CUHK
P R E S S   R E L E A S E
·s »D µo ³ø


English Version


·s¤@¥N°·±d¦M¾÷¡G
¤¤¤j½Õ¬dµo²{­»´ä¾Çµ£±¡ºü°ÝÃDÄY­«


¡@¡@­»´ä¤¤¤å¤j¾ÇÂå¾Ç°|°·±d±Ð¨|¤Î«P¶i°·±d¤¤¤ß¶i¦æªº¤@¶µ¤j«¬½Õ¬dµo²{¡A§Ú­Ìªº·s¤@¥N¾Çµ£¤£¤Ö²`¨ü±¡ºü°ÝÃD§xÂZ¡F¦Ó¤@­Ó¨}¦nªº¾Ç®ÕÀô¹Ò¦³§U¾Çµ£ªº¨­¤ß°·±dµo®i¡C

¡@¡@¦¹¶µ½Õ¬d¥Øªº¬°¤F¸Ñ²{®É¾Çµ£ªº°·±d¦æ¬°¡A©ó¤G¹s¹s¤@¦~¦~©³¶i¦æ¡A¥D­n¹ï¶H¬°34©Ò¾Ç®Õ¡A·í¤¤¥]¬A1,906¦W¤p¾Ç¥Í¤Î5,286¦W¤¤¾Ç¥Í¡A¦~Ä֥ѤQ·³¦Ü¤Q¤»·³¡C½Õ¬dµû¦ô¤F¾Çµ£ªº¦¨ÁZ¡B°·±dª¬ªp¡B¥Í¬¡º¡¨¬·P¡B§íÆ{ªº¼xª¬¡A¥H¤Î³o¨ÇÅܼƻP¨ä¥L°·±d¦æ¬°ªºÃö³s¡]¦p¯Ê¥F¹B°Ê¡B¶¼­¹¤£§¡¿Å¡B§l·Ï¡B³¤°s¤ÎÀÝ¥ÎÃĪ«µ¥¡^¡C

¡@¡@½Õ¬d¥D­nµo²{¥H¤U°ÝÃD¡G
-    27%ªº¾Çµ£¤£¦P·N¦Û¤v¹ï¥Í¬¡º¡·N©M¨É¨ü¥Í¬¡¡C
-    26%ªº¾Çµ£ªí¥Ü®É±`·P¨ìµ´±æ©M©t³æ¡C
-    14.7%ªº¾Çµ£ªí¥Ü´¿¦Ò¼{¦Û±þ¡A¦Ó10%ªº¾Çµ£«h´¿¯u¥¿­p¹º¦Û±þ¡C
-    ·í¤¤¤Ö©ó40%ªº¾Çµ£·|¦V®aªø¨D§U¡A¦Ó¥u¦³¥|¥÷¤§¤@ªº¾Çµ£¦b¦Ò¼{¦Û±þ®É·|¦V¦Ñ®v©ÎªÀ¤u¨D§U¡C
-    35.8%ªº¾Çµ£¦³¥X²{§íÆ{ªº¼xª¬¡C
-    ¥Í¬¡º¡¨¬«ü¼Æ¬°19¡A«ü¼Æ¥Ñ5¦Ü30¡A«ü¼Æ¶V°ªªí¥Üº¡¨¬·P¶V¤j¡C¡]¬O¦¸½Õ¬d³Ì§C«ü¼Æ¬°5¤À¡A³Ì°ª«ü¼Æ¬°30¤À¡A¦Ó¤@¥b¾Çµ£ªº«ü¼Æ¬°15¦Ü23¡C¡^

¡@¡@¾Çµ£ªº§íÆ{¼xª¬»P³\¦h¦]¯À¬ÛÃö¡C½Õ¬dµo²{¦³§íÆ{°ÝÃDªº¾Çµ£¡A¥u¦³31.7%·|©w®É°µ¹B°Ê¡A¦Ó¨S¦³§íÆ{¼xª¬ªº¾Çµ£«h¦³68.3%·|©w®É°µ¹B°Ê¡C25%¦³§íÆ{¼xª¬ªº¾Çµ£´¿¦Ò¼{¦Û±þ©M¦Û·´¡A¦Ó¨S¦³¦¹Ãþ¼xª¬ªº¾Çµ£«h¥u¦³10%´¿¦Ò¼{¦Û±þ©M¦Û·´¡C¨º¨Ç¦³§íÆ{¼xª¬ªº¾Çµ£³q±`·|¦³¸û¤£°·±dªº¶¼­¹²ßºD¡B§l·Ï¡B³Ü°s©ÎÀÝ¥ÎÃĪ«¡A¥L­Ì¥ç´¿¦b¾Ç®Õ³Q®£À~¡A¬Æ¦Ü°Ñ»P¥´°«¡C

¡@¡@¦b¦Û§Úµû¦ô¾Ç·~¦¨ÁZªº«ü¼ÆùØ¡A»{¬°¦Û¤v¦¨ÁZÀu²§ªÌ¤¤¥u¦³23.2%µo²{¦³§íÆ{ªº¼xª¬¡A¦Ó»{¬°¦Û¤v¦¨ÁZ®t¦HªÌ«hµo²{¦³55%¥X²{§íÆ{ªº¼xª¬¡C¦P¼Ë¦a¡A»{¬°¦Û¤v¦¨ÁZÀu²§ªÌ¸û¦¨ÁZ®t¦HªÌ¥Í¬¡º¡¨¬·P«ü¼Æ¸û°ª¡C¦¹¥~¡A±`°µ¹B°Ê¡B¦³§¡¿Å¶¼­¹¡B¤£³¤°s¡B¤£§l·Ï¡B¤£ÀÝ¥ÎÃĪ«¡B¨S¦³°Ñ»P¥´°«©Î¨S¦³³Q§O¤H¶Ë®`ªÌ¡A¥Í¬¡º¡¨¬·P·|¸û¤j¡C

¡@¡@§íÆ{¼xª¬«ü¼Æ¸û§Cªº¾Ç®Õ»P¦¹Ãþ«ü¼Æ¸û°ªªº¾Ç®Õ¦b®Õ­·¤ÎªÀ°ÏÃö«Y¨â¤è­±¦³ÅãµÛªº¤À§O¡A·í¤¤¥]¬A¡G¾Ç®Õ¨ã¦³¤¬¬Û¤ä«ùªº®ðª^¡F¾Ç®Õ¹ªÀy±Ð¾­û¤Î¾Çµ£«Ø¥ß±K¤ÁªºÃö«Y¡F¦b®Õ¤º¦³¬°¬ðµo¨Æ¥ó­q¥ß¸ò¶i­p¹º¡F·|¸Ô²Ó°Q½×¯S§O¨Æ¥óªº³B²z¤èªk¡C³o¨Ç¾Ç®Õ·|¹ï¾Ç¥ÍªºÀu¨}ªí²{¥[¥Hªí´­¡A¦p¦¨ÁZÀu²§¡B¼ö¤ß°Ñ»PªÀ·|ªA°Èµ¥¡A¦]¦¹¾Ç®ÕÀç³y¤F¤@­Ó¨}¦nªºÀô¹Ò¡A¦³§U¾Çµ£ªº¨­¤ßµo®i¡C

¡@¡@­»´ä¤¤¤å¤j¾ÇÂå¾Ç°|°·±d±Ð¨|¤Î«P¶i°·±d¤¤¤ß©ó¤@¤E¤E¤E¦~¶i¦æ­º­Ó¥þ´ä©Êªº¾Çµ£°·±d°Ý¨÷½Õ¬d¡A·í¤¤µo²{10%ªº¾Ç¥Í¦]¬°¨­Å骬ªp¤í¨Î¤Î±¡ºü°ÝÃD¦Ó¼vÅT¨ä¤é±`ªÀ¥æ¬¡°Ê¡C¦¹¥~¡A50%ªº¾Çµ£¨S¦³©w®É°µ¹B°Ê¡F³o¨Ç¼Æ¦r§¡¤Þ°_ªÀ·|ªº²ö¤jÃöª`¡C¬O¦¸½Õ¬d§óÅã¥Ü·Pµ´±æªº¾Çµ£¥Ñ¤@¤E¤E¤E¦~ªº14%¼W¥[¦Ü25%¡C

¡@¡@¦¹¶µ½Õ¬d¶i¤@¨BÃÒ¹ê¾Çµ£°·±d·|¼vÅT¨ä¾Ç²ß¯à¤O¡C¦­©ó¤@¤E¤E¤K¦~¡A¤¤¤ß±À¦æ¤F¡u°·±d¾Ç®Õ¡v­p¹º¡A§Æ±æÂǵۦ¹­p¹º«Ø¥ß°·±d«P¶i¾Ç®Õ¡A±q¦ÓÀç³y¤@­Ó¦w¥þ¤ÎµÎ¾Aªºª«½è©MªÀ·|Àô¹Ò¡A¾Ç®ÕÀô¹Ò¹ï©ó¾Çµ£¤Î±Ð¾­ûªº¦Û´L¡B±Ð¨|¦¨´N¤Î°·±d§¡¦³²ö¤jªº¼vÅT¡A¤@­Ó°·±dªº¾Ç®ÕÀô¹Ò¯àÅý¾Çµ£¦b¾Ç®Õ°·±d¦aµo®i¡C¤¤¤ß¬°¤F¶i¤@¨B±À¼s°·±d«P¶i¾Ç®Õªº²z©À¡A©ó¤G¹s¹s¤@¦~±À¦æ¤F­»´ä°·±d¾Ç®Õ¼úÀy­p¹º¡A«P¶i±Ð¨|¦¨´N¡B¨­¤ß°·±d¡AÅý¾Çµ£¥i´£°ª¨ä¥Í¬¡½è¯À¡C¦¹­p¹º¦®¦b±À¼s¾­ûµo®i¡B¿Ë¾±Ð¨|¡B¥þ®Õ°Ñ»P¥H¤Î»P¨ä¥L¬ÛÃö¾÷ºc¦X§@§ïµ½¾Çµ£¡B®aªø¡B±Ð¾­û©MªÀ°Ïªº°·±d¡C¦³¨£²{®É¾Çµ£ªº±¡ºü°ÝÃD¤é¯qÄY­«¡A§Ú­Ì¹ê¦b»Ý­nµo®i¤@®Mºî¦X©M¥þ­±ªº®Õ¥»µ¦²¤¥h«P¶i¾Çµ£°·±d¡C¬O¦¸½Õ¬d¦A

¦¸ÃÒ©ú¤@ºØ°·±d¦æ¬°±o¨ì§ïµ½¡A¬O¥i¥H§ï¶i¾Çµ£±¡ºü©Î¥Í²z¤Wªº¨ä¥L°ÝÃD¡C

¤G¹s¹s¤G¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é