Gan Bao 干寶 (Kan Pao)
In Search of the Supernatural—Selection from Soushen ji 搜神記 (Kenneth DeWoskin), No. 7, pp. 103-114.
Gan Tiesheng 甘鐵生
The Reunion 聚會 (Mark Caltonhill), No. 50, pp. 83-92.
Gao Ertai 高爾泰
Curious Tales from the Cow Shed 牛棚志異 (David E. Pollard), No. 65, pp. 106-114.
Paradise Ungained 桃源望絕 (David E. Pollard), No. 65, pp. 89-106.
Tang Suqin 唐素琴 (David E. Pollard), No. 65, pp. 62-79.
The Blue Coat 藍皮襖 (David E. Pollard), No. 65, pp. 80-83.
The Mark of Happiness 幸福的符號 (David E. Pollard), No. 65, pp. 83-88.
Gao Qi 高啟 (Kao Ch'i)
The Temple of Chih Tun 支遁菴 (Daniel Bryant), No. 8, p. 85.
War Tombs 送陳秀才還沙上省墓 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 292-293.War Tombs 送陳秀才還沙上省墓 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 121.
Gao Shi 高適
Parting Song - parting from the eldest youth of the Dong family 別董大 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry,
Renditions Paperbooks, pp. 130-131.
Parting Song - parting from the eldest youth of the Dong family 別董大 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry,
Renditions Paperbacks, p. 49.
Gao Xingjian 高行健
Contemporary Technique and National Character in Fiction 現在技巧與民族精神 (Ng Mau-sang), Trees on the Mountain, Renditions Books, pp. 55-58.
Contemporary Technique and National Character in Fiction 現在技巧與民族精神 (Ng Mau-sang), Nos. 19 & 20, pp. 55-58.
The Bus-stop 車站 (Excerpt) (Geremie Barme), Trees on the Mountain, Renditions Books, pp. 379-386.
The Bus-stop 車站 (Excerpt) (Geremie Barme), Nos. 19 & 20, pp. 379-386.
Gao Xiong 高雄 (San Su 三蘇)
Hong Kong: 'A Performance Artist's Paradise' from Two Decades of Hong Kong Oddities 二十年目睹香港怪現狀
(Geremie Barmé), Nos. 29 & 30, pp. 73-83.
Hong Kong: 'A Performance Artist's Paradise' from Two Decades of Hong Kong Oddities 二十年目睹香港怪現狀
(Geremie Barmé), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp., 16-33.
Paying One's Last Respects is Both a Source of Anguish for the Living and an Insult to the Dead 瞻仰遺容乃虐待弔客兼侮辱死者之行為論
(Don J. Cohn), Nos. 29 & 30, pp. 168-169.
Paying One's Last Respects is Both a Source of Anguish for the Living and an Insult to the Dead 瞻仰遺容乃虐待弔客兼侮辱死者之行為論
(Don J. Cohn), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 170-172 .
Gao Yin 高因
A Visit to Big Wave Bay (two of ten verses) (Janice Wickeri), No. 73, pp. 34-35.
Gao Yun 高允
Song of Luofu 羅敷行 (Rebecca Doran), No. 98, p. 9.
Wang Ziqiao 王子喬 (Rebecca Doran), No. 98, p. 10.
Ge Fei 格非
Oyster Shells 蚌殼 (Andrew F. Jones), No. 93, pp. 65-86.
Ge Yi 葛宜
Zhaojun 昭君 (Maureen Robertson), Nos. 59 & 60, pp. 110-111.
Genzi 根子
Two Poems 詩二首 (Nick Admussen), No. 74, pp. 40-59.
Giles, Herbert Allen
Gems of Chinese Literature (compiled by Ping-wei Huang), No. 57, pp. 7-27.
Goldblatt, Howard 葛浩文
Xiao Hong and Lu Xun, The Translation of Things Past, Renditions Books, p. 168.
Xiao Hong and Lu Xun, No. 15, p. 168.
Gong Weizhai 龔未齋
Letter from the Snow-Swan Studio 雪鴻軒尺牘 (Cecile Chu-chin Sun), Nos. 41 & 42, pp. 144-148.
Gong Zizhen 龔自珍
On the Departure of the Jinshi Scholar Xia 送夏進士序 (Janice Wickeri), Nos. 33 & 34, p. 204.
Passing through Yangzhou 過揚州 (Mark Stevenson), No. 66, p. 51.
Plum Tree Infirmary 病梅館記 (Janice Wickeri), Nos. 33 & 34, pp. 210-204.
Gray, Piers and Mimi Chan
The Game of Names: A Note on Rendering Chinese Poetry into English Verse, No. 14, pp. 87-94.
Gu Cangwu 古蒼梧
Grandfather's Mansion: excerpts 祖父的大宅 (Chi-yin Ip), No. 72, pp. 108-114.
On the Tower 登樓 (Chi-yin Ip), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, p. 227.
Seeing Snow the Second Time 第二次見雪 (Chi-yin Ip), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 57-58.
Gu Cao 孤草
Images of Hong Kong in the Tourist Association's Publicity Films 旅遊協會宣傳短片中的香港形象 (Eva Hung),
Nos. 47 & 48, pp. 218-219.
Gu Cheng 顧城 (Ku Cheng)
A Couplet 對聯 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 110.
A Eulogy World 頌歌世界 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 132.
A Fantasia to Life 生命幻想曲 (David Wakefield and Su Kuichun), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 3-5.
A Pack of Wolves 狼群 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 130.
A Painting Inside a Snuff Bottle 內畫 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 115.
A Peck 小牛 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 144.
A Prompt 提示 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 112.
A Small Lane 小巷 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 25.
A Snowman 雪人 (David Wakefield and Su Kuichun), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 9.
A Split Pair 兩地 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 28-29.
A Stare 凝視 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 212.
A Stare 凝視 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Nos. 19 & 20, p. 212.
A Stare 凝視 (Tao Tao Liu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 15.
A Yellow Mud Track in Winter 那是冬天的黃土路 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 55.
About Bulin 關於布林 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 98.
Accomplice 從犯 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 121.
Adolescence 懂事年齡 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 113.
After the Air Raid 空襲過後 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 123.
Afternoon 下午 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 134.
Agenda "0" 0號議案 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 109.
Aid 助 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 145.
Alumina 鐵 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 157.
Ancient Days 舊日 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 129.
Ancient Site 故址 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 7.
An Ancient War 古代戰爭 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 49.
An Ending 結束 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 6.
And 與 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 135.
Antiphony of Ghostly Voices 兩組靈魂的和聲 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 59-63.
Arc 弧線 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 27.
Ark 方舟 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 113.
Arrow 箭 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 161.
As Clear as Can be 大清 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 144.
At Parting 贈別 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 10.
An Autobiographical Montage 剪接的自傳 (Liu Changying), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. xxi-xxii.
Before Sleep 睡前 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 127.
Birthday 生日 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 57.
Blank TV Screen 黑電視 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 116.
Blood Relations 血緣 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 130.
Book Cover 封頁 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 119.
Bulin: Birth & Departure from the Country 布林的出生及出國 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 99-100.
Bulin is Dead, It Seems 布林好像死了 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 111.
Bulin Met Bandit 布林遇見了強盜 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 104-105.
Bullin's Composition for the Professional Lullaby Composers' Entrance Exam 布林報考催眠曲專業的作文 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 105.
Bulin's Last Will & Testament 布林的遺囑 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 111.
Bulin's Prayer: a Live Recording 布林祈禱的原版錄音 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 106-107.
Bulin's Speech to the Nursery Supreme Council 布林在保育院最高會議上的發言 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 106.
Bungalow 平房 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 137.
Butterfly 蝴蝶 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 127.
By the Door 門前 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 68.
By the Edge of the Dream Sea 在夢海邊 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 32.
Campaign 運動 (David Wakefield and Su Kuichun), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 116.
Child's Play 遊戲 (David Wakefield and Su Kuichun), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 25.
Childhood 童年 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 113.
Chimney 煙囪 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 1.
Cicada Sound 蟬聲 (Simon Patton), No. 43, p. 122.
Confession 我承認 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 84.
Creditor's Rights 債權 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 130.
Curriculum Vitae 簡歷 (David Wakefield and Su Kuichun), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 30.
Curtain Pull 繩子 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 139.
Deedledeedee 滴的里滴 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 164-167.
Departure 離 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 134.
Developing 攝 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 6.
Distribution 分布 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 89.
Discovery 發現 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 102-103.
Don't Say Anything Anymore, I'm not Going to Give in 不要說了，我不會屈服 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 11-12.
Dream Garden 夢園 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 68.
Durge 喪歌 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 128.
Early Riser 早起 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 122.
Early Summer 初夏 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 45-46.
Edge 邊 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 152.
Evasion 規避 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 32-33.
Eye 目 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 136.
Far and Near 遠和近 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 211.
Far and Near 遠和近 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Nos. 19 & 20, p. 211.
Final Farewell to a Graveyard 永別了，墓地 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 34-40.
Flowers of Morning 早晨的花 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 82-83.
For My Revered Master Hans Andersen 給我的尊師安徒生 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 211.
For My Revered Master Hans Andersen 給我的尊師安徒生 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Nos. 19 & 20, p. 211.
For My Revered Master Hans Andersen 給我的尊師安徒生 (Tao Tao Liu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 16.
Going to School 上學 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 141.
Halfback 前衛 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 163.
Handling the World 應世 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 131.
Harvest 收獲 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 46.
Heap 堆 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 140.
Here We Cannot Get to Know Each Other 這裡，我們不能相識 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems Renditions Paperbacks, p. 13.
Home. Home 家．家 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 156-157.
Homework 作業 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 153.
Horned Toad 角蟾 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 128.
Huadiao's Apologia 花雕的自語 (David Wakefield and Su Kuichun), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 19.
I am Still Collecting Golden Pipe Tobacco 我還在收集金黃的煙絲 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 117.
I Can Breathe Like Green Grass 我會像青草一樣呼吸 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 63.
I Give You Each a Knife 我把刀給你們 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 154.
I'm an Obstinate Child 我是一個任性的孩子 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 46-49.
Images in Black and White 沒有著色的意像 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 77.
Impressions 感覺 (Shiao-ling Yu), No. 16, p. 72.
In the Calm Before the Storm 在大風暴來臨的時候 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 58.
In the Gobi Desert I Became a Nomad 在戈壁，我成了游牧者 (Simon Patton), No. 43, pp. 120-121.
In this Broad, Bright World 在這寬大明亮的世界上 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 53.
Ink Brush 兼毫 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 138.
Iron Bell 鐵鈴 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 89-93.
It is the Tree's Capacity to Swim 是樹木游泳的力量 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 112.
Lacuna 空隙 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 44.
Leo 利若 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 160.
Lesser Spirit 小神 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 167.
Man 男子 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 149.
Martyrdom 就義 (David Wakefield and Su Kuichun), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 17.
Mid-Month 月半 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 121.
Misfortune Arrives as Expected 如期而來的不幸 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 122.
Misty Mondo 朦朧詩問答 (Sean Golden with David Wakefield and Su Kuichun), Trees on the Mountain, Renditions Books, pp. 187-220.
Misty Mondo 朦朧詩問答 (Sean Golden with David Wakefield and Su Kuichun), Nos. 19 & 20, pp. 187-220.
Misty Mondo 朦朧詩問答 (Shi Liang), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 168-171.
Mountain City 山城 (Simon Patton), No. 43, pp. 106-107.
My Graveyard 我的墓地 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 50.
Name 名 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 136.
Nameless Flower 無名的小花 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 2.
Narrative 敘事 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 119.
Nature 自然 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 131.
Near And Far 遠和近 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 26.
New Year's Eve 年夜 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 41.
New Year's Painting 年畫 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 128.
No More Goodbyes 不是再見 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 56.
Nostos 回歸 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 214.
Nostos 回歸 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Nos. 19 & 20, p. 214.
Nostos I 回歸（一） (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 42-43.
Nostos II 回歸（二） (David Wakefield and Su Kuichun), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 43.
Not Many Birds are Left in the Village 村子裡鳥不多了 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 148.
Ode to Spring 小春天的謠曲 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 64.
Of 其 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 135.
Old Times 逝者 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 69-73.
On Parting 贈別 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 210.
On Parting 贈別 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Nos. 19 & 20, p. 210.
One Generation 一代人 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 1.
Or 或 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 150.
Overlapping Shadows 迭影 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 65-66.
Physiognomy of the Scholar in Sackcloth 麻衣相法 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 147.
Photographing 攝 (Shiao-ling Yu), No. 16, p. 73.
Primary School 小學 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 127.
Poetic Emotion 詩情 (Simon Patton), No. 43, pp. 110-111.
Poverty, the Tip of His Nose is Cold 窮，有個涼涼的鼻尖 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 81.
Primary School 小學 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 127.
Prospect 展望 (Simon Patton), No. 43, pp. 118-119.
Pure Land 淨土 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 80.
Quicksilver 水銀 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 150-151.
Red Wheat 紅麥 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 158.
Red Wine 紅酒 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 139.
Résumé 簡歷 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Trees on the Mountain, Renditions Books, pp. 218-219.
Résumé 簡歷 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Nos. 19 & 20, pp. 218-219.
Right there, in that Small Village 就在那個小村裡 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 120.
Rite 祭 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 26.
River Mouth 河口 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 123-124.
Scarlet 惺 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 140.
See You Again 再見 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 33.
Self 本身 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 120.
Shadow of Mountain 山影 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 7.
Silver Jewels of the Afternoon 下午的銀飾 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 135.
Sketch on Demand 求畫 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 114-115.
Smoking 吸煙 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 158.
Solace 安慰 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 41.
Solar Halo 日暈 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 163.
Sometimes, I Really Wish 有時，我真想 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 67.
Source 來源 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 118.
Spring 春光 (Simon Patton), No. 43, pp. 108-109.
Stillness, a Man Falls from a Horse 靜靜的落馬者 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 94-97.
Stop 停 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 137.
Table 案 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 145.
Telex 電傳 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 162.
Tenebrous 闇 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 156.
Thatched Hut 草棚 (David Wakefield and Su Kuichun), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 27.
The Beginning of Troubled Times 亂世之初 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 132.
The Bulin File 布林的檔案 (Eva Hung), No. 31, pp. 91-115.
The Bulin Non-March 布林不進行曲 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 109.
The Bulin March 布林進行曲 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 108.
The Cliffs 石壁 (Tao Tao Liu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 18.
The Coming 來臨 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 74.
The Dharma Gate 法門 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 159.
The Evening of Life 暮年 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 78-80.
The Land Roll Off 土地是彎曲的 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 44.
The Look of the Wind 風的樣子 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 138.
The Machine Makes Its Nest in the City 機器在城市裡做巢 (Simon Patton), No. 43, pp. 114-115.
The One in the Sun 陽光下的人 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 149.
The Origin of Moon and Stars 星月的來由 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 1.
The Parted Sea 分別的海 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 74-76.
The Patterns of the Sea 海的圖案 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 84-87.
The Queen on the Coin 硬幣中的女皇 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 133.
The Season - Preserving Evening and Morning 季節．保存黃昏和早晨 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems
Renditions Paperbacks, pp. 124-126.
The Sky is There Above 上邊有天 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 142.
The Soul Lives in a Lonely House 靈魂有一個孤寂的住所 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 134.
The Things We Write 我們寫東西 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 148.
The Wind Stole Our Oar 風偷去了我們的槳 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Trees on the Mountain, Renditions Books, pp. 216-217.
The Wind Stole Our Oar 風偷去了我們的槳 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Nos. 19 & 20, pp. 216-217.
The Wind Stole Our Oar 風偷去了我們的槳 (David Wakefield and Su Kuichun), Renditions Paperbacks, pp. 52-53.
Thoroughfare 衢 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 162-163.
Three Poems in "Voices of Young Poets from the PRC" (Shiao-ling Yu), No. 16, pp. 72-73.
Time 時 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 149.
To A Null Star 給一顆沒有的星星 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 220.
To A Null Star 給一顆沒有的星星 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Nos. 19 & 20, p. 220.
To a Null Star 給一顆沒有的星星 (David Wakefield and Su Kuichun), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 30-31.
To My Deceased Grandmother 給我逝去的老祖母 (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 50-51.
Trap Door 機關 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 143.
Two Love Arenas 兩個情場 (Shiao-ling Yu), No. 16, p. 72.
Two Love Markets 兩個情場 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 8.
Twittering and Chattering Stillness 嘰嘰喳喳的寂靜 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 14.
Tragedy of the Poet 詩人的悲劇 (Simon Patton), No. 43, pp. 112-113.
Truly, This is the World 的確，這就是世界 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 88.
Tuning in 調頻 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 129.
Uprising 起義 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 118.
Vehicle 車輛 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 118.
Warm Day 暖天 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 155.
Waterlands 水鄉 (David Wakefield and Su Kuichun), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 21-24.
Weekend 週末 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 133.
When the Time Comes 屆時 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 146.
White Nights 白夜 (John Cayley), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 54.
Who'd Have Thought 誰能想到？ (Eva Hung), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 101.
Wicker Vat 柳罐 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 143.
Winter Day's Longing 冬日的溫情 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Trees on the Mountain, Renditions Books, p. 213.
Winter Day's Longing 冬日的溫情 (Sean Golden, Tao Tao Liu et al.), Nos. 19 & 20, p. 213.
Winter Day's Longing 冬日的溫情 (David Wakefield and Su Kuichun), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 31.
Wish 願 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 146.
Words 字 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 115.
Worm 蚯蚓 (Simon Patton), No. 43, pp. 116-117.
Yeah 呀 (Sean Golden and Chu Chiyu), Gu Cheng: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 151.
Gu Kuang 顧況
In the Palace 宮詞 (Geoffrey R. Waters), No. 64, p. 14.
The Poem Written on a Leaf that Floated out of the Palace Garden 葉上題詩從苑中流出 (Geoffrey R. Waters), No. 64. pp. 16-17.
Gu Qinghai 顧青海
Zhaojun: Act III 昭君 (第三幕) (David E. Pollard), Nos. 59 & 60, pp. 211-220.
Gu Sui 顧隨 (Ku Sui)
Interpretation of Su Tung-p'o's Ci 倦駝菴東坡詞說 (Huang Kuo-pin and Teresa Yee-wha Yu), Nos. 11 & 12, pp. 157-176.
Gu Xiong 顧敻
Heart's Utterance 訴衷情 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 216-217.Heart's Utterance 訴衷情 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 83.
Gu Yanwu 顧炎武
Discussing the Matter of Learning with a Friend 與友人論學書 (D. C. Lau), Nos. 41 & 42, pp. 102-105.
Guan Guan 管管
long alley song 長巷詞 (Eva Hung), No. 61, p. 57.
Guan Hanqing 關漢卿 (Kuan Han-ch'ing)
A Sister Courtesan Comes to the Rescue 趙盼兒風月救風塵 (George Kao), No. 49, pp. 7-41.
On Love 題情 (Gary G. Gach and C. H. Kwock), Nos. 21 & 22, p. 225.
Songs of Kuan Han-ch'ing 關漢卿散曲二首 (Allen P. Alsop and C. Godwin), No. 3, pp. 28-30.
Title Missing To the Tune of Four Pieces of Jade 失題 四塊玉 (Gary G. Gach and C. H. Kwock), Nos. 21 & 22, p. 227.
Guan Lishan 關麗珊 (Kwan, Lai Shan Patsy)
The Angel and the Angel's Halo 天使與天使的光環 (D. E. Pollard), Nos. 47 & 48, pp. 23-41.
The Angel and the Angel's Halo 天使與天使的光環 (D. E. Pollard), Hong Kong Stories: Old Themes New Voices,
Renditions Paperbacks, pp. 58-63.
The Angel and the Angel's Halo 天使與天使的光環 (D. E. Pollard), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 194-212.
Guan Yunshi 貫雲石 (Kuan Yün-shih)
Title Missing To the Tune A Clear River 失題 清江引 (Gary G. Gach and C. H. Kwock), Nos. 21 & 22, p. 228.
Gui Youguang 歸有光
My Mother: A brief Life 先妣事略 (D. E. Pollard), Nos. 33 & 34, pp. 151-152.
My Mother: A brief Life 先妣事略 (D. E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 89-91
To the Students at My Mountain Lodgings 山舍示學者書 (Robert E. Hegel), Nos. 41 & 42, pp. 85-88.
The Xiangji Studio 項脊軒志 (D. E. Pollard), Nos. 33 & 34, pp. 153-154.
The Xiangji Studio 項脊軒志 (D. E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 91-93
Gunn, Edward 耿德華
On Yang Chiang 楊季康, No. 14, p. 42.
Guo Moruo 郭沬若
Marx Enters the Confucian Temple 馬克斯進文廟 (John Timothy Wixted and Matthew Finkbeiner), No. 51, pp. 77-86.
Wang Zhaojun: Act II 王昭君 (第二幕) (T.M. McClellan), Nos. 59 & 60, pp. 195-210.
Guo Shuyu 郭漱玉
Bright Consort 明妃 (Maureen Robertson), Nos. 59 & 60, p. 122.
Guo Songdao 郭嵩燾
Selections from London and Paris Diary 倫敦與巴黎日記 (Eva Hung), Nos. 53 & 54, pp. 74-83.
Guo Xianhong 郭先紅
The Journey: excerpts 征途 (Richard King), No. 50, pp. 10-17.
Guo Yongxiu 郭永秀
Butterfly Dreaming 蝶夢 (Simon Patton), No. 55, pp. 117-118.
Guo Zheng 郭箏
The Journey of the Wolf 狼行千里 (Susan Wilf), No. 57, pp. 68-77.
Gulik, Van Robert
More About Judge Dee, No. 5, p. 117.