封面故事 COVER STORY 3 崇基學院於四月二十五日舉行「至善講座系 列」第三場講座，主題為「啟迪人心」，有 幸邀得著名演員暨作家林青霞博士主講，細 訴其心路歷程與個人體悟。講座主持則由林 博士好友，中大翻譯學榮休講座教授及香港 翻譯學會榮譽會長金聖華教授擔任。精彩講 談共吸引近三千人參加。 知性魅力 林青霞博士是華語電影界極具代表性的演 員，曾囊括亞太影展最佳女主角、金馬獎最 佳女主角及終身成就獎等多個榮譽。息影後 她轉型為作家，出版了四部散文集；金聖華 教授更是享譽文壇，她畢業於崇基英文系， 一九六五年加入中大執教，一直致力於翻譯 教學與研究，為中大翻譯學系始創成員之一。 兩位優雅知性人物，使這場講座人氣高企。 早在登記初期，講座反應已空前熱烈，為提 供更佳體驗，學院特將講座場地從原定的利 希慎音樂廳，改至座位更多的崇基學院禮拜 堂，同時在校內不同場地安排直播。 講座當日，禮拜堂座無虛席，林博士與金教 授攜手亮相，甫出場即獲全場熱烈歡迎。講 座標題「一程一景色，處處好風光」，通過 與金教授對談，林博士分享她人生不同階段 的發展經歷。 從靦腆女孩到拼命三娘 首階段由林博士從影經歷開始，她十七歲時 在台北被星探發掘，以高中生身份走進演藝 圈。林博士坦言在首次開鏡前三天，仍因緊 張而胃抽筋，只好不斷給自己心理建設，培 養「大不了擺地攤」的平常心。她又提到， 雖然早年害羞和缺乏自信，但確實喜歡電影 和表演，並會通過演繹角色抒發個人情緒， 並笑言昔日以「林青霞」身分面對公眾時， 反而容易怯場。 On 25 April, Chung Chi College held its third talk of the 75th anniversary Excellence Talk Series with the theme “Inspiring Minds”. The College was honored to invite renowned actress and writer Dr. Brigitte Lin Ching Hsia to recount her experiences and profound insights drawn from her life. The talk was moderated by Dr. Lin’s longtime friend, Professor Serena Jin Sheng Hwa, who is the Emeritus Professor of Translation at CUHK and President Emeritus of The Hong Kong Translation Society. Nearly 3,000 attendees were attracted by this meaningful talk. Intellectual Charisma Dr. Brigitte Lin is one of the most iconic actresses of Chinese movies, having received numerous honors, including Best Actress at the Asia-Pacific Film Festival, and Best Actress as well as Lifetime Achievement Award at the Golden Horse Awards. After retiring from acting, she reinvented herself as a writer and has published four essay collections. Professor Serena Jin is an even more distinguished literary figure. She graduated from Chung Chi’s English Department and then joined CUHK in 1965, devoting herself to the teaching and research of translation and becoming one of the founding members of CUHK’s Department of Translation. These two elegant and intellectually refined women made the talk highly popular. Even at the early registration stage, the response was unprecedentedly overwhelming. To provide a better experience, the College changed the venue from the originally planned Lee Hysan Concert Hall to Chung Chi College Chapel to offer more seating. The College also arranged live broadcasts at different locations on campus. The Chapel was fully occupied on the day of the talk. Dr. Lin and Professor Jin appeared together and received a warm ovation. The talk, entitled “Wonders in Every Step; Splendors at Every Turn”, featured a dialogue with Professor Jin in which Dr. Lin shared her experiences and development through different stages of life. From Shy Girl to Tireless Go-Getter The first part of the talk began with Dr. Lin’s acting career. She was discovered by a scout in Taipei at the age of 17 and entered the entertainment industry while still in high school. Dr. Lin admitted that even in the three days leading up to her first shoot, she was still so nervous that she had stomach cramps. To cultivate a calm mind, she could only keep mentally preparing herself. She also mentioned that although she was shy and lacked confidence in her early years, she genuinely loved film and acting and would 崇基學院七十五週年校慶 至善講座系列：啟迪人心 Chung Chi College 75th Anniversary Excellence Talk Series: Inspiring Minds
RkJQdWJsaXNoZXIy MzQ1MTA4Ng==