24 未圓時空 FOUND SPACE 本訊逢二十日出版，請於五月廿八日前雙語來稿。同仁不欲收取紙本，請電郵 ccc_newsletter@cuhk.edu.hk。 The Newsletter is published monthly on every 20th. Please submit bilingual scripts by 28 May. Unsubscription of printed Newsletter could be requested via ccc_newsletter@cuhk.edu.hk. 電子通訊 e-newsletter 學院網頁 college website cuhk.edu.hk/ccc/newsletter cuhk.edu.hk/ccc 督印人暨總編輯： Publisher & Editor-in-chief: 編輯團隊： Editorial Team: 湯泳詩 Tong Wing-sze 高潔儀、洪振邦、葉潤成、曾文鳳 Ruby Ko, Steven Hung, Joseph Yip, Chelsea Tsang 崇基學院院長巡禮 (III)容啟東博士 容啟東博士（1908-1987）生於香港，曾於廣州嶺南學校讀書， 後考入清華大學生物系，於一九二九年畢業，留校任助教。 三五年，他赴美國芝加哥大學深造植物學，僅兩年便取得哲學 博士。三八年，他應嶺南大學時任校長李應林博士邀請到該校 任教，歷任生物系教授、系主任、代理學院院長、代教務長、 代校長。五一年，他就任香港大學植物學高級講師，後為植物 學系系主任。 崇基創校初期，容博士已為學院顧問，就建校提供意見。 一九五九年，他出任學院校董。六○到七五年，他接任崇基校 長，任內參與籌建香港中文大學，推動崇基發展。他持續校園 建設，禮拜堂、眾志堂、圖書館等新建築相繼落成，學院開設 的主修課程更多元化。他還兼任崇基神學院首任校長，並成功 游說紐約嶺南大學校董會捐助學院經費及嶺大校友贊助學院建 設。容夫人何露珍女士義務教授崇基學生聲樂多年。 一九六三年中大成立，容博士獲任命為首任副校長及校董。七 ○年，兼任研究院院長，對大學發展運籌擘劃，厥功至偉。他 又熱心服務，除擔任合一堂執事，又出任教育委員會委員、香 港理工學院校董，對本港教育建樹良多，故獲委任為太平紳士及授予 OBE 勳銜，港大及中大亦向他頒授榮譽法學博士， 胡秀英教授更把她在港新發現的蘭花品種命名為「容氏開唇蘭」。 八七年，容氏病逝，其親友捐款予崇基成立「容啟東博士紀念獎學金」頒贈給成績優異學生。二○一一年學院新聖堂大樓 落成，定名為「崇基學院神學院聖堂暨容啟東校長紀念樓」，以誌念其卓著貢獻。 Chung Chi College Head (III) Dr. Yung Chi Tung Dr. Yung Chi Tung (1908–1987) was born in Hong Kong. He first studied at Canton Christian School, then gained admission to the Department of Biology at Tsinghua University, graduating in 1929 and staying on as a teaching assistant. In 1935, he went to the University of Chicago to pursue advanced studies in botany, earning his Doctor of Philosophy degree in just two years. In 1938, at the invitation of Dr. Lee Ying Lam, then President of Lingnan University, he joined the university’s faculty, serving successively as Professor and Head of the Department of Biology, Acting Dean of the Faculty of Science, Acting Registrar, and Acting President. In 1951, he took up the post of Senior Lecturer of Botany at The University of Hong Kong, later served as Head of the Department of Botany. During the founding stage of Chung Chi College, Dr. Yung served as an adviser, offering counsel on matters relating to its establishment. In 1959, he became a member of the College’s Board of Governors. From 1960 to 1975, he served as President, during which time he not only participated in the planning and establishment of The Chinese University of Hong Kong but also devoted himself to advancing the development of Chung Chi. He continued to expand campus construction, with buildings such as the Chapel, Chung Chi Tang, and the new Library completed in succession. The College’s major programmes became more diversified; he also served concurrently as the first President of Chung Chi Theological Seminary. In addition, he successfully persuaded the Trustees of Lingnan University in New York to donate funds to the College and Lingnan alumni to sponsor campus development. His wife, Mrs. Yung, also taught vocal music to Chung Chi students on a voluntary basis for many years. Upon the establishment of CUHK in 1963, Dr. Yung was appointed its first Pro-Vice-Chancellor and a member of the University Council. In 1970, he concurrently assumed the role of Dean of the Graduate School, making outstanding contributions to the strategic planning and development of the University. Dedicated to serving the community, he was a deacon of Hop Yat Church. He was also appointed a member of the Board of Education and the Board of Governors of Hong Kong Polytechnic, contributing significantly to education in Hong Kong. In recognition of his service, he was appointed Justice of the Peace by the Government and awarded the OBE. Both The University of Hong Kong and The Chinese University of Hong Kong conferred upon him the honorary degree of Doctor of Laws. Prof. Hu Shiu Ying further honoured him by naming a new orchid species she discovered in Hong Kong, Anoectochilus yungianus. In 1987, Dr. Yung passed away. His family and friends subsequently donated funds to Chung Chi College to establish the “Dr. C.T. Yung Memorial Scholarship”, awarded to students of outstanding academic achievement. In 2011, upon the completion of the College’s new Divinity School Chapel building, it was named the “Chapel and President Chi-tung Yung Memorial Building” in tribute to his remarkable lifelong contributions. 一九七一年，牟路思怡圖書館落成，校方發起師生人鍊 搬書運動，容校長（右）到場打點巡視。 In 1971, upon the completion of the Elisabeth Luce Moore Library, the College organised a human-chain book relay involving staff and students. Dr. Yung (right) was on site to oversee the operation.
RkJQdWJsaXNoZXIy MzQ1MTA4Ng==