Ba Jin 巴金 (Pa Chin)
Earliest Memories 最初的回憶 (Sally Taylor Lieberman), No. 38, pp. 27-55.
Hong Kong Night 香港之夜 (Zhu Zhiyu), Nos. 29 & 30, pp. 54-55.
To a Cousin—Preface to the Tenth Edition of Family 「家」第十版代序 (Shang-lan Mui Yeh),
No. 4, pp. 73-82.
Bady, Paul 巴迪
Death and the Novel—On Lao She's 'Suicide', Two Writers and the Cultural Revolution,
Renditions Books, pp. 5-14.
Death and the Novel—On Lao She's 'Suicide', No. 10, pp. 5-14.
Rehabilitation: A Chronological Postscript, Two Writers and the Cultural Revolution, Renditions Books,
pp. 15-20.
Rehabilitation: A Chronological Postscript, No. 10, pp. 15-20.
Bai Hua 柏樺
Autumn's Weapon 秋天的武器 (Li Fukang with Eva Hung), No. 37, p. 107.
Summer is Still Far Away 夏天還很遠 (Li Fukang with Eva Hung), No. 37, p. 105.
The Summer of 1966 一九六六年夏天 (Li Fukang with Eva Hung), No. 37, p. 102.
Wheat—in memory of Hai Zi 麥子—紀念海子 (Li Fukang with Eva Hung), No. 37, pp. 100-101.
Bai Juyi 白居易 (Pai Chu-i, also Bo Juyi, Po Chü-i)
A Leisurely Visit East of the City 城東閒遊 (Stephen Owen), Nos. 21 & 22, pp. 176-177.
Arriving at My Old Home on the Wei Again 重到渭上舊居 (Burton Watson), No. 49, pp. 54-55.
Early Morning Impressions 早興 (Burton Watson), No. 49, pp. 72-73.
Feeling for Myself 自感 (Stephen Owen), Nos. 21 & 22, pp. 154-155.
Having passed the examination, I go home to visit parents, leaving this poem in parting for my fellow students
及第後歸覲，留別諸同年 (Burton Watson), No. 49, pp. 44-45.
In Drunkenness Confronting Red Leaves 醉中對紅葉 (Burton Watson), No. 49, pp. 64-65.
In Reply to the Visitor's Questions about Hanhzhou 答客問杭州 (Baohong Zhang), No. 96, p. 53.
In the Midst of Illness, Grieving for Golden Bells 病中哭金鑾子 (Burton Watson), No. 49, pp. 56-57.
In the Rear Palace 後宮詞 (Geoffrey R. Waters), No. 64, p. 26.
Inscribed on My Pine Study 松齋自題 時為翰林學士 (When I became a Hanlin scholar) (Burton Watson), No. 49, pp. 42-75.
I've collected and arranged my poems in a work in fifteen chapters. I'm inscribing this at the end of the work
and as a joke sending copies to Yuan Nine and Li Twenty 編集拙詩，成一十五卷，因題卷末，戲贈元九、李二十 (Burton Watson), No. 49, pp. 62-63.
Letter to Yuan Zhen 與元微之書 (Stephen Owen), Nos. 41 & 42, pp. 51-55.
Looking at Fishes 觀游魚 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 184-185.Looking at Fishes 觀游魚 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 64.
Newly-Planted Bamboo 新栽竹 (Burton Watson), No. 49, pp. 46-47.
On Night Duty at the Palace, I Dreamt I was Visiting Xianyou Temple 禁中寓直，夢遊仙遊寺 (Burton Watson), No. 49, pp. 50-51.
On Releasing a Migrant Goose 放旅雁 (Arthur Cooper), Nos. 21 & 22, pp. 182-183.
On Releasing Fish 放魚 (Arthur Cooper), Nos. 21 & 22, pp. 180-181.
Outlandish Music 驃國樂（節錄）(John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 166-167.
Outlandish Music 驃國樂（節錄）(John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 62.
Planting Flowering Trees on Eastern Slope 東坡種花 (Burton Watson), No. 49, pp. 68-69.
Reading Deng Fang's Poems 讀鄧魴詩 (Burton Watson), No. 49, pp. 52-53.
Remembering Jiangnan 憶江南 (A. C. Graham), No. 25, p. 105.
Remembering the South River Land 憶江南 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 188-189.
Remembering the South River Land 憶江南 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 66.
Satisfied in Mind 適意 (Burton Watson), No. 49, pp. 58-59.
Snow & Plum 雪梅 (Arthur Cooper), Nos. 21 & 22, p. 186.
Spending the Night at the Yangs 宿楊家 (Stephen Owen), Nos. 21 & 22, pp. 164-165.
Spring Theme: Above the Lake 春題湖上 (A. C. Graham), No. 25, p. 104.
The Grave of Li Bai 李白墓 (Burton Watson), No. 49, pp. 66-67.
The Song of Enduring Woe 長恨歌 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 168-181.
The Song of Enduring Woe 長恨歌 (John Turner), No. 5, pp. 59-65.
The Song of Everlasting Grief 長恨歌 (Mimi Chan and Piers Gray), No. 14, pp. 79-84.
The Song of the Pipa 琵琶行 (John D. Coleman), No. 10, pp. 155-159.
The Sound of Weeping 聞哭者 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 182-183.
The Sound of Weeping 聞哭者 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 63.
Third Year, New Year's Eve 三年除夜 (Burton Watson), No. 49, pp. 74-75.
To a Painter 贈寫真者 (C. Mulrooney), No. 43, p. 78.
To Give to My Wife 贈內 (Burton Watson), No. 49, pp. 60-61.
To the Tune of Hua fei hua 花非花 (D. C. Lau), Nos. 21 & 22, p. 187.
To the Tune of Yi Chiang-nan 憶江南 (D. C. Lau), Nos. 21 & 22, p. 188.
Too Lazy 慵不能 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 186-187.
Too Lazy 慵不能 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 65.
Two Jueju on Taking Leave of the Flowering Trees I Planted on Eastern Slope 別種東坡花樹兩絕 (Burton Watson), No. 49, pp. 70-71.
Visiting the Temple 'Dwelling-in-Clouds': for Mr. Mu, Landowner 遊雲居寺贈穆三十六地主 (Stephen Owen), Nos. 21 & 22, pp. 162-163.
Wang Zhaojun (two poems) 王昭君 其一、二 (Burton Watson), Nos. 59 & 60, pp. 46-49.
Wisdom 讀老子 (Graeme Wilson), No. 2, p. 117.
Bai Ling 白靈
The Era After Social Diversification: Developments in Taiwanese Poetry 1985-1990
分家後的新詩�-1990件台灣詩壇發展路向 (Duncan Hewitt and Chu Chiyu), Nos. 35 & 36, pp. 294-298.
Bai Pu 白樸 (Po P'o)
Rain on the Wutong Tree 梧桐雨 (Acts III and IV) (Shizue Matsuda), No. 3, pp. 53-61.
Bai Xianyong 白先勇 (Pai Hsien-yung)
Banishment 放逐 (Howard Goldblatt), Crystal Boys 孽子, Renditions Paperbacks, pp. 11-13.
In Our Kingdom 在我們的王國裡 (Howard Goldblatt), Crystal Boys 孽子, Renditions Paperbacks, pp. 15-205.
New Year's Eve 歲除 (Diana Granat), No. 5, pp. 98-105.
The Cozy Nest 安樂鄉 (Howard Goldblatt), Crystal Boys 孽子, Renditions Paperbacks, pp. 207-330.
The Eternal Yin Hsueh-yen 永遠的尹雪艷 (Katherine Carlitz and Anthony C. Yu), No. 5, pp. 89-97.
Wandering in the Garden, Waking from a Dream 遊園驚夢 (Bai Xianyong and Patia Yasin), No. 14, pp. 5-20.
Young Birds on the Wing 那些青春 (Howard Goldblatt), Crystal Boys 孽子, Renditions Paperbacks, pp. 331-352.
Ban Gu 班固 (Pan Ku)
The Biography of Zhang Tang, from the Book of Han《漢書．張湯傳》 (Daniel Friedman), No. 83, ,pp. 67-88.
Two Imperial Ladies of Han 漢書外戚傳 (Burton Watson), No. 1, pp. 7-13.
Ban, Lady 班婕妤 (Lady Pan)
A Song of Grief 怨歌行 (Ling Chung and Kenneth Rexroth), No. 1, p. 14.
Bao Guixing 鮑桂星
The Luminous Lady 明妃 (Eva Hung), Nos. 59 & 60, pp. 126-127.
Bao Rong 包溶 (Pao Jung)
Moonlight on the Sands 沙上月 (Stephen Owen), Nos. 21 & 22, pp. 166-167.
Bao Tianxiao 包天笑 (Pao T'ien-hsiao)
A Preface by Lin Ch'in-nan (George Kao), No. 5, p. 25.
Memoirs of Bracelet Shadow Chamber: excerpts 釧影樓回憶錄 (Joyce Luk), No. 38, pp. 1-26.
Bao Youfu 包柚斧
A New History of Rats 新鼠史 (Wilt L. Idema), No. 92, pp. 101-117.
Bao Zhao 鮑照
Letter to My Younger Sister upon Ascending the Bank of Thunder Lake 登大雷岸與妹書 (Jui-lung Su), Nos. 41 & 42, pp. 18-24.
Wang Zhaojun 王昭君 (Jam Ismail and Tam Pak Shan), Nos. 59 & 60, pp. 32-33.
Barmé, Geremie 白杰明
A Touch of the Absurd—Introducing Gao Xingjian and his play The Bus-stop, Trees on the Mountain, Renditions Books, pp. 373-377.
A Touch of the Absurd—Introducing Gao Xingjian and his play The Bus-stop, Nos. 19 & 20, pp. 373-377.
A Word for The Impostor, Trees on the Mountain, Renditions Books, pp. 319-332.
A Word for The Impostor, Nos. 19 & 20, pp. 319-332.
My Friend the Memory Hole—a comment on living with Deng Xiaoping's 'anti-bourglib' campaign, No. 26, pp. 5-6.
Bei Dao 北島 (See also Zhao Zhenkai)
A Single Room 單人房間 (Bonnie S. McDougall), No. 23, p. 116.
A Toast 祝酒 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 200.
A Toast 祝酒 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, p. 200.
All 一切 (Shiao-ling Yu), No. 16, p. 73.
August Sleepwalker 八月的夢遊者 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 208.
August Sleepwalker 八月的夢遊者 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, p. 208.
Boat Ticket 船票 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 196.
Boat Ticket 船票 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, p. 196.
Bodhisattva 菩薩 (Bonnie S. McDougall), No. 23, p. 116.
Chords 和弦 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 198.
Chords 和弦 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, p. 198.
Death Watch Night 守靈之夜 (Bonnie S. McDougall), No. 23, p. 115.
Doubtful Things 可疑之處 (Bonnie S. McDougall), No. 23, p. 111.
Expectation 期待 (Bonnie S. McDougall), No. 23, p. 113.
For Many Years 很多年 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 203.
For Many Years 很多年 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, p. 203.
Language 語言 (Bonnie S. McDougall), No. 23, p. 114.
My American Landlord 美國房東 (Theodore Huters), No. 74, pp. 105-109.
My Japanese Friend 我的日本朋友 (Theodore Huters), No. 95, pp. 105-111.
Notes in the Rain 雨中紀事 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 206.
Notes in the Rain 雨中紀事 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, p. 206.
Out of Context 斷章 (Theodore Huters), No. 75, pp. 47-71.
Random Thoughts 隨想 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, pp. 204-205.
Random Thoughts 隨想 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, pp. 204-205.
Sleep, Valley 睡吧，山谷 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 199.
Sleep, Valley 睡吧，山谷 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, p. 199.
SOS 呼救訊號 (Bonnie S. McDougall), No. 23, pp. 114.
Starting from Yesterday 自昨天起 (Bonnie S. McDougall), No. 23, p. 112.
The Bank 岸 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 195.
The Bank 岸 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, p. 195.
The Dawn's Bronze Mirror 在黎明的銅鏡中 (Bonnie S. McDougall), No. 23, p. 113.
The Fable 寓言 (Bonnie S. McDougall), No. 23, p. 112.
The Host 主人 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 202.
The Host 主人 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, p. 202.
The Old Temple 古寺 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 197.
The Old Temple 古寺 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, p. 197.
The Window on the Cliff 峭壁上的窗戶 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 207.
The Window on the Cliff 峭壁上的窗戶 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, p. 207.
Thirteen Happiness Street 幸福街13號 (Bonnie S. McDougall), No. 24, pp. 5-12.
Tomorrow, No 明天，不 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 195.
Tomorrow, No 明天，不 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, p. 195.
Untitled 無題 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 202.
Untitled 無題 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, p. 202.
You Wait for Me in the Rain 你在雨中等待著我 (Bonnie S. McDougall), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 201.
You Wait for Me in the Rain 你在雨中等待著我 (Bonnie S. McDougall), Nos. 19 & 20, p. 201.
Beijing Sojourner 燕客
A True Record of Mutual Correspondences between Heaven and the Human World 天人合徵紀實 (H. Laura Wu), No. 70, pp. 13-28.
Bian Zhilin 卞之琳
A Brief Parting 小別 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, pp. 63-64.
A Monk 一個和尚 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 55.
A Piece of Wrecked Ship 一塊破船片 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 73.
A Short Visit to Cheung Chau Island in Hong Kong 香港小遊長洲島 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects,
Renditions Paperbacks, p. 144.
An Idler 一個閒人 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 56.
Aqueous Rock 水成岩 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 89.
Autumn Window 秋窗 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 84.
Bedtime (A Child's Story) 休息(童話) (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 98.
By the Roadside 道旁 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 88.
City in Spring 春城 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, pp. 86-87.
Cold Night 寒夜 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 54.
Composition of Distances 距離的組織 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 90.
Continuous Rain 苦雨 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 70.
Contrast 對照 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 88.
Cool Plum Drink 酸梅湯 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 59.
Crying One's Wares 叫賣 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 73.
Dream of the Old Town 古鎮的夢 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 82.
Dressing Table 妝台 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 106.
Early Morning in August 八月的清晨 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, pp. 61-62.
Entering the Dream 入夢 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 85.
Entrust it to the Flowing Water 寄流水 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 81.
Evening 傍晚 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 50.
Falling 落 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 60.
Fish Fossil: a Fish or Girl Speaking 魚化石 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 99.
Flying over Taiwan 飛臨台灣上空 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, pp. 137-138.
Fragment 斷章 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 94.
From Winter to Spring 從冬天到春天 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 133.
Gathering Water Chestnuts 採菱 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 134.
Grass on the Wall 牆頭草 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 75.
Homecoming 還鄉 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, pp. 79-80.
Insects at the Lamp 燈蟲 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 113.
Listening to Streetcars Circling at Midnight 午夜遙聽街車環行 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects,
Renditions Paperbacks, p. 145.
Loneliness 寂寞 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 94.
Long Journey 遠行 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 52.
Long Road 長途 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 57.
Mid-Autumn Festival 過節 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 70.
Migration of Birds 候鳥問題 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 101.
Mule Cart 大車 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 75.
Naughty Child 淘氣 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 112.
Night March 夜行 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 132.
Night Wind 夜風 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 58.
On the White Stone 白石上 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, pp. 66-67.
Picking Osmanthus 採桂花 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 135.
Prospect of the Ming Tombs 十三陵遠景 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 136.
Record 記錄 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 50.
Reed-leaf Boat 蘆葉船 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 103.
Resounding Dust 音塵 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 96.
Reverie on the Night of the Lantern Festival 舊元夜遐思 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects,
Renditions Paperbacks, p. 91.
Reverie upon Ascending the Sears Tower 芝加哥登樓遐思 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects,
Renditions Paperbacks, p. 143.
Roads 路 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 108.
Roadside Teahouse 路過居 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, pp. 71-72.
Rochester: Inside and Outside the City 羅切斯特城內城外 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects,
Renditions Paperbacks,p. 141.
Round Jewel Casket 圓寶盒 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 93.
Rumours Taught the 'Nervous Wreck' a Lesson 謠言教訓了神經病 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects,
Renditions Paperbacks, pp. 130-131.
Sea Voyage 航海 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 95.
Several People 幾個人 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 74.
Shadow 影子 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 53.
Sleeping Carriage 睡車 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 105.
Snow 雪 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 99.
Tears 淚 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 100.
The Chiba Flute 尺八 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 92.
The Crows 群鴉 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 51.
The First Lamp 第一盞燈 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 101.
The Heart of the Old City 古城的心 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 84.
The Peninsula 半島 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 102.
The Railway Station 車站 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 105.
The Rain and I 雨同我 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 109.
The Way Back 歸 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 89.
The White Seashell 白螺殼 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, pp. 110-111.
To a Company Commander who Probed the Line Fence with his Finger 給一位用手指探電網的連長 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 126.
To a Sharpshooter on the Front 給前方的神槍手 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks,p. 116.
To Air Force Fighters 給空軍戰士 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 125.
To Coal Miners 給一處煤窯的工人 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, pp. 120-121.
To Farmers who Evacuated their Houses and Cleared 給實行空室清野的農民 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 122.
To the Author of 'On Protracted War' 給論持久戰的著者 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 124.
To the Children on Sentry Duty 給放哨的兒童 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, pp. 118-119.
To the Generalissimo 給委員長 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 123.
To the New Local Recruits 給地方武裝的新戰士 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 117.
To the Young Pioneers of the Northwest 給西北的開荒者 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 127.
Tossings 投 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 56.
Untitled 1 無題一 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 102.
Untitled 2 無題二 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 103.
Untitled 3 無題三 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 103.
Untitled 4 無題四 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 104.
Untitled 5 無題五 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 104.
View from a Waterside Chamber in Boston 波士頓水軒晚眺 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 140.
Visiting a Deserted Private Garden in New Heaven 紐海文遊私第荒園 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 140.
Waiting for Takeoff in the Little Airport at Bloomington 布魯明屯小機場待發 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 142.
Watching Twelfth Night in New York City 紐約看《第十二夜》演出 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 139.
Water Content 水分 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 107.
Weariness 倦 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 78.
West Chang'an Street 西長安街 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, pp. 68-69.
Zhongnanhai 中南海 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), The Carving of Insects, Renditions Paperbacks, p. 65.
Bing Xin 冰心
A Dream 夢(Janet Ng), No. 46, pp. 103-105.
Autobiographical Notes 冰心傳略 (John Cayley), No. 32, pp. 84-87.
How I Wrote A Maze of Stars and Spring Water 我是怎樣寫「繁星」和「春水」的 (John Cayley), No. 32, pp. 88-91.
Selections from A Maze of Stars 繁星選譯 (John Cayley), No. 32, pp. 108-117.
Selections from Spring Water 春水選譯 (Grace Boynton), No. 32, pp. 92-107.
Superman 超人 (Gong Shifen), No. 32, pp. 124-129.
The Little Orange Lamp 小橘燈 (Gong Shifen), No. 32, pp. 130-132.
Those Words 一句話 (Eva Hung), No. 25, p. 52.
Birch, Cyril 白之
Bigamy Unabashed: Ruan Dacheng's Comic Masterpiece, The Swallow Letter, No. 40, pp. 1-9.
Blunden, Edmund
The Sleeping Amah, Nos. 29 & 30, p. 67.
View from the University of Hong Kong, Nos. 29 & 30, p. 68.
Bo Yang 柏楊
The Ugly Chinaman 醜陋的中國人 (Don J. Cohn), No. 23, pp. 84-103.
Bo Shaojun 薄少君
One Hundred Poems Lamenting My Husband 哭夫詩百首 (Wilt L. Idema), No. 89, pp. 7-56.
Boynton, Charlotte
Introduction to Selections from Spring Water 春水選譯 , No. 32, pp. 92-97.
Bryant, Daniel 白潤德
Three Varied Centuries of Verse—a brief note on Ming poetry, No. 8, pp. 82-84.
Buxiaosheng 不肖生
The Unofficial History of Sojurners in Japan: Excerpt 留東外史 (John Christopehr Hamm), Nos. 88 & 89, pp. 158-164.
Bullett, Gerald
An Experiment in Translation, No. 4, pp. 40-42.