campus as sweet, beautiful and close to nature as that of Chung Chi College, one is apt to be attracted by unusual smell, sight and sound, to the discovery of unfamiliar, interesting objects of natural history. “What is that plant? Its flowers are so beautiful! What is that tree? Its blossoms are so fragrant!” have been questions and comments given to me frequently in classrooms or by the hill-side. Professor Hu Shiu Ying, ‘Some Interesting and Useful Plants of Hong Kong’, Chung Chi Bulletin, Vol. 44, (June 1968).
活動近照 RECENT SNAPSHOTS 12 13 1. 香港中文大學（深圳）第八書院的代表團於四月十日到訪崇基學院。代表團由中大（深圳）校長助理陳恒博士及第八 書院院長袁芳教授率領，獲關美寶院長及一眾學院行政成員接待。 A delegation from the Eighth College of The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, led by Dr. Chen Heng, Assistant to the President of CUHK-Shenzhen and Professor Yuan Fang, Master of Eighth College, visited Chung Chi College on 10 April and were received by the College Head Professor Kwan Mei Po, and the senior administrators of the College. 2. 校牧室顧問委員會於四月十六日舉行會議。（前至後、左至右）楊有志牧師、王家輝牧師、林津牧師、郭志榮牧師（主 席）、周燕鏞女士、湯泳詩博士；王宇傑先生、林李內欣上尉、區志偉教授、高國雄牧師、任卓賢教授。 The Advisory Committee for College Chaplain’s Office held a meeting on 16 April. (From front to back, left to right) The Rev. Yeung Yau Chi, The Rev. Wong Ka Fai, The Rev. Lam Chun, The Rev. Kwok Chi Wing (Chairperson), Ms. Chow Yin Yung, Dr. Tong Wing-sze; Mr. Wong Yu Kit, Captain Lam Noi Yan, Professor Au Chi Wai, The Rev. Ko Kwok Hung, Professor Yam Cheuk Yin. 3. 關美寶院長與學院常務委員會之委員，聯同香港中文大學副校長（外務）姜里文教授於四月二十日與新隸屬崇基的老 師會面。 On 20 April, College Head Professor Kwan Mei Po and members of the College Standing Committee, along with Professor Jiang Liwen, Pro-Vice-Chancellor (External Affairs), CUHK, met with newly affiliated Chung Chi teachers. 4. 崇基學院牧靈關顧委員會三月午餐聚會於三月二十六日舉行，由香港中文大學崇基學院神學院副教授葉漢浩博士（中） 以「Footnote Jesus: 由貧窮走向豐盛的生命見證」為題作分享。 The March Luncheon Talk of Pastoral and Spiritual Care Committee was held on 26 March. Dr. Alex Yip (Middle), Associate Professor of Divinity School of Chung Chi College, The Chinese University of Hong Kong, shared on “Footnote Jesus: A Testimony of Journeying from Poverty to Abundance”. 5. 第十六屆大專聯校祈禱會於四月十日舉行，由崇基校牧室聯同香港浸會大學、香港城市大學、香港理工大學、香港恆 生大學及香港教育大學的教職員團契主辦，為各大專院校祈禱，主題為「仰望基督 平靜安穩」。 A Joint University Prayer Meeting was held on 10 April. The Chaplain’s Office of Chung Chi College organised the event with the staff fellowships of Hong Kong Baptist University, City University of Hong Kong, The Hong Kong Polytechnic University, The Hang Seng University of Hong Kong and The Education University of Hong Kong, praying for the local institutes with the theme “Peace in Christ”. 5 2 4 1 3
14 15 綠色及可持續發展獎項 GREEN AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT AWARDS 1-6. 學院於三月二十七日環保週週會頒發由環境及可持續發展委員會主辦之「綠色及可持續論文獎」，崇基學院副院長 黃念欣教授向一等、二等及優異獎得獎者頒發獎狀。得獎名單參見本期崇基校園通訊宣布事項。 Professor Wong Nim Yan, Associate Head of Chung Chi College, presented the Green and Sustainable Paper Awards, organised by the Environment and Sustainable Development Committee, to the awardees at the Assembly on 27 March. The list of awardees can be found in the Announcement in this issue of the Chung Chi Campus Newsletter. 3 2 5 4 6 1 7-13. 同場亦頒發「慳電之王」與「慳水之霸」宿舍節約比賽的獎項，獲獎宿舍包括：「慳水之霸」—冠軍文林堂（圖九）、 亞軍華連堂（圖十一）、季軍神學樓（圖八）；「慳電之王」—冠軍應林堂（圖十）、亞軍文林堂、季軍五旬節會樓高座（圖 七）；「節約大師」—用水大師文質堂（圖十二）、用電大師何善衡夫人宿舍（圖十三）。 The prizes of the Electricity and Water Saving Championship for Hostels were also presented at the Assembly. The awarded hostels included: Water Saving Championship – Champion Wen Lin Tang (Pic. 9), Runner-up Hua Lien Tang (Pic. 11); Third Place Theology Building (Pic. 8); Electricity Saving Championship – Champion Ying Lin Tang (Pic. 10), Runnerup Wen Lin Tang, Third place The Pentecost Mission Hall Complex (High Block) (Pic. 7); Extensive Saving Master – Water Saving Master Wen Chih Tang (Pic. 12), Electricity Saving Master Madam S. H. Ho Hall (Pic. 13). 12 13 8 10 11 9 7
17 祝賀 CONGRATULATIONS 16 崇基老師獲偉倫教授席與大學教學及研究獎項 Chung Chi Teachers Receive Wei Lun Professorship and University’s Teaching and Research Awards 以下十三位崇基老師榮獲偉倫教授席與大學教學及研究獎項，獎項於四月九日在大學卓敏及偉倫教授席就職 暨教學及研究獎頒獎典禮頒發。同仁謹致賀忱！ Congratulations to the following thirteen College members who were presented with respective awards at the University’s Ceremony for the Inauguration of the Wei Lun Professorships and Presentation of teaching and research awards held on 9 April 2026. 偉倫教授席 Wei Lun Professorship 偉倫地理及與資源管理學教授 Wei Lun Professor of Geography and Resource Management 林紹顏教授Professor Lam Siu Ngan 社會科學院Faculty of Social Science 廖淦標教授 Professor Liu Kam Biu 二○二五年度博文教學獎 University Education Award 2025 任卓昇教授Professor Yam Cheuk Sing Jason 醫學院 Faculty of Medicine 梁廷勳教授 Professor Leung Ting Fan 二○二四年度校長模範教學獎 Vice-Chancellor’s Exemplary Teaching Award 2024 伍斐然教授 Professor Ng Fei Yin Florrie 教育學院 Faculty of Education Professor Lim Chin Leng 法學院 Faculty of Law 郭靜雯博士Dr. Kwok Ching Man Zoe 醫學院 Faculty of Medicine 二○二四年度傑出研究學者獎Research Excellence Award 2024 黃煒燊教授 Professor Wong Wai Sun Vincent 醫學院 Faculty of Medicine 二○二四年度青年學者研究成就獎 Young Researcher Award 2024 周曉路教授Professor Zhou Xiaolu 工商管理學院 Faculty of Business Administration 周思菡教授Professor Zhou Sihan 教育學院 Faculty of Education 二○二四年度傑出研究影響獎 Outstanding Research Impact Award 2024 張曉泉教授Professor Zhang Xiaoquan Michael 工商管理學院 Faculty of Business Administration 蘇詠芝教授Professor So Wing Chee Catherine 教育學院 Faculty of Education 麥穎思教授Professor Mak Wing Sze Winnie 社會科學院Faculty of Social Science 1-10. 學院於三月二十日週會頒發「通識教育優秀專題研習獎」，由崇基學院通識教育長任卓昇教授頒發獎狀。 Professor Yam Cheuk Sing Jason, Dean of General Education of Chung Chi College, presented the General Education Award for Distinguished Projects to the awardees at the Assembly on 20 March. 通識教育優秀專題研習獎 GENERAL EDUCATION AWARD FOR DISTINGUISHED PROJECT 9 10 3 2 5 4 7 8 6 1
18 19 崇基老師於日內瓦國際發明展獲取多個獎項 Chung Chi Teachers Received Awards at the International Exhibition of Inventions Geneva 以下九位崇基教員及其團隊於第五十一屆日內瓦國際發明展獲得評審團嘉許金獎及金、銀獎共六個獎項，再 次在國際舞台展示中大卓越的研究及創新能力。同仁謹致賀忱！ Nine College members, along with their research teams, received six awards at the 51st International Exhibition of Inventions Geneva, including the Gold Medal with Congratulations of the Jury, as well as Gold and Silver Medals, demonstrating the University’s excellence in research and innovation on the global stage. Our heartfelt congratulations! 獲獎者 Awardees 學系 Department 項目名稱 Project Title 評審團嘉許金獎 Gold Medal with Congratulations of the Jury 馬培峰教授 Professor Ma Peifeng 地理與資源管理學系 Department of Geography and Resource Management 用於城市健康監測的人工智慧強化 InSAR 數 據處理軟體 AI-Enhanced InSAR Data Processing Software for Urban Health Monitoring 武哲戎教授 Professor Wu Zherong 太空與地球信息科學研究所 Institute of Space and Earth Information Science 金獎 Gold Medal 關美寶教授 Professor Kwan Mei Po 武哲戎教授 Professor Wu Zherong 太空與地球信息科學研究所 Institute of Space and Earth Information Science 服務於近即時災害監測的香港中文大學 AI 大 模型遙感衛星系統 AI Large Language Model–Powered CUHK Remote Sensing Satellite System for NearReal-Time Disaster/Geohazard Monitoring 馬培峰教授 Professor Ma Peifeng 地理與資源管理學系 Department of Geography and Resource Management 劉琳教授 Professor Liu Lin 地球與環境科學系 Department of Earth and Environmental Sciences 任卓昇教授 Professor Yam Cheuk Sing Jason 嚴卓苓醫生 Dr. Yim Cheuk Ling Charlene 眼科及視覺科學系 Department of Ophthalmology and Visual Sciences 自動化近視篩檢系統 Automatic Myopia Screening System 張艷蕾教授 Professor Cheung Yim Lui Carol 眼科及視覺科學系 Department of Ophthalmology and Visual Sciences 用於早期篩查阿茲海默症及評估大腦健康檢測 For early screening of Alzheimer’s disease and assessment of brain health 黃煒燊教授 Professor Wong Wai Sun Vincent 內科與藥物治療學系 Department of Medicine and Therapeutics 用於代謝功能障礙相關脂肪性肝炎非入侵性 診斷的新型血液生物標記組合 A novel blood-based biomarker panel for non-invasive diagnosis of metabolic dysfunction-associated steatohepatitis 銀獎 Silver Medal 賴捷文教授 Professor Lai Jiewen 電子工程學系 Department of Electronic Engineering 推拉扭致動單肌腱驅動連續體機器人 Single Tendon-Driven Continuum Robots with Push-Pull-Twist Actuation Mechanism 崇基同學於三項國際商業案例比賽奪獎 Chung Chi Students Triumphed at Three International Case Competitions 四位崇基同學於三項國際商業案例比賽奪獎，同仁謹致祝賀！ Four Chung Chi students were awarded in three international case competitions. Our heartfelt congratulations! 呂欣鴻（環球商業學／三） Mr. Lui Yan Hung (Global Business Studies /3) 衛苑怡（國際貿易及中國企業／四） Ms. Wai Un I (International Business and Chinese Enterprise/4) 2026 年 IE 商學院案例比賽 （西班牙馬德里） IE Business Case Competition (IEBCC) 2026 – Madrid 亞軍 Second prize 李浩源（保險、金融與精算學／二） Mr. Li Ho Yuen (Insurance, Financial and Actuarial Analysis/2) 2026 年 CaseIT 管理信息系統案例比賽 （加拿大溫哥華） CaseIT MIS Case Competition (CaseIT) 2026 – Vancouver 亞軍 Second prize 何曉芙（工商管理綜合課程／三） Ms. Ho Lauren (Integrated BBA/3) 2026 年 McDonough 商業策略挑戰賽 （美國華盛頓） McDonough Business Strategy Challenge (MBSC) 2026 – Washington, D.C. 季軍 Third prize 三十三位崇基同學獲頒二○二五年度傑出學生獎 Thirty-three Chung Chi Students Received Outstanding Students Awards 2025 早前中大頒發二○二五年傑出學生獎予一百九十九位卓越學生，當中包括三十三位崇基同學。該獎項旨在表 揚同學在學術成就以外的傑出表現，包括藝術、創意及發明、社會服務、特別表現及體育，肯定他們在多個 非學術領域中展示的才華及對社區作出的貢獻。同仁謹致賀忱！ Recently CUHK awarded the Outstanding Students Award 2025 to 199 students, of which Chung Chi students accounted for 33 of them. These awards highlighted students’ extraordinary achievements in the nonacademic fields, including Arts, Innovation and Invention, Social Service, Special Achievement, and Sports, in recognition of their endeavours and talents across diverse non-academic fields, as well as their contribution to the communities. Our hearty congratulations!
21 20 校園消息 CAMPUS NEWS 學院新成員 New College Members 歡迎以下教職員於二○二六年三月起加入崇基： Our warm welcome to the following staff members who joined Chung Chi in March 2026: 陳昱光教授 Professor Chen Yuguang 物理學系研究助理教授 Research Assistant Professor, Department of Physics 段旭峰教授 Professor Duan Xufeng 大腦與認知研究所研究助理教授 Research Assistant Professor, Brain and Mind Institute 黃大倫教授 Professor Huang Ta Lun Linus 文化及宗教研究系校長特聘助理教授 Vice-Chancellor Assistant Professor, Department of Cultural and Religious Studies 馬元教授 Professor Ma Yuan 中醫學院研究助理教授 Research Assistant Professor, School of Chinese Medicine 潘紫霓博士 Dr. Pan Zini 機械與自動化工程學系講師 Lecturer, Department of Mechanical and Automation Engineering 潘彥璋先生 Mr. Poon Yin Cheung 中醫學院副講師 Assistant Lecturer, School of Chinese Medicine 牧靈關顧委員會四月午餐聚會 April Luncheon Talk of Pastoral and Spiritual Care Committee 日期 Date / 時間 Time 30/4（星期四 Thursday）12:30 – 2:00 pm 地點 Venue 崇基學院禮拜堂活動中心 Activity Centre, Chung Chi College Chapel 講題 Topic 宗教與文化交匯：基督教在中國的角色 Religion and Culture in Dialogue: Christianity’s Role in China 主講嘉賓 Speaker 邱紹彰先生Mr. Yau Siu Cheung 愛德基金會（香港）總幹事 Executive Director, Amity Foundation, Hong Kong 語言 Language 廣東話 Cantonese 查詢 Enquiry 林女士Ms. Lam | 3943 6982 / chaplaincy@cuhk.edu.hk 五月餐舞會 May Ball 崇基學院與崇基教職員聯誼會將舉辦本年度五月餐舞會。這項年度盛事旨在歡送榮休教職員、慶祝學期圓滿 結束，並讓崇基同仁共聚一堂，增進情誼。詳情如下： Chung Chi College and College Staff Club will organise the May Ball 2026 to bid farewell to retiring staff and celebrate the completion of the semester. Chung Chi-ers may also take this chance to gather together and foster connections. Details are as follows: 日期 Date 6/5/2026（星期三 Wednesday） 時間 Time 6:30 pm 恭候Reception 7:00 pm 晚宴 Banquet 地點Venue 香港沙田萬怡酒店二樓宴會廳（沙田安平街 1 號，港鐵石門站 C 出口）* Grand Ballroom, 2/F, Courtyard by Marriott Hong Kong, Sha Tin (1 On Ping Street, Sha Tin; MTR Shek Mun Station Exit C)* 費用Fees 崇基教職員或聯誼會會員及第一位嘉賓：每位港幣 350 元（原價：港幣 700 元） 第二位或以上嘉賓：每位港幣 400 元 Chung Chi College members or Staff Club members and their 1st guest: HK$350 per head (original price: HK$700 per head) The 2nd guest or beyond – HK$400 per head 宴會座位先到先得。訂座一經確定，餐費將不予退還。 Ballroom seats are on first-come first-serve basis. Refunds are not available once the application is confirmed. 服飾Dressing 西服Lounge Suit 用餐形式 自助晚餐 Buffet 報名 Application 截止日期 Deadline 29/4（星期三 Wednesday） * 大會將安排穿梭巴士往返中大校園及酒店 Shuttle from CUHK Campus and the hotel will be arranged
22 23 崇基學院七十五週年校慶至善講座系列：啟迪人心 Chung Chi College 75th Anniversary Excellence Talk Series: Inspiring Minds 崇基學院將於四月二十五日舉行「至善講座系列：啟迪人心」。學院十分榮幸邀得林青霞博士 為大家分享她生命故事中的心路歷程：講述她怎樣以坦然無懼、自在平和的心態，以好奇、求 知的精神來探索人生中的無限可能；更在過程中持續成長及學會怎樣把快樂帶給自己及他人。 學院更非常高興邀請到金聖華教授主持這場精彩的講座。 Chung Chi College will continue its Excellence Talk Series with the theme “Inspiring Minds” on 25 April, where Dr. Brigitte Lin Ching Hsia was honorably invited to share her life journey, how she explores the possibilities of life with a calm and fearless attitude, as well as the ways she brings happiness to herself and others through the progress of learning. The College is also delighted to invite Professor Serena Jin Sheng Hwa for hosting this talk. 日期 Date 25/4（星期六 Saturday） 講者Speaker 林青霞博士（知名演員、作家） Dr. Brigitte Lin Ching Hsia (Renown Actress and Writer) 主持 Host 金聖華教授（香港中文大學翻譯學榮休講座教授及香港翻譯學會榮譽會長） Professor Serena Jin Sheng Hwa (Emeritus Professor of Translation, CUHK and President Emeritus of The Hong Kong Translation Society) 講題Topics 一程一景色，處處好風光 Wonders in Every Step; Splendors at Every Turn 地點Venue 崇基學院禮拜堂Chung Chi College Chapel* 時間Time 4:00 pm – 5:30 pm 語言Language 普通話 Putonghua * 主場館（禮拜堂）及直播場地座席將以隨機抽籤方式分配，避免公眾因即場輪候而引起不便。為答謝支持，講者於演講結束後將親臨 各個直播場地與參加者會面及合照留念。 *Seating for the main venue (Chapel) and livestream sites will be randomly allocated to avoid any inconvenience from queueing on site. The speaker will visit the livestream sites and take commemorative photos with participants as a gesture of gratitude for all the support. 報名 Application 退宿回收活動 Hostel Check-out Recycling 學院環境及可持續發展委員會與學生宿舍委員會將於本學年退宿期聯合各宿舍宿生會及社區環保站「綠在沙 田」舉行回收活動。回收物品將會作循環再造、社區共享以及供新年度宿生取用。學院希望通過回收活動， 鼓勵同學了解廢物問題，從源頭減廢。 The College Environment and Sustainable Development Committee and the College Student Hostels Committee, together with residents’ associations and the community recycle station “GREEN@SHATIN”, are jointly organising a hostel check-out recycling programme in May. The collected items will be distributed for recycling, community sharing and to hostel residents in the upcoming academic year. The College aims to encourage students to recognise the disposal issue and reduce waste at its source. 收集日期 Collection Period 1/5 (星期五Friday) – 16/5 (星期六Saturday) 收集地點 Collection Point 各宿舍內之專設回收桶 Designated recycling bins in each hostel 查詢 Enquiry 洪先生 Mr. Steven Hung 3943 8140 溫女士 Ms. Astra Wan 3943 9892 「綠色及可持續論文獎」結果 Results of Green and Sustainable Paper Award 獎項 Prize 得獎小組 Awardees 一等獎 1st Prize Ho Pui Yan何佩欣 | 能源與環境工程學／一 Energy and Environmental Engineering /1 Lee Hon Lam李翰林 | 機械與自動化工程學／二 Mechanical and Automation Engineering / 2 二等獎 2nd Prize 何卓熙 Ho Cheuk Hei | 能源與環境工程學／三Energy and Environmental Engineering / 3 鄧洛勤 Tang Lok Kan | 細胞及分子生物學／四 Cell & Molecular Biology / 4 優異獎 Merit Prize 吳柏熹Ng Pak Hei | 經濟學／四 Economics / 4 王卓爾Wong Cheer | 護理學／四 Nursing /4 徐慧珊Xu Wai Shan | 中國語言及文學系／四 Chinese Language and Literature / 4 楊熙茗Yeung Hei Ming | 幼兒教育／二 Early Childhood Education / 2 戴晉睿 Tai Chun Yui Nicolas | 政治與行政學／四 Government and Public Administration / 4 謝頴樂 Tse Wing Lok Phevos | 計量金融學／四 Quantitative Finance/4 黃可予 Wong Ho Yu | 心理學／四 Psychology/4 吳浠銚 Ng Hei Yiu | 政治與行政學／四 Government and Public Administration/4 宣佈事項 ANNOUNCEMENT
25 24 拓展及校友事務處消息 DEVELOPMENT AND ALUMNI OFFICE NEWS 崇基學院 E 計劃：參觀 MiC 製造廠 Project E: Visit to MiC Production Facility 為推展崇基學院E計劃新學生宿舍大樓的建築工程，並深入了解「組裝合成建築法」（Modular Integrated Construction，MiC）在大型校園項目中的實際應用情況，崇基學院校董會發展委員會成員聯同香港中文大學 校園發展處代表一行，於二○二六年三月二十日前往位於廣東省惠州市的 MiC 生產基地進行實地考察，了解 宿舍模組的設計、生產、品質監控及運送安排。 考察期間，建築團隊向考察團介紹 E 計劃新學生宿舍大樓的整體規劃及施工程序，並講解 MiC 建築項目的整 體流程，包括模組化設計理念、生產及品質管理機制、運輸物流安排，以及現場吊裝與安裝的主要技術安排。 經過有系統的講解，考察團隊對MiC建築在提升施工效率、品質穩定性及可持續發展的優勢有更全面的認識。 其後，考察團參觀工廠生產線，近距離觀察宿舍模組的製作工序，以了解各項精密施工細節。此外，考察團 更現場觀摩了模組吊裝及安裝示範，以及水壓測試等性能測試，進一步認識模組在防水及結構安全方面的表 現。透過嚴格測試模組，確保未來學生宿舍在耐用及安全方面符合高標準。 是次考察讓一行人更深入了解 MiC 技術於 E 計劃中的實際應用。透過統一模組尺寸、結構及配置，項目施工 效率得以提升，同時確保宿舍空間實用、靈活，並切合學生的生活需要，為後續工程提供重要參考。崇基學 院將透過E計劃，致力為同學締造更舒適、現代化及可持續的住宿環境，進一步支持學生的成長與生活空間。 In support of the development of the Project E Student Hostel and to gain deeper insights into the application of Modular Integrated Construction (MiC) in large-scale campus projects, the Development Committee of the 崇基學院校董會發展委員會成員聯同香港中文大學校園發展處代表一行參觀 MiC 製造廠。 The Development Committee of the College Board of Trustees and the CUHK Campus Development Office visited the MiC production facility. College Board of Trustees and the CUHK Campus Development Office visited the MiC production facility in Huizhou on 20 March 2026. The visit aimed at better understanding the design, production, quality control, and delivery arrangements of the hostel modules. During the visit, the construction team introduced the overall planning and construction programme of the Project E Student Hostel, and explained the overall MiC construction process, including module design concepts, production and quality management mechanisms, transportation logistics, as well as the key technical aspects of on-site hoisting and installation. Through systematic briefing, the delegation gained a more comprehensive understanding of the advantages of MiC construction in enhancing construction efficiency, quality stability, and sustainability. The delegation then toured the factory production lines to closely observe the fabrication process of the hostel modules, gaining insights into the precision involved in various construction stages. In addition, the team witnessed live demonstrations of module lifting and installation, as well as performance tests such as hydrostatic pressure testing, which further illustrated the modules’ performance in terms of waterproofing and structural safety. These rigorous tests ensured that the future student hostels meet high standards of durability and safety. The visit enabled the delegation to gain deeper insights into the practical application of MiC technology under Project E. Through the standardisation of module dimensions, structures and configurations, the project enhances construction efficiency while ensuring that the hostel spaces are practical, flexible, and responsive to students’ living needs, providing an important reference for the advancement of subsequent works. Through Project E, Chung Chi College is committed to creating a more comfortable, modern and sustainable residential environment, further supporting students’ growth and living experience. 考察團隊近距離觀察宿舍模組。 The delegation closely observed the hostel modules. 建築團隊向考察團介紹MiC 建築項目流程。 The construction team briefed the delegation on the overall MiC construction process. 模組吊裝及安裝示範。 Demonstration of module lifting and installation.
www.ccc.cuhk.edu.hkRkJQdWJsaXNoZXIy MzQ1MTA4Ng==