Tam, Laurence C.S. 譚志成
  • Plant Paintings of Two Yangzhou Masters, The Translation of Art, Renditions Books, pp. 124-137.
  • Plant Paintings of Two Yangzhou Masters, No. 6, pp. 124-137.

    Tam Pak Shan 譚柏山

  • Eileen Chang: A Chronology, No. 45, pp. 6-12.

    Tan Yuanchun 譚元春

  • Zeng Xi was fond of eating jujubes 「曾皙嗜羊棗」一章 (Andrew Lo), Nos. 33 & 34, pp. 179-181.

    Tang Dajiang 唐大江

  • Having Tea 飲茶 (Eva Hung), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, p. 35.

    Tang Juan 唐捐

  • I want to but I can't 我想要但我不能 (Chi-yin Ip), No. 61, p. 114.

    Tang Shunzhi 唐順之

  • Zi Mo holds on to the middle 「子莫執中，執中為近之，執中無權，猶執一也」(Andrew Lo), Nos. 33 & 34, pp. 169-172.

    Tang Siu Wa 鄧小樺 (see Deng Xiaohua)

    Tang Wai Yin 鄧偉賢 (see Deng Weixian)

    Tang Xianzu 湯顯祖 (T'ang Hsien-tsu)

  • The Peony Pavilion 牡丹亭 (Scenes i-v, vii, ix, x) (Cyril Birch), No. 3, pp. 149-173.

    Tao Chengzhang 陶成章 (Tao Cheng-chang)

  • The Evolution of China's Secret Sects and Societies 教會源流考 (Ssu-yü Teng), The Translation of Things Past, Renditions Books, pp.81-102.
  • The Evolution of China's Secret Sects and Societies 教會源流考 (Ssu-yü Teng), No. 15, pp.81-102.

    Tao Fen 韜奮

  • In Hong Kong 到香港以後 (Zhu Zhiyu), Nos. 29 & 30, pp. 56-58.

    Tao Jie 陶傑

  • The Rings of a Tree 年輪 (Josephine Kung), Nos. 47 & 48, pp. 130-132.
  • The Rings of a Tree 年輪 (Josephine Kung), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 7-8.

    Tao Jun 陶駿

  • The Detour 魔方—繞道而行 (Geremie Barmé), No. 25, pp. 95-100.

    Tao Qian 陶潛 (T'ao Ch'ien)

  • Letter to His Sons 與子儼等疏 (James R. Hightower), Nos. 41 & 42, pp. 15-17.
  • Peach-blossom Fount 桃花源記 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 72-77.
  • Peach-blossom Fount 桃花源記 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, pp. 21-23.
  • Peach-Blossom Fount—Preface and Poem 桃花源記并記 (John Turner), No. 1, pp. 63-65.
  • Requiem for Myself 自祭文 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 45-46.
  • Sons 責子 (Graeme Wilson) No. 31, p. 88.

    Tao Wangling 陶望齡

  • The Master asked about Gongshu Wenzi 「子問公叔文子」一章 (Andrew Lo), Nos. 33 & 34, pp. 173-175.

    Tao Zongyi 陶宗儀 (T'ao Tsung-i)

  • Notes Made While Resting from Farm Work 輟耕錄 (Victor H. Mok), No. 9, pp. 81-83.

    Tian Jian 田間 (T'ien Chien)

  • Thoughts, Thousands of Miles Away 千里思 (Hsu Kai-yu), No. 4, pp. 96-97.

    Tian Yunliang 田運良

  • 1999. A Record of Civilization 一九九九. 文明紀事 (John and Esther Dent-Young), Nos. 35 & 36, pp. 240-245.

    Tsai, Frederick C. 蔡濯堂 (see Cai Zhuotang)

    Tsai Yim Pui, Rebell 蔡炎培 (see Cai Yanpei)

    Tseng, H.P. 曾虛白

  • My Father's Literary Journey 先父文學旅程 (Colin Modini), Chinese Middlebrow Fiction, Renditions Books, pp. 193-198.
  • My Father's Literary Journey 先父文學旅程 (Colin Modini), Nos. 17 & 18, pp. 193-198.

    Tseng P'u 曾樸 (see Zeng Pu)

    Tsim, Cecilia 詹左玉良

  • About The Drum Singers—A Lost Original, Two Writers and the Cultural Revolution, Renditions Books, p. 66.
  • About The Drum Singers—A Lost Original, No. 10, p. 52.

    Tu, Heather 杜家祁 (See Du Jiaqi)

    Tuo Ssu 朵思 (see Duo Si)

    Turner, John

  • More Translations by John Turner (John Turner), No. 9, pp. 62-64.
  • Translating Chinese Poetry—My Aim and Scope, No. 5, pp. 50-58.
  • Translations by John Turner (John Turner), No. 1, pp. 45-49.

    Tytler, Alexander Fraser

  • Laws of Translation, No. 1, p. 6.

    Tzeng Ching-wen 鄭清文 (see Zheng Qingwen)