雙學位模式讓學生有機會在五年內取得兩個學位，其中第一個學位將獲大學教育資助委員會資助。 法律學院學生完成四年的法學本科課程後，將有機會選擇以一年的時間取得翻譯系文學士學位或工商管理學士學位（「四加一」模式）。 翻譯系和工商管理學院的學生完成三年的本科課程後，將有機會選擇直接入讀法律學院兩年制法律博士（Juris Doctor）研究生課程（「三加二」模式）。 雙學位模式設計靈活，讓學生有更多的選擇。無論是「三加二」還是「四加一」，學生不僅有足够的訓練考取律師資格，而且在就業方面有更多的選擇。 獲取錄的學生如果决定不攻讀第二個學位，可以把第二個學位的科目當作副修專業。 學生取得第一個學位後，如果希望先爭取工作經驗，可以選擇在畢業之後三年內入學攻讀第二個學位。 雙學位模式的學習標準和要求，與有關學位課程的學習標準和要求一致。 翻譯系系主任方梓勳教授說：「香港是一個國際都市，非常需要精通雙語的律師和法律人才。中國大陸對外開放，意味著越來越多的法律文件需要翻譯成漢語或外語。雙學位模式提供非常專業的法律和翻譯訓練，鑒於香港和中國大陸在世界舞臺上將擔當越來越重要的角色，我相信學生畢業後能對兩地做出很大的貢獻。」 工商管理學院副院長蘇偉文教授說：「香港是一個國際商業中心，商界對精通公司法的律師和相關的法律服務有很大的需求。工商管理學院和法律學院合辦的雙學位模式，可以進一步鞏固香港作?大中華地區商業中心的領導地位。」 法律學院主任麥高偉教授說：「我們很高興雙學位模式能讓每一個法律學院的本科生有機會攻讀第二個本科課程學位，我們希望將來能與其他學系合作提供類似的模式，讓同學有更多的選擇。同時，我們錄取翻譯系和工商管理學院訓練有素的學生，對法律學院的研究生課程將大有裨益。我們堅信，雙學位模式將有助於香港的法律教育達到2001 Redmond-Roper Report on Legal Education and Training in Hong Kong定出的目標。」 Redmond-Roper Report建議，法律教育應該讓法律專業人才具備多方面的技能，以滿足香港社會不同的需求。香港是一個商貿中心，結合法律和工商管理的課程應受歡迎，而結合法律和翻譯的課程也有其針對性：香港不僅是通向中國大陸的大門，而且本身是一個多語社會，對處理民事、刑事和行政方面等法律的專業人才都有特別的要求。選修雙學位模式的畢業生可以選擇當執業律師，也可以憑多元化的訓練選擇投身商界、政府或其他行業，一樣大有可為。 工商管理學院每年將預留50個學額給法學學士課程（LLB）學生攻讀工商管理學士課程（BBA）。而翻譯系將預留15個學額給法學學士課程（LLB）學生攻讀翻譯學士課程（BA）。 至於法律學院的兩年制法律博士（Juris Doctor）課程將預留5個學額給翻譯系學生，另15個學額給工商管理學院學生。這些學生達到特定的要求，在取得第一個學位後，可以直接入讀法律學院競爭激烈的兩年制法律博士課程。
|
